一中英惯用例句:
  • 过去一年，政府继续致力推动优质教育。
    In the past year, Hong Kong continued to emphasise the provision of quality education.
  • 此外，我要强调，预算案是根据我们一向奉行的审慎理财原则编制的。
    Furthermore, I must emphasise that the Budget was prepared in line with our long held tradition of fiscal prudence.
  • 但我想强调一点，我们是为了香港而捍卫联系汇率的，因为维持联系汇率符合香港的利益。
    But let me emphasise, we did this for Hong Kong because it is in Hong Kong's interest that we maintain the linked exchange rate.
  • 倒是家长过于注重教育的功利和追逐分数的心态，使华文的学习走入一个更困难的局面。
    And parents who over-emphasise the economic value of education and the pursuit of high grades have, in fact, made the learning of the Chinese language an even more arduous task.
  • 卫生福利局会成立专责小组，举办一系列以健康生活为主题的教育、宣传和社区活动，强调注重卫生对健康十分重要。
    We will set up a special team in the Health and Welfare Bureau to organise a campaign of educational, publicity and community activities to emphasise the message that good hygiene contributes to good health.
  • 但让我强调一点，最终我们必会循香港人认为最符合香港特别行政区长远利益的方向，继续向前迈进。
    However, let me emphasise this point - at the end of the day, we must move forward in what we, the people of Hong Kong, think is in the best, long-term interest of the Hong Kong SAR.
  • 不过，我想强调一点，最终，我们一定要按照香港市民认为最符合香港长远利益的做法，向前迈进，而我亦一定悉力以赴。
    However, let me emphasise this point. At the end of the day, we must move forward in what we, the people of Hong Kong, think is in our best long-term interests. You would expect me to do no less.
  • 和新加坡相比，马来西亚华人学习母语的处境恰好相反，政府不重视，民间极力维护，反而形成一股力量，而且是逐渐扎根、茁壮成长的活力。
    The Chinese in Malaysia face an environment for learning the mother tongue that is quite the direct opposite of Singapore. While the government does not emphasise it, the Chinese community does its best to protect the language. The efforts have developed into a growing and dynamic force.
  • 我明白有些人很关心民主，不过，我要强调，最终，我们一定要按照香港市民认为最符合香港特区长远利益的做法，向前迈进，而我们亦一定悉力以赴。
    I appreciate that this is an issue of concern to some people. However, let me emphasise this: at the end of the day, we must move forward in what we, the people of Hong Kong, believe to be in the best long-term interest of the Hong Kong SAR. And, you would expect us to do no less.
  • 她手指一戳一戳的，强调她说的话。
    She stabbed at the air with her finger to emphasize what she was saying.
  • ＂我必须强调这一事实，即他们只不过是孩子。＂
    I must emphasize the fact that they are only children.
  • 最後，我必须强调这一点。
    Last, I must emphasize this.
  • 但不能只是一个稳字。
    In any event, stability is not the only thing we should emphasize.
  • 用肘轻推别人的肋骨以强调一个滑稽故事；
    they nudge a man in the ribs to emphasize a funny story;
  • 但是，我想强调一点，就是要抢时间。
    However, I want to emphasize that we are in a race against time.
  • 这儿我想强调一下，我们绝对相信你和你方人员。
    Here I want to emphasize that you and your people have my utmost trust.
  • 她手指一戳一戳的,强调她说的话。
    She stabbed at the air with her finger to emphasize what she is saying.
  • 手或身体的动作为了强调或表达一种思想或感觉。
    motion of hands or body to emphasize or help to express a thought or feeling.
  • 五、抓好产品质量。质量第一是个重大政策。
    5. We should emphasize the quality of products: "quality first" is an important policy.
  • 这一段总结经济工作的经验，重点放在哪里？
    In reviewing the experience we have gained in economic work during this period, what should we emphasize?
  • 一种独舞强调快速的拍打。
    a solo tap dance emphasizing sharp taps.
  • 片面的仅强调或认识对象的一个方面的
    Emphasizing or recognizing only one side of a subject.
  • 强调天主教传统的一种英国国教主张。
    a doctrine and practice within the Church of England emphasizing the Catholic tradition.
  • 35.未来主义，二十世纪早期的一个艺术思潮。拒绝一切传统，试图通过强调机械和动态来美化生活。
    35. Futurism, an early twentieth-century movement in art, rejected all traditions and attempted to glorify contemporary life by emphasizing the machine and motion.
  • 佛教的二大流派之一:流行于中国,西藏和日本,强调共同通过信仰争取集体救赎。
    one of two great schools of Buddhist doctrine emphasizing a common search for universal salvation especially through faith alone; chiefly in China; Tibet; Japan.
  • 共同致富，我们从改革一开始就讲，将来总有一天要成为中心课题。
    Since the very beginning of the reform we have been emphasizing the need for seeking common prosperity; That will surely be the central issue some day.
  • 我最近的台湾之行也使我很受鼓舞。与我会谈的所有高层领导人都强调在他们即将进行的2000年的新一轮选举中，将采取谨慎而又小心的态度。
    And also I was very encouraged by my recent visit to Taiwan at how the senior leaders that I spoke with all were emphasizing prudence and care as they head into a new election in the year 2000.
  • 中国人除了欣赏山峰石头的雄伟之外，对于花园里的石头也产生了一种欣赏的趣味，其所注重的是石头的色泽、构造、表面和纹理，有时也注重石头被敲击时所发出的声响。
    Side by side with this appreciation of the grandeur of rocks on mountain peaks, there developed then a different appreciation of rocks in gardens, emphasizing their color, texture, surface, grains and sometimes the sounds they produced when struck.
  • 在２００２年７月举行的第九届论坛外长会议上，中国提交了“中国关于新安全观的立场文件”，强调应共同培育一种新型的安全观念，通过对话增进信任，通过合作促进安全。
    At the Ninth ARF Foreign Ministers' Conference, held in July 2002, China submitted the Document Concerning China's Stand in Regard to the New Security Concept, emphasizing the need to jointly cultivate a new security concept, enhance trust through dialogue, and promote security through cooperation.
  • 另一方面，社会上有极少数人正在散布怀疑或反对这四项基本原则的思潮，而党内也有个别同志不但不承认这种思潮的危险，甚至直接间接地加以某种程度的支持。
    It is necessary to continue emphasizing the Four Cardinal Principles also because a handful of people in society at large are spreading ideas which are against them or at least cast doubt on them, and because individual Party comrades, instead of recognizing the danger of such ideas, have given them a certain degree of direct or indirect support.
  • 他用一个加强语气的'不'字回答了这个问题。
    He answered the question with an emphatic 'No'.
  • 一句突然而有力的感叹。
    an abrupt emphatic exclamation.