一中英惯用例句:
  • 她躺在床上读艾米莉·迪金森时,我要是说自己也一直喜欢这个女诗人时,她就干脆把书合上。
    She lies on her bed, reading Emily Dickinson until I say I have always loved Emily Dickinson, and then she closes the book.
  • 埃米莉小姐自己一人住在那所大房子里，因此她极想有朋友来陪她。
    Miss Emily lives by herself in that big house, so she hungers for friends.
  • 彼德在结婚的前一天离开了爱米莉，他们已恋爱5年了。
    Peter left Emily the day before their wedding. They had gone together for 5 years.
  • 埃米莉小姐一人独自住在那所大房子里，在等待30年前她打算嫁给的那个男人。
    Miss Emily lives by herself in that big house, waiting for the man she was supposed to marry thirty yearn gao.
  • 22岁的姑娘埃米莉·霍顿是一名出色的小学教师,她长得非常漂亮,学生都很喜欢她。
    Emily Holden was a mighty pretty girl of about twenty-two. The school teacher, and a good one. Even the pupils liked her.
  • 然而有一天,埃米莉·霍顿小姐来到了马克·梅切尔的药店,径直走到了柜台后面,开始向马克讲述她的糟糕的情况。
    Well, Emily came into Mark Melcher's drug-store one day and got behind the prescription counter and began to take on something awful.
  • 又一位客人埃米莉婶婶来了，他们感到得有所表示，便函举行了一次聚会。
    With the arrival of yet another guest, Aunt Emily, they felt that something had to be done about it. They threw a party.
  • 但是,很快,他精神振作起来,立即跑到银行取了一大笔钱,然后又匆匆回店,把钱交给了埃米莉。
    Pretty soon he pulled himself together and went to the bank and cashed a fat check. Then he came back and gave Emily the money.
  • 然而,威罗维利镇的人们至今也想不到的是,埃米莉·霍顿其实是马克·梅切尔的女儿,而马克却从来没有结过婚。更让人意想不到的是,费罗斯是世上惟一知道这些秘密的人。
    But then, Willowville folks don't know to this day that Emily Holden was Mark Melcher's daughter, that Mark had never been married, and that Old Man Fellows was the only human being on earth who knew those things.
  • 她非常忠于职守，一位典型的（卓越的）女警察。
    She was strongly committed to her job, a policewoman by eminence.
  • 成为一位杰出的外科医生
    Rose to eminence as a surgeon.
  • 名人，杰出人物在某一特定领域取得成功的人
    A person who has achieved eminence in a specific field.
  • 但从教育意义看，也许青年人受益更突出，正如老年人更擅长言辞，行为更为明智一样。
    But for the moral part, perhaps youth will have the pre-eminence, as age hath for the politic.
  • 这就恢复了毛泽东思想的本来面目，维护了毛泽东同志作为一个伟大革命家在中国革命史和世界革命史上应当享有的崇高地位。
    In other words, we have restored the original features of Mao Zedong Thought and defended the eminence of Comrade Mao Zedong as a great figure in the history of the Chinese revolution and of world revolution.
  • 余教授在对话会上提出了建造第四座桥(指艺术创造之桥)，那是说将来中华文化的卓越地位的建立以及赢得世人的尊崇，可能是依靠一批新型的桥梁式的人物，亦可能是依靠某种奇迹现象的产生。
    Prof Yu has also championed the idea of building a fourth bridge--one of creativity. It may appear in the form of a personality or a phenomenon, to help regain the pre-eminence and respect of the Chinese culture.
  • “市民先生们，”那个人说，“市民太太们，我们将不胜荣幸地在红衣主教大人阁下面前，朗诵和献演一出极其精彩的寓意剧，名为《圣母玛丽亚的公正判决》。
    “Messieurs the bourgeois,” he began, “and Mesdemoiselles the bourgeoises, we shall have the honour of declaiming and performing before his Eminence Monsieur the Cardinal a very fine Morality entitled ’The Good Judgment of Our Lady the Virgin Mary.
