一中英惯用例句:
  • 一个在紧急情况下能够快速移动的由经过训练的人（警察、执行者或官员）组成的机动组。
    a mobile group of trained people (police or executives or officials) able to move quickly in the case of emergencies.
  • 立国的政策应放在有力量应付外侮和应付万一。
    The policy of building up a country should be designed to build up the strength to resist foreign aggression and deal with emergencies.
  • 于是,我们就在另一条道路上开始了另一类竞赛,长达4年之久的马拉松赛--从家到斯坦福大学医疗中心来回奔走,进行手术、放射性治疗、化疗和一些其他的紧急处理。
    So we began another race down another road:a four-year-long marathon to Stanford University Medical Center for surgeries,radiation,chemo and more than a few emergencies.
  • 美国“自由军团”的一个目的是保障本土安全：美国需要退休的医生和护士能够在重大的紧急情况下自愿行动起来，需要自愿者来帮助警方和消防部门；
    One purpose of the USA Freedom Corps will be homeland security. America needs retired doctors and nurses who can be mobilized in major emergencies ... volunteers to help police and fire departments?
  • 有不下数十次，我面临危及性命的重要紧急事故，我就借“隐形顾问”的神奇力量奇迹一般地死里逃生。
    On scores of occasions, when I have faced emergencies, some of them so grave that my life was in jeopardy, I have been miraculously guided past these difficulties through the influence of my "Invisible Counselors."
  • 这个医院处理诸如车祸一类的急诊。
    The hospital has to treat emergencies such as car accidents.
  • 发明一种应急桅杆
    Fix up an emergency mast
  • 一旦有事行不行？
    Can it deal with any emergency?
  • 替代在紧急情况中替代（另一个）
    To substitute for(another) in an emergency.
  • 先生，我想这是一位急病患者。
    Sir, I think this is an emergency.
  • 万一发生意外打的号码
    A number to call in case of emergency.
  • 根据曾在约翰斯·霍普金斯大学从事医学心理学和儿科学的名誉退休教授约翰·莫奈的研究，在影响我们择偶的诸多因素中，最说明问题的是一种被称为“爱图”的东西：它是我们大脑中的一组编码信息，记载着我们的爱憎。
    One of the many factors influencing our idea of the perfect mate, one of the most telling, according to John Money, professor emeritus of medical psychology and pediatrics at Johns Hopkins University, is what he calls our " lovemap" -- a group of messages encoded in our brains that describes our likes and dislikes.
  • 一天是永恒的缩影。（爱默生）
    A day is a miniature of eternity.( Emerson)
  • 早安，艾默森先生，我希望您的旅游一直都很愉快。
    Good morning, Mr. Emerson. I hope your trip has been a pleasant one so far.
  • 知识是一座城堡，每个人都应为它增砖添瓦。－－爱默生
    Knowledge is a city to the building of which every human being brought　a stone.-- Emerson
  • 一人演二角的演员；一个牧师的办公室有两部分；公众讲道和个人感化－r.w.爱默生；每个情节都有多重的含意－弗雷德里克.海里森。
    a double (or dual) role for an actor; the office of a clergyman is twofold; public preaching and private influence- R.W.Emerson; every episode has its double and treble meaning-Frederick Harrison.
  • 埃默里加上一句，"我认为她总是过分抢出风头终于毁了她自己。"
    "I think her unseemly rush to always garner headlines has finally done her in, " Emery added.
  • 埃默里加上一句，“我认为她总是过分抢出风头终于毁了她自己。”
    "I think her unseemly rush to always garner headlines has finally done her in," Emery added.
  • 吐根一种低矮的热带美洲灌木（吐根九头节属），其根基和根能生产依米丁
    A low-growing tropical American shrub(Cephaelis ipecacuanha) having roots and rhizomes that yield emetine.
  • 一条载满移居外国者的船很快就要开往加拿大了。
    A ship full of emigrants will soon leave for Canada.
  • 他从英国移居到澳大利亚，想找一份更好的工作。
    He emigrated from Britain to Australia in order to find a better job.
  • 这一家人决定愤然离开，移居澳大利亚。
    The family decided to shake the dust from their feet and emigrate to Australia.
  • 阿诺德在英国找不到一份象样的工作，因此他决定停止努力，移居加拿大。
    Arnold can't get a decent job in England and so he's decided to shut up shop and emigrate to Canada.
  • 一印尼读者吐露想移民的心愿之后，便有数十封中国来信促同胞快快逃到中国大陆或者香港或者台湾。
    When a Chinese Indonesian expressed his wish to emigrate, a spate of messages came in, urging him to flee to the Mainland China or Hong kong or Taiwan.
  • 如果一个国家有才能、有技术的人材已经这样多，以致在国内不再能获得足够报酬，他们就必然会流向对他们的需求较大的地区；
    if the talents and technical abilities of a nation have become so numerous as to find no longer sufficient rewards within it, they emigrate to places where they are more in demand;
  • 如果无法解决学生学习华文的困难，以及一并处理他们那些英语源流的家长的难题，可能会导致这一部分人士萌起移民的念头。这也会造成人才的流失，我们应该支持有关提高华文水平的主张，并通过聘请来自中国的素质一流的华文教师来提高本地学生使用华语的熟练水平。
    Students who cannot cope with the Chinese language may choose to emigrate, thus, leading to a loss of talents. We should engage top Chinese teachers from China to raise the standard of the Chinese language here.
  • 有一位朋友说，兄弟大多数已移居，他也表示有意离开新加坡，但他的高龄老母却以“死谏”为要挟：如果他移居，她就从高楼跳下来，那位朋友，只好打消念头。
    A friend of mine told me he had planned to emigrate likemost of his brothers, but his mother threatened to jump to her death from a tall building if he insisted. At last the son had to give up the idea.
  • 有一位朋友说，兄弟大多数已移居，他也表示有意离开新加坡，但他的高龄老母却以“死谏”为要挟：如果他移居，她就从高楼跳下来，那位朋友，只好打消念头。
    A friend of mine told me he had planned to emigrate like most of his brothers, but his mother threatened to jump to her death from a tall building if he insisted. At last the son had to give up the idea.
  • 这也会造成人才的流失，我们应该支持有关提高华文水平的主张，并通过聘请来自中国的素质一流的华文教师来提高本地学生使用华语的熟练水平。
    Students who cannot cope with the Chinese language may choose to emigrate, thus, leading to a loss of talents. we should support the view of improve the level of Chinese.We should engage top Chinese teachers from China to raise the standard of the students' use of the Chinese language here.
  • 我父母与最近一批犹太移民一起从俄国来到美国。
    My parents came to the United State with the latest Jewis emigration from Russia.
  • 我父母与最近一批犹太移民一起从俄国来到美国。
    My parents come to the United State with the latest Jewish emigration from Russia.
  • 我看埃米莉一定是拿错了手提包！
    I think Emily must have taken the wrong handbag with her!