么中英惯用例句:
| - 到中心体育馆的游泳池去怎么样?
How about to the swimming pool at the central Gymnasium? - 到北京体育馆的游泳池去怎么样?
How about going to the swimming pool at the Beijing Gymnasium? - 请告诉我去体育馆的近道怎么走。
Just explain the nearest way for me to get to the gymnasium. - 请问,去工人体育馆怎么走?
Excuse me, could you tell me how to get to the Worker's Gymnasium? - 这位体操运动员叫什么名字?
What's the name of the gymnast? - 优秀体操运动员对身体素质的要求是什么?
What are the physical qualities that a good gymnast requires? - 王平:不仅来学武术,也有来学其他体育项目的,比如乒乓球、田径、游泳、体操什么的。
Wang Ping: They come not only to learn Wushu, but also to learn table tennis , track and field , swimming, gymnastics and so on. - 那么我建议你去妇科进一步检查一下。
Then I suggest you go to gynecology for further examination. - “吉普赛”是一种什么酒?
What is a Gypsy? - "那么他就是病了。""病了?哈!那我怎么看见一位绅士红光满面呢?"
"Then he's ill." "Ill? Ha! If ever I saw a gentleman in the pink? " - 王平:哈哈,我球打得不怎么样,说还凑和。
Wang Ping: Ha! Ha! I am not good at bowling, but my saying is not bad. - “那么他就是病了。”“病了?哈!那我怎么看见一位绅士红光满面呢?”
"Then he's ill." "Ill? Ha! If ever I saw a gentleman in the pink?" - “今天你干了什么啦?”“哦,没干哈,只是闲混而已。”
"What have you been doing today?"" Oh, nothing, just hacking around." - 他身上什么也没穿。
He had nothing on. - 朋友们起先没注意,后来才发现她瘦了这么多,才大吃一惊。
His friends did a double take when they saw how much weight she hah lost. - 那不是本地口音,你是什么地方人?
That's not a local accent. Where do you hail from? - 你上次是什么时候理的发?
When did you last have your haircut. - 很好,你想理什么样的发型呢?先生?
very well, and how would you like your haircut, sir? - 泰德不喜欢他的发型,但也没什么可说的。
Ted didn't like his haircut but let it go at that. - 这位43岁的美发师几乎没有拿过什么比吹风机更重的东西。
The 43-year-old hairdresser rarely lifted anything heavier than a blow- dryer. - 我们双方都让步,怎么样?
How about meeting each other halfway? - 咱们各让一半吧,105美元怎么样?
Let's meet halfway. 105 dollars, OK? - 不管发生什么情况,我们都不能半途而废。
We won't give up halfway, happen what may. - 我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样?
How about meeting each other halfway to fill the price gap? - 他们做什么事情都有始有终。
They never do nothing by halves. - 这道火煺奶油冻是怎么做的?
And how is this ham mousse made? - 你的手提包里有些什么东西?
What's in your handbag? - 手球球场是什么样?
What does a handball court look like? - 都已尝过,便真正知道什么是文学,什么不是文学,无须读手册也。
When he has tasted all these flavors, then he knows what is good literature without reading a single handbook. - '新平衡'公司的员工手册明令禁止由性和性倾向而产生的骚扰,"他在今年早些时候发给肯尼迪参议员的信中这么写道。
New Balance's employee handbook specifically prohibits harassment based on sex and sexual orientation," he writes, in a letter sent to Kennedy earlier this year. - 他抓起一把石子,扬起胳膊就要扔。“住手,彼得。”露西叫道:“你为什么要这样?真丢脸,把石子放下。”
He picked up a handful of gravel and drew back his arm to throw."Stop it, Peter, " Lucy called."What do you think you are doing? For shame, leave them alone." - 这个把手有什么用处?
What's that handle for?
|
|
|