儿中英惯用例句:
  • 他完全剥夺了儿子的继承权。
    He cut his son off without a penny.
  • 牡丹使其它花儿黯然失色。
    The peony casts the other flowers into the shade.
  • 这食物中的胡椒味儿呛得我直打喷嚏.
    The pepper in the food caused me to/made me sneeze.
  • 别狂妄了，不要自以为这儿你是老大
    Come off your perch and stop considering yourself as the most important person here.
  • 鸽子非常温顺，如果你站在那儿不动的话，它们会歇在你的肩膀上。
    The pigeons are quite tame. If you stand perfectly still, they'll perch on your shoulder.
  • 后来有一天，“南瓜头”突然从栖木上一头栽到了鸟笼子的底儿上。
    Then one day, Punkinhead suddenly plunged headlong from his perch to the bottom of the cage.
  • 胎儿医学对于产期婴儿或胎儿生长发育进行的医学研究
    The medical study of the life and development of fetuses and infants during the perinatal period.
  • 医生定期到这家进行拜访，检查婴儿有没有问题。
    The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right.
  • 他醒悟过来，就说：“我父亲雇用的工人也过着口粮有余的生活，我却在这儿饿死吗？”
    And when he came to himself, he said, “How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!”
  • 干这事儿的可能是任何一个人嘛。
    The perpetrator could have been anyone.
  • 这位亲认为她儿子的失败是由于缺乏恒心。
    The mother attributed her son's failure to lack of persistence.
  • 中国政府将一如既往地继续为之不懈努力，中国的儿童事业必将得到更大的发展。
    The Chinese Government will continue to work persistently toward this end, as it has done in the past, and the cause of children will surely develop further as a result.
  • 我亲自去那儿；他亲临现场。
    I went there personally; he appeared in person.
  • 话题一转，b提起最近在柏斯遇见l的儿子，身边有个很可人的女孩，言下带有不胜羡慕之意，他自己的儿子年纪不小却还是吊儿郎当。
    At a point, Ben told us that he bumped into Lim's son in Perth. The young lad was with a lovely young lady.
  • 那个年轻人坐在帕思市西澳大利亚大学的一台电脑前，小心翼翼地敲了一个电子邮件，发出求愿说：“寻求帮助救救我的儿子，”邓勇新写道，同时解释说他是英特网的一名新成员，正在寻求“世界上所有善良的人”提供“帮助或者信息。”
    Carefully the young man typed an e-mail plea on a computer at the University of Western Australia in Perth. "Seeking Help to Save My Son," Yongxin Deng wrote, explaining that he was an Internet newcomer searching for "kind people all over the world" to offer "any help or information."
  • 她被儿子的病弄得慌张不已。
    She was much perturbed by her son's illness.
  • 新加坡国内的资讯科技网络，已是全球最最发达的，而利于科技创新的许多基础设施都已具备。因此，我国在争取奥运金牌的当儿，为何不去争取诺贝尔奖呢？
    We are already the most IT-pervasive country in the world and many infrastructural aspects of technology creation and innovation are already in place, so there is no reason why we should not and cannot aim for a Nobel Prize, just as we are now openly looking at a possible Olympic gold.
  • 《读卖新闻》引用明鲤的话说："我会去看球赛的，因为我知道这样我儿子知道了会高兴的。"
    "I am going to the match because I know it will please my son," Mari was quoted by the Yomiuri as saying.
  • 自爱子遇难后，伤心欲绝的卡祖萨达夫妇食不下咽，也拒绝会见任何人。直到今年二月份，卡祖萨达建议妻子明鲤炭山和他一起去观看世界杯比赛，因为这是儿子生前盼望以久的事情。
    In February this year, following long days of grieving when they were unable to eat or meet people, Kazusada suggested to Mari that she attend the World Cup match their son had looked forward to so much, the Yomiuri said.
  • 我的邻居很悲观，说今年这儿将不会有苹果了。
    My neighbours are very pessimistic, and can not have the apple here in theory this year.
  • 我儿子一直缠住我要我带他一起走。
    My son has been pestering me to take him with me.
  • 她是老师的宠儿。
    She is the teacher's pet.
  • 我的女儿养了一只兔子当做宠物。
    My daughter keeps a rabbit as pet.
  • 娇生惯养的富家宠儿
    the spoiled pet of a wealthy family
  • 她是老师的宠儿。
    She's the teacher's pet.
  • 皮特抬起头看着她，轻轻地回答说：“是，是从我这儿买的。”
    Pete raised his eyes to hers and answered softly, "Yes, it did."
  • 做一个小花边编织枕头是一项细致活儿。
    Making a petit point pillow is exacting work.
  • 以这种类别来说，最重要的文件是你儿子的出生证明书，因为这是用来证明担保人和申请人的关系的，即你和你儿子的关系。
    Under this particular category, the most important document is your son's birth certificate because it proves the relationship between the petitioner， in this case, your son, and the applicant, yourself.
  • 因而每年都有数十名儿童，数百只宠物死于由交通工具造成的中暑。
    As a result, scores of children and hundreds of pets die each year from vehicle?related heatstroke.
  • 奇怪的是他特别喜欢希刺克厉夫，相信他所说的一切(关于说话，他其实难得开口，要说就总说实话)，而爱他远胜过爱凯蒂，凯蒂可是太调皮、太不规矩，够不上充当宠儿。
    He took to Heathcliff strangely, believing all he said (for that matter, he said precious little, and generally the truth), and petting him up far above Cathy, who was too mischievous and wayward for a favourite.
  • 这些酚类化合物的分子式为:表儿茶素酸酯是干绿茶中的主要黄烷醇。
    The formulas for these phenolic compounds are Epigallocatechin gallate is the main flavanol in dried green tea.
  • 德国到那时看来对英国世界没有什么别的可以贡献，只有一些儿童玩具、木制的钟、哲学书籍等类，或者还可以有一支补充队伍，他们为了替英国人服务，扩大英国的工商业优势，传布英国的文学和语言，牺牲自己，长途跋涉到亚洲或非洲沙漠地带，就在那里沦落一生。
    Germany would scarcely have more to supply this English world with than children's toys, wooden clocks, and philological writings, and sometimes also an auxiliary corps, who might sacrifice themselves to pine away in the deserts of Asia or Africa, for the sake of extending the manufacturing and commercial supremacy, the literature and language of England.