问中英惯用例句:
  • 现在我们的问题是我们什么时候才可能发现冰山的其他部分？
    The question before us, all my friends, is when will we see the rest of the submerged iceberg?
  • 如果有问题，则emsap状态页会用eth告警钟图标显示ein和ap之间通信路径的状态。
    If there is a problem, the EMS AP Status Page uses the ETH alarm bell icon to display the state of the communication path (EINLINK) between the EIN and the AP.
  • mobileswitchingcenterid