  • 它在中国旅游胜地之中的显赫地位不是单靠它作为国家政治文化中心的地位，它是凭借本身的实力而成为一座著名的城市的——它的旅游资源不仅丰富多彩，而且彼此之间形成鲜明的对比，使游客能够得到意想不到的旅游经历。
    Its eminence, among China's tourist attractions is not due solely to its status as the political and cultural center of the nation. It is a city of distinction in its own right, a tourist experience of unusual variety and unexpected contrasts.
  • 圣日芮维埃芙山像一个巨大圆瓶兀自隆起在东南边，这倒是很值得从圣母院顶上观看一下的:只见那许许多多狭窄弯曲的街道(今天的拉丁区)，那密密麻麻的屋宇，从山顶上向四面八方撒散开来，几乎一溜笔直地沿着山坡俯冲下去，直至河边，有的像要跌倒，有的像要再爬起来，但又都似乎彼此相互扶持。
    Mount Sainte-Genevieve formed an enormous mound to the south; and it was a sight to see from the summit of Notre-Dame how that throng of narrow and tortuous streets (to-day the Latin Quarter),those bunches of houses which, spread out in every direction from the top of this eminence, precipitated themselves in disorder, and almost perpendicularly down its flanks, nearly to the water's edge, having the air, some of falling, others of clambering up again, and all of holding to one another.
  • 同学们正期待一位著名科学家的来访。
    The students are expecting the arrival of an eminent scientist.
  • 他是一位着名的画家。
    He is eminent asa painter.
  • 我国议会中数一数二的雄辩家
    One of our most eminent parliamentarians
  • 剥去了一位著名医师披着神秘外衣的自传
    An autobiography that demystified the career of an eminent physician.
  • 非难是一个人出名向公众付出的代价。
    Censure is the tax a man paid to the public for being eminent.
  • 非难是一个人出名向公众付出的代价。
    Censure is the tax a man pay to the public for is eminent.
  • 这个地方以其自然风景而著称，值行一游。
    The place is eminent for its natural scenery and counts as deserving a visit.
  • 全世界著名的物理学家来到美国庆祝爱因斯坦诞生一百周年。
    Eminent physicists from all over the world came to the United States to celebrate the centennial of Einstein's birth.
  • “我父亲是一个著名的钮扣制造商，但我干钮扣这行就是大材小用了，我很想找一个自由职业干干。”
    "My father was an eminent button-maker, but I had a soul above buttons. I panted for a liberal profession."
  • 坚持不懈能取得好结果！一个恰当的例子是正在进行的关于中东和平进程的谈判和预期达成的引人注目的决议。
    Persistence pays off ! A case in point centers on the ongoing negotiations and anticipated eminent resolution of the Middle East peace process.
  • 世界上数以百计的国家喜爱足球，而享有四个世界杯冠军美名的巴西在所有这些国家中是首屈一指的。
    In a game played and loved in hundreds of nations across the world, Brazil-four times winner of the World Cup-is pre-eminent.
  • 为了保持我们的卓越地位，我们必须维护法治，确保司法机构独立和具有透明度，我们必须继续奉行审慎和保守的理财原则，并一直提供最佳的基础设施和最具效率的劳动力。
    To maintain our pre-eminent position, we must uphold the rule of law, and ensure the independence and the transparency of our judiciary. We must maintain our prudent and conservative financial management, and consistently offer the best infrastructure and workforce.
  • 不论人们说到哪一种麦当劳的食品，它的价格都能被很准确地预测出来。
    Whatever else one could say about McDonald's food, it is eminently predictable.
  • 她是一个年轻人，毫无恐惧心和想像力，具有横冲直撞胆大妄为的一切条件。
    He is a young man without fear, without imagination, eminently qualified to rush in where angels fear to tread.