些中英惯用例句:
  • 成名带来的潜在问题不会使那些寻求名人地位的人却步。
    Potential problem of celebrity status is not much of a determent to those seeking limelight.
  • ☆让明星文化为你和孩子们发挥作用--了解他们当前心目中的英雄人物是哪些。
    Make the celebrity culture work for you and them -- keep abreast of their current heroes.
  • 这些价值对于我们的生活方式是至关重要的。
    Such values are central to our way of life.
  • 关于民主集中制，就讲这些。
    That is all I have to say for now on democratic centralism.
  • 在反动和内战时期，集中制表现得多一些。
    There was more centralism during the period of reaction and civil war.
  • 赖特先生是个集权制拥护者，在他看来，伦敦是政治，经济和社会兴旺的唯一发源地，对那些在提及伦敦时不肃然起敬的人，他很蔑视。
    Mr Wright is a centralist. For him London is the only possible source of political, economic and social health. And those who don't touch their forelocks at the mention of London, he despises.
  • 在这些上面的不协调、不统一、不集中，是有害的，应该尽可能地求得其协调、统一和集中。
    Here lack of harmony, unity and centralization is harmful, and every effort must be made to ensure all three.
  • 也许现在和以后一个相当时候，更要着重强调该集中的必须认真集中，以便把效率提高一些。
    Now and perhaps for a rather long time to come, we will have to stress centralization where it is really required, so as to increase efficiency.
  • 但所谓正规战争是中国型的，只表现在集中兵力打运动战和指挥上、组织上的某种程度的集中性和计划性方面，其他则仍是游击性的，低级的，不能和外国军队一概而论，也和国民党的军队有些不同。
    But this regular warfare was of the Chinese type, regular only in its concentration of forces for mobile warfare and in a certain degree of centralization and planning in command and organization;in other respects it retained a guerrilla character and, as regular warfare, was on a low level and not comparable with the regular warfare of foreign armies or, in some ways, even with that of the Kuomintang army.
  • 它允许从集中管理的服务器上对一些标准的pc机配制进行定义、管理和使用。
    It allows multiple standard PC configurations to be defied, managed and employed from a centralized management server.
  • 这些服务器允许客户机通过此集中式服务，并接到客户机指定的tcp端口。
    These servers allow clients to pass through this centralized service and connect to whatever TCP port the clients specify.
  • 在年代较近的上部文化层，继续发现绳纹陶器和磨琢石器，而一种新的几何印纹陶器，也同时出现，这个阶段在公元前2500年开始。该文化层的石器全部经过磨琢，手工较佳，种类繁多；有些石器呈现有段和有肩的修饰，这大概与装柄技术的进步有关。
    Cord-marked pottery and chipped stone tools continue into the higher, later levels, in which appears a new ceramic form decorated with a wide range of impressed geometric patterns. In this phase, beginning in themid-3rd millennium BC, polished stone tools show better workmanship and a proliferation of forms, some with steps and shoulders - features probably connected with improvements in hafting techniques.
  • 是我使那些孩子们有许多的牛奶放进他们的麦片粥里。
    Those kids had lots of milk on their cereal just because of me.
  • 额叶皮质局部切除术治疗某些神经疾病时施行的切除大脑皮层外叶中某特定部位的外科手术
    Surgical removal of specific areas of the frontal lobe of the cerebral cortex as a treatment of certain mental disorders.
  • 高高的；一些英国士兵在正式场合穿戴。
    tall; worn by some British soldiers on ceremonial occasions.
  • 长烟管某些美国当地人所使用的一种长杆且神圣的或用于礼仪的烟管
    A long-stemmed sacred or ceremonial tobacco pipe used by certain Native Americans.
  • 所有这些仪式都是不必要的。
    All these ceremonies were uncalled-for.
  • 通过一些仪式或庆祝活动标志。
    mark by some ceremony or observation.
  • 有些植物在这个国家不能生长。
    Certain plants will not grow in this country.
  • 吸烟的人不能在火车的某些地方走动。
    People who smoke cannot travel in certain parts of the train.
  • 禁止做生意，禁止做某些商品的交易或禁止与某些供应商做买卖
    To forbid trading in certain goods or with certain supplier
  • 某些蚊子传播疟疾。
    Certain mosquitoes transmit malaria.
  • 这些是确实的。
    Thus much is certain.
  • 每星期都留出一定的数量；到某种程度；某些驯养方式并不能造就好的宠物；某些成员没有交费；一定范围内受欢迎的教师；某个琼斯夫人。
    set aside a certain sum each week; to a certain degree; certain breeds do not make good pets; certain members have not paid their dues; a certain popular teacher; a certain Mrs. Jones.
  • 生育；用于某些动物。
    birthe; of certain mammals.
  • 某些植物上有细管的叶柄。
    canaliculate leafstalks of certain plants.
  • 下蛋；指一些昆虫产卵。
    lay eggs; of certain insects.
  • 朦胧的不透明的，如某些液体
    Not transparent, as certain liquids.
  • 他们在某些天斋戒。
    They fast on certain days.
  • 该政府不许某些移民入境。
    The government excludes certain immigrants.
  • 现在终于有了听起来相当真实的说法：现已证实来自火星的一块陨石携带着一种化学物质，它们可能反映出火星上生命新陈代谢的某些特微。
    But here at last, it seemed, was a claim that bad the ring of truth: A meteorite, certifiably from Mars, carried the chemical signature of what could be the by-products of Martian metabolisms.
  • 这些课程包括职前教育证书课程；
    These included pre-service Certificate in Education programmes;