一中英惯用例句:
  • 他用一个加强语气的“不”字回答了这个问题。
    He answered the question with an emphatic"No".
  • 车夫回头望着，卫兵回头望着，连那认真的头马也两耳一竖，回头看了看，并没有表示抗议。
    The coachman looked back and the guard looked back, and even the emphatic leader pricked up his ears and looked back, without contradicting.
  • 他身边的头马便都要猛烈地摇晃它的头和头上的一切。那马仿佛特别认真，根本不相信邮车能够爬上坡去。
    the near leader violently shook his head and everything upon it--like an unusually emphatic horse, denying that the coach could be got up the hill.
  • 我一直都是态度坚决地表明我不知道要嫁给什么样的男人，但有一点是肯定无疑的--他不会是务农的或养乳牛的！
    I had always been emphatic that I didn't know whom I would marry, but one thing was for sure--he would not be a farmer or dairyman!
  • 那认真的头马到做出个动作表示坚决反对，就被一鞭子抽了回去，只好苦挨苦挣着往上拉，另外三匹马也跟着学样。
    The emphatic horse, cut short by the whip in a most decided negative, made a decided scramble for it, and the three other horses followed suit.
  • 另一个爸爸则信奉完全的经济自立，他反对这种“理所应当”的心理，并且认为正是这种心理造就了一批虚弱的、经济上依赖于他人的人。他提倡竞争。
    The other believed in total financial self-reliance. He spoke out against the "entitlement" mentality and how it was creating weak and financially needy people. He was emphatic about being financially competent.
  • 你也许会怀疑，热恋时期的危险是否意味着，若能用理性严格控制自己的生活，并且在做任何决定时排除一切情绪因素，是比较安全而且聪明的方法，答案当然是否定的。
    You might wonder if this danger means that it would be sager and wiser to control your life strictly on the basis of reason and leave emotion out of every decisison. The answer is and emphatic no.
  • 列宁还在一九○五年就已着重指出过，我们的文艺应当“为千千万万劳动人民服务”⑵。
    As far back as 1905 Lenin pointed out emphatically that our literature and art should "serve... the millions and tens of millions of working people''.
  • 七月一日特区成立典礼上，江泽民主席在全世界面前再次保证，「一国两制」、「港人治港」和「高度自治」是中国对香港的长远基本政策。
    At the inauguration of the Special Administrative Region gathering on July 1, President Jiang emphatically reaffirmed that "one country, two systems", "Hong Kong people administering Hong Kong" with "a high degree of autonomy" will remain China's long-term basic policies towards Hong Kong.
  • 虽然有很多事情使重商主义所依据的前提条件看上去似是而非，但重商主义断然把货币和其余各种有价财产区别开来还是有一些理由的，尽管理由很不充分。
    While there were so many things to render the assumption which is the basis of the mercantile system plausible, there is also some small foundation in reason, though a very insufficient one, for the distinction which that system so emphatically draws between money and every other kind of valuable possession.
  • 进一步放开进出口经营权，对国家重点联系的千户国有企业实行了进出口经营权登记备案制，并从今年1月起将登记备案制扩大到全国6800多家大型工业企业；
    We further opened up the right to import and export. For the 1,000 State-owned Enterprises with which the State emphatically contacted, we enforced the system of registration for record on the foreign trade right and extended the coverage of this system to more than 6,800 large-scale industrial enterprises nationwide as of January this year.
  • [15]吸烟被引证为导致死于肺炎、慢性气管炎或肺气肿的一种隐患。
    [15] Smoking is cited as a risk for dying of pneumonia, chronic bronchitis, or emphysema.
  • 一种不可逆转的肺病，是肺气肿和慢性支气管炎的结合。
    a nonreversible lung disease that is a combination of emphysema and chronic bronchitis; usually patients have been heavy cigarette smokers.
  • 我正在看一本关于罗马帝国兴衰的书。
    I am reading a book about the rise and fall of the Roman Empire.
  • 法兰西第一帝国
    First Empire of France
  • 她曾统治过一个版图辽阔的帝国。
    She once ruled over a vast empire.
  • 一个大清帝国的高级公众官员。
    a high public official of the Chinese Empire.
  • 第二、有确实的证据显示，一些受危机影响的经济体已经在复原中。
    Second, there is empirical evidence to suggest that some of the economies affected by the crisis are turning around.
  • 两种来源在著作权立法中未得到充分利用，一种是经验主义，一种是宪法主义。
    There are two sources of rhetoric and meaning that have been underutilized in copyright legislation, one empirical and one constitutional.
  • 宪法中著作权条款是用来最终提高公共福利的，对此机制，一直缺乏经验主义研究。
    There is an embarrassing lack of empirical research on the issue of the mechanism bywhich copyright law furthers the end of the public welfare designated in the Constitution.
  • 掩蔽壕，地堡一个地下防御工事，有一个高干地面的，用来放枪的防御射击处
    An underground defensive position with a fortified projection above ground level for gun emplacements.
  • 一个小的附带的炮台（通常是加强的）。
    a small enclosed emplacement (usually of fortified concrete).
  • 我们公司雇佣了大约一百人。
    Our company employed about one hundred people.
  • 他在一家银行任职。
    He is employed in a bank.
  • 约翰已失业一年了。
    John has been out of employ for a year.
  • 用，使用使用或为某一目的使用；使用，利用
    To put into service or apply for a purpose; employ.
  • 是的，我曾为一家石油公司雇用过。
    Yes, I am in the employ of an oil company.
  • 是的，我曾为一家石油公司雇用过。
    Yes, I was in the employ of an oil company.
  • 他们一般不雇店员，或者只雇少数店员，开设小规模的商店。
    Generally they run small shops and employ few or no assistants.
  • 我可以斗胆问一下您是否已经决定雇用马克了？
    May I venture to ask if you've decided to employ Mark?
  • 30年代初在南约克郡的一些村庄，几乎所有适于雇用的人都领取失业救济金。
    In the early 1930s nearly every employable person in some of the South Yorkshire villages was on the dole.
  • 惩教署提供多项职业计划，让年轻犯人养成良好的工作习惯和纪律，学得一技之长，并取得认可的资格，从事生产工作。
    Vocational training programmes are provided to help young inmates cultivate good work habits and discipline, acquire employable skills, obtain recognised public qualifications, and engage in productive work.