一中英惯用例句:
  • 应商会的一再请求，议会同意立法，以保护商人的利益。
    At the pressing instances of the Chamber of Commerce, the parliament has promised to enact laws that will protect the interests of businessmen.
  • 例如一个国家可以很快颁布吸引外资的法令和经济政策。亚洲一些国家，甚至是拿新加坡的投资和经济政策依样画葫芦出了名。
    For example, a country can enact laws and economic policies of Asia, some countries are even known to copy Singapore's investment and economies policies.
  • 同时，国会至少还有一个说的通的理由去颁布这样的法案，那就是，使美国法和欧盟的法律相协调。
    And, as I noted in an earlier column, Congress had at least one good reason to enact the current copyright term: It harmonizes United States law with that of the European Union.
  • 我要求国会通过新的退休金法案，因为那些一直努力工作的员工不应该冒公司倒闭就丧失一切的风险。
    I ask Congress to enact new safeguards for 401(k) and pension plans, because employees who have worked hard and saved all their lives should not have to risk losing everything if their company fails.
  • 　　　第一百一十六条民族自治地方的人民代表大会有权依照当地民族的政治、经济和文化的特点，制定自治条例和单行条例。
    Article 116. People's congresses of national autonomous areas have the power to enact autonomy regulations and specific regulations in the light of the political, economic and cultural characteristics of the nationality or nationalities in the areas concerned.
  • 　没有超出老戏的套路，贾德饰演的乔安娜·厄里斯很小的时候，就遭到父亲的遗弃，她在少年看管所中渡过了自己的青春，并长成为一个充满魅力的女杀手，她专门引诱那些有钱的男人，并充当一个申张伪女权主义的复仇者(回到了《双重危险》的情节)。
    Not to be outdone[5] in the back story department, Judd's Joanna Eris was abandoned by her father as a little girl, spent her youth in juvenile detention centers, and has grown up to become an enchanting murderess who hooks up with wealthy men to enact a pseudo-feminist revenge (back to Double Jeopardy).
  • 加入世贸组织后，中国将有步骤地开放银行、保险、电信、外贸、内贸、旅游等服务领域，制定统一、规范、透明的投资准入政策，抓紧制定和完善相关涉外法律法规，提高涉外经济工作依法行政水平，建立健全符合国际通行规则和我国国情的对外经济贸易体制。
    After becoming a member of the WTO, China will open service areas such as banking, insurance, telecommunication, foreign trade, domestic trade, tourism step by step, formulate uniform, standard and transparent investment accesspolicy, intensify efforts to enact and perfect relevant foreign related laws and regulations, improve the level of administration according to law in foreign related economic work, establish and perfect the foreign economic and trade regime consistent with the international prevailing rules and actual situation in China.
  • 加入世贸组织后，中国将有步骤地开放银行、保险、电信、外贸、内贸、旅游等服务领域，制定统一、规范、透明的投资准入政策，抓紧制定和完善相关涉外法律法规，提高涉外经济工作依法行政水平，建立健全符合国际通行规则和我国国情的对外经济贸易体制。
    After becoming a member of the WTO, China will open service areas such as banking, insurance, telecommunication, foreign trade, domestic trade, tourism step by step, formulate uniform, standard and transparent investment access policy, intensify efforts to enact and perfect relevant foreign related laws and regulations, improve the level of administration according to law in foreign related economic work, establish and perfect the foreign economic and trade regime consistent with the international prevailing rules and actual situation in China.
  • 自《防止盗用版权条例》于一九九八年五月制定后，光碟制造商必须向海关关长申领制造光碟牌照。
    Following the enactment of the Prevention of Copyright Piracy Ordinance in May 1998, optical disc manufacturers are required to take out a licence from the Commissioner of Customs and Excise.
  • 《妇女权益保障法》等一些法律的制定就是在女代表的提议和参与下实现的。
    The enactment of the Law on the Protection of the Rights and Interests of Women and many other laws were made on the basis of motions put forward by women and with their participation.
  • 《1992年外汇基金(修订)条例》通过扩大外汇基金的功能，赋予基金另一项任务，就是维持货币金融体系稳定健全，藉以保持本港的国际金融中心地位。
    Its functions were extended on the enactment of the Exchange Fund (Amendment) Ordinance 1992 by introducing a secondary role of maintaining the stability and integrity of the monetary and financial systems, with a view to maintaining Hong Kong as an international financial centre.
