的中英惯用例句:
| - 他因自己的唐突而深表歉意。
He apologized amply for his suddenness. - 他的辛劳已经获得很丰富的报酬。
He has been amply paid for his trouble. - 你的忠心的赞助会得到充分的酬谢。
You will be amply recomposed for your loyal support. - 证据完全进一步充分证实了我们的猜疑;他们吃饱了。
the evidence amply (or fully) confirms our suspicions; they were fully (or amply) fed. - 他必须抱有有朝一日能如愿以偿的希望。
He must cherish the hope that one day he will be amply rewarded. - 女主人说屋里已没有酒了—这是为了使他不致于喝醉而有充分理由撒出的一个彬彬有礼的小谎。
The hostess said there was no more drink in the house—a white lie amply justified by the need to get him sobered up. - 最佳的事例,莫过于电脑业的偶像人物如苹果电脑的创始人乔布斯与沃兹尼亚克,以及来自西雅图的微软的创始人盖茨,他们都是大学里的退学生,在讲究学历的社会里可能永无出头之日。
This is amply demonstrated by industry icons like Apple's Jobs and Wozniak and Microsoft's Gates, all college dropouts who might not have emerged in a qualification-conscious community. - 在《基本法》实施初期,援引《基本法》向法院提出质疑的案件接踵而来。这是正常现象,也是意料中事,足以显示香港的法治完好无损。
Legal challenges are a normal and expected phenomenon in the early years of the implementation of the Basic Law and demonstrate amply that the rule of law remains intact in Hong Kong. - (解剖学)耳管的或与之相关的。
(anatomy) of or related to an ampulla. - 她的胳膊伤势严重,他们不得不锯掉(它)。
Her arm is so badly injured they will have to amputate (it). - 她的那条腿伤得很厉害,医师只得将其截除。
Her leg was so badly damaged that the doctors had to amputate. - 靠切断手术肢臂被移植的人。
someone who has had a limb removed by amputation. - 切除(术),摘除(术)手术割除或去掉身体的一部分或组织
Surgical excision or amputation of a body part or tissue. - 被截肢者被截去一个或更多个肢体的人
A person who has had one or more limbs removed by amputation. - 在20世纪之前,医学的主要治疗办法是截肢、吗啡,以及跟放血的疗效差不多少的粗放治疗法。
Before 20th century,medicine consisted mainly of amputation saws,morphine and crude remedies that were about as effective as bloodletting. - 此种绷带已被用来治疗长期皮肤肿痛和严重到需截肢程度的皮肤创伤。
It has already been used in humans to cure chronic sores and to treat severe skin injuries that might otherwise result in amputation. - 组织部分切割下来的生物体组织,在外科移植中用以修补临近的身体缺陷处或在截肢后用来覆盖骨骼切除端
Tissue that has been partially detached and used in surgical grafting to fill an adjacent defect or cover the cut end of a bone after amputation. - 似乎听到了微弱的虚幻的铃声;截肢者对不存在的肢体产生的幻觉。
seemed to hear faint phantom bells; the amputee's illusion of a phantom limb. - 最后一段旅程是从巴黎到最终目的地阿姆斯特丹。
The last leg of the trip go from paris to the final destination, Amsterdam. - 给所有乘客提供去阿姆斯特丹的票
Ticket all passengers through to Amsterdam. - 你能推荐一家阿姆斯特丹的好旅馆吗?
Can you recommend a good hotel in amsterdam? - 没错,但是就像阿姆斯特丹一样,鹿特丹的历史可以追溯到几百年以前。
It is, but its history, like Amsterdam's goes bake many centuries. - 从阿姆斯特丹来的飞机误点。
We apologize for the late arrival of the plane from amsterdam. - 我想预订一张明天飞往阿姆斯特丹的机票。
I'd like to get a seat on a flight to Amsterdam tomorrow. - 真抱歉,飞往阿姆斯特丹的班机已无空座。
I am afraid there is no seat lest on the flight to Amsterdam. - 也是在阿姆斯特丹,第一次出现了奥运火炬的点燃仪式。
It was at Amsterdam, too, that the custom of torch-lighting was introduced. - 1928年,国际奥委会批准我国派团参加在荷兰阿姆斯特丹举行的第九届奥运会。
The IOC approved China to take part in the ninth Olympic Games in Amsterdam in Holland in 1928. - 当郁金香交易开始频繁,大家就在阿姆斯特丹股票交易所和一些城镇设立了固定的市场进行买卖。
As the tulip trades increased, regular markets were set up on the Stock Exchange of Amsterdam and other towns. - 雅各布斯,简生于1916美国作家,他的作品城市的死与生(1916年)和城市经济(1969年),向传统的城市规划理论提出了挑战
Dutch physician who opened the world's first birth control clinic in Amsterdam in1882. Jacobs was also instrumental in gaining voting rights for Dutch women in1919. - 乌特勒支荷兰中部的城市,在阿姆斯特丹的东南偏南方向。在罗马人入侵之前的中世纪这里是重要的纺织业和商业中心,“乌得勒支协约”结束了西班牙继承权之战(1701-1713年)。人口230,414
A city of central Netherlands south-southeast of Amsterdam. Dating to pre-Roman times, it was an important textile and commercial center during the Middle Ages. The Treaty of Utrecht ended the War of the Spanish Succession(1701-1713). Population,230, 414. - 新阿姆斯特丹(现在的纽约)的荷兰人对后到的英国人持怀疑态度,英国人不相信德国人,德国人拒绝雇佣爱尔兰人,爱尔兰人瞧不起俄国人和波兰人,俄国人和波兰人不愿与越南人作邻居,等等。
The Dutch in Nieuw Amsterdam (now New York) viewed the English arrivistes with suspicion;the English mistrusted the Germans, who refused to hire the Irish, who discriminated against the Russians and Poles, who won't live next to the Vietnamese,and so on. - 他的思绪集中于面前漫漫长路上;以及贸易集中于阿姆斯特丹;也有这样的用法,如战斗的风暴围绕着国王,在这个例子里around似为唯一适当的选择
His thoughts centered on the long journey before him; and The trade is centered at Amsterdam; as well as for usages such as A storm of battle centered around the king, in which example around seems to be the only appropriate choice.
|
|
|