一中英惯用例句:
  • 下起雨来了, 街道很快便空无一人了.
    The streets soon emptied (of people) when the rain started.
  • 他把杯中的酒喝得一滴不剩。
    He emptied the glass to the drains.
  • 把箱子腾空；警报使这个大楼空无一人。
    Empty the box; The alarm emptied the building.
  • 那人将酒一饮而尽。
    The man emptied the glass at one gulp.
  • 他喝完那一杯威士忌酒后又叫来一大杯。
    He emptied his glass and ordered another large whisky.
  • 他将一箱垃圾倒入垃圾车。
    He emptied a box of rubish onto a rubish - cart.
  • 音乐会结束后，大厅里空无一人。
    The hall emptied as soon as the concert was over.
  • 那是一个空虚的世界。
    It is a world of emptiness.
  • 几乎所有的好莱坞影片都有一个特征－－内容空洞。
    What characterizes almost all Hollywood pictures is their inner emptiness.
  • 他们物质富足，但生活空虚，这一差别是容易察觉的。
    It is easy to perceive the contrast between their material prosperity and the emptiness of their lives.
  • 几个世纪过去了，有一次它们擦肩而过时，在寒冷空旷的夜空中，它们向彼此伸出手来。yee偷偷塞给lan一个月亮，因为yee有三个月亮，而lan一个也没有。
    Centuries went by,and one time as they passed,reaching out through the cold and emptiness to be with one another,Yee slipped Lan a moon,because Yee had three and Lan had none.
  • 因为佛家讲空性，一切事物都是因缘合和，既没有固定的外相，也没有绝对的价值。
    This is because central to Buddhist thought is the concept of the " emptiness". Everything in the world is cause and effect. There are no fixed outward forms, neither are there absolutes in value systems.
  • 我又一次被空虚和孤独深深地刺痛，然后，就在我的手指触到键盘，就在我准备关掉电脑的时候，玛葛的最后一条信息出现了，上面写着，“代我向爸爸说晚安。”
    I felt again the sharp ache of emptiness and otherness. Then, just as my fingers reached for the keys, just as I was about to return the screen to black, Margo's final message appeared. It read,"Tell Dad good night for me too."
  • 我又一次被空虚和孤独深深地刺痛，然后，就在我的手指触到键盘，就在我准备关掉电脑的时候，玛葛的最后一条信息出现了，上面写着，“代我向爸爸说晚安。”
    I felt again the sharp ache of emptiness and otherness. Then, just as my fingers reached for the keys, just as I was about to return the screen to black, Margo's final message appeared. It read, "Tell Dad good night for me too."
  • 餐馆的座位有一半空着。
    The restaurant is half-empty.
  • 那是一座空房子。
    That is an empty house.
  • 餐馆的座位有一半空着。
    The restaurant is half - empty.
  • 我扔掉了一个空盒子。
    I chucked away a empty box.
  • 舀水以重复填满一个容器并沿其边缘把水倒空的方式从船里取（水）
    To remove(water) from a boat by repeatedly filling a container and emptying it over the side.
  • 卡德鲁斯把酒一饮而尽说，“这杯祝他身体健康祝他健康！嗨！”
    said Caderousse, emptying his glass, "here's to his health! his health--hurrah!"
  • 一条北美的河流；发源于加拿大西南，向南流经华盛顿，形成了华盛顿和俄勒冈州的边界，最后汇入太平洋；由于这里春季的鲑鱼鱼汛而闻名。
    a North American river; rises in southwestern Canada and flows southward across Washington to form the border between Washington and Oregon before emptying into the Pacific; known for its salmon runs in the spring.
  • 6．欧洲货币联盟在包括国际货币基金组织在内的国际机构中的代表权问题有待进一步的讨论和磋商。
    6. The representation of the EMU within international institutions such as the IMF is a matter awaiting further discussions and consultations.
  • 3．在欧洲货币联盟建成之后，随着一个高效率的跨国界支付制度的实施，欧洲的金融市场将在真正意义上实现一体化。
    3. With the completion of EMU, the European financial market will become truly integrated with the implementation of an efficient trans-border payment system (TARGET).
  • 为了解决货币兑换交易成本相对较高的问题，以及汇率动荡的不确定性，马德里欧盟委员会启动了欧洲货币联盟的第一阶段：在1990年7月1日之前实现其中八个成员国内部资本流动的完全自由化。
    Resolving to tackle the relatively high transaction costs linked to currency conversion and the uncertainties linked to exchange-rate fluctuations, Madrid European Council launched the first stage of EMU: full liberalization of capital movements in eight Member States by 1 July 1990.
  • 欧元是欧盟的单一货币。欧盟的十一个成员国经过多年的谈判及准备，于1999年1月1日成立经济与货币联盟(emu)，欧元也以非现款形式出现，同时欧元与各国现行货币的汇率也被固定，且不可撤消。
    The euro is the European Union's single currency, which arrived in cashless form after years of negotiations and preparation on January 1 1999 when 11 EU countries formed an Economic and Monetary Union (EMU) and irrevocably locked the exchange rates of their currencies against the euro.
  • ibm通信系统acf／tcam中网络控制程序的一种功能，可使该程序仿真传输控制器。
    In ACF/TCAM, the function of a network control program that enables it to emulate a transmission control unit.
  • 一种专家系统，其设计用来模拟有经验的地质学家对给定的前景地区或地点含有由样品表示的某类矿藏的可能性进行估价的推理过程。参阅expertsystems。
    An expert system designed to emulate the reasoning process of an experimental geologist in assessing a given prospective site or region for its likelihood of containing ore deposits of the type represented by the model.
  • 我向省委同志建议，最好去上海看一看，那里有些企业确实是艰苦奋斗出来的，搞得既经济又实用，参观后可以改变一下观念，那里可是有很多值得我们学习、效法的宝贵经验。
    I also suggested that comrades of the Provincial Party Committee visit Shanghai, where some enterprises with economical and practical facilities really owe their success to their hard work. Such a visit may help you change your way of thinking, because these enterprises have a wealth of valuable experience for you to emulate.
  • 在党的领导和工会的帮助下，全国各民族、各地区、各工业部门的职工群众中都涌现了一批劳动模范和革命骨干，他们至今还是我们学习的榜样和团结的核心。
    Under the Party's leadership and with the help of the trade unions, a contingent of model workers and other outstanding revolutionary workers by hand and brain from all of China's nationalities has emerged in the various regions and industrial sectors.They remain the core around which our unity is built and the examples for us to emulate.
  • 随着局域网仿真的建立，atm论坛使atm在适用于局域网方面迈出了第一步。
    With the establishment of LAN emulation, the ATM Forum took the first step toward making ATM useful in the LAN.
  • 在仿真中，将数据从被仿真系统的格式转换成仿真器能接受的格式的一种程序。
    In emulation, a program that converts data from the format of an emulated system to the format accepted by an emulator.
  • 我希望从我们这次中央全会之后，来一个全党的学习竞赛，看谁真正地学到了一点东西，看谁学的更多一点，更好一点。
    Following on this plenary session of the Central Committee, I hope to see an all-Party emulation in study which will show who has really learned something, and who has learned more and learned better.