  • 否决权政府的分支或部门的既定权力或宪法权利，用以否定另一个部门提出的法案，特别是指行政官的否决由立法部门通过的议案的权力，如此阻止或耽误议案生效并成为法律
    The vested power or constitutional right of one branch or department of government to refuse approval of measures proposed by another department, especially the power of a chief executive to reject a bill passed by the legislature and thus prevent or delay its enactment into law.
  • 这个铁盘子上涂了一层白色的搪瓷。
    The iron pan was covered with white enamel.
  • 一种用石头釉彩的搪瓷器。
    a kind of ironware with stone gray enamel.
  • 闪光小饰物一小块金属或金属片，用于在搪瓷上绘画
    A small piece of metal or foil used in painting with enamel.
  • （对于金属）用金属隔开一些区域，再填上有颜色的釉，再用火烧。
    (for metals) having areas separated by metal and filled with colored enamel and fired.
  • 微斜长石长石群中的一种矿物，主要是kaisi3o8用于制造玻璃、瓷和瓷漆
    A mineral of the feldspar group, chiefly KAlSi3O8, used in making glass, porcelain, and enamel.
  • 我在有轨电车里坐下来，发现座位边有一把漂亮的丝质伞，银把手上面还镶嵌着金子和亮丽的小片珐琅。
    I sat down in the streetcar--and there against the seat was a beautiful silk umbrella with a silver handle inlaid with gold and necks of bright enamel.
  • 她的涂了指甲油的指甲；镀上了阳光的风景；一个蓝色的瓷釉碗。
    her enameled nails; the sun-enameled scene; a blue enameled bowl.
  • 经初步清点，清代宫廷遗留下来的文物，据1925年公开出版的二十八册《清室善后委员会点查报告》一书所载，计有一百一十七万余件，包括三代鼎彝、远古玉器、唐宋元明之法书名画、宋元陶瓷、珐琅、漆器、金银器、竹木牙角匏、金铜宗教造像以及大量的帝后妃嫔服饰、衣料和家具等等。
    According to a 28-volume inventory published in 1925, the treasure trove left by the Qing numbered more than 1,170,000 items including sacrificial vessels and ancient jade artefacts from the earliest dynasties; paintings and calligraphy from the Tang, Song, Yuan and Ming dynasties; porcelain from the Song and Yuan; a variety of enamelware and lacquerware; gold and silver ornaments; relics in bamboo, wood, horn and gourd shells; religious statues in gold and bronze;
  • 我可不喜欢整天和他在一起。
    I'm not too enamored with the idea of spending a whole day with him.
  • 据一项对全世界范围内的大型信息系统机构的调查表明，用户已经很快迷恋上内部基于web的应用程序，因为这些程序容易使用、容易编制、成本有效、立竿见影以及没有附带条件。
    According to a worldwide survey of large IS organizations, users have quickly become enamored with internal Web-based applications because they are easy to use, easy to build, cost-effective, and immediate, and don't have strings attached.
  • 我可不喜欢整天和他在一起。
    I'm not too enamoured with the idea of spending a whole day with him.
  • 这位年轻人迷恋上一位长相俊俏的女演员。
    The young man became enamoured of an attractive actress.
  • 这个年轻人爱上了一个有吸引力的寡妇。
    The young man became enamoured of an attractive widow.
  • 她对于成为第一模特也不是很着迷。
    And she is not entirely enamoured with the idea of being First Model.
  • 一种方法是将血红蛋白包裹在直径大约为0.2微米(百万分之一米)的油脂泡囊中，这项技术还能提高循环时间。
    One method is to encapsulate hemoglobin inside lipid vesicles about 0.2 microns (millionths of a meter) in diameter. This technique also increases the circulation time.
  • 把…装箱放进一个容器或盖上一个盖；把…装进箱子
    To put into or cover with a case; encase.
  • 李斯特氏菌病一种由单核球增多性李司特氏菌引起的含细菌疾病，会影响野生或家养动物，偶尔影响人类。其特征是发烧，脑膜炎和脑炎
    A bacterial disease caused by Listeria monocytogenes, affecting wild and domestic animals and occasionally human beings and characterized by fever, meningitis, and encephalitis.
  • 在脑电图中一个醒着但放松和困倦的人显示的正常脑波，低频率，低幅度。
    the normal brainwave in the encephalogram of a person who is awake but relaxed and drowsy; occurs with low frequency and low amplitude.
  • 布琳希尔德战神奥丁的侍女之一，被施了魔法后沉睡不醒，后被西格德解救
    A Valkyrie who is revived from an enchanted sleep by Sigurd.
  • 公主被一个老妖婆施了魔法，昏睡100年。
    The princess had been enchanted by a wicked old woman to sleep for a hundred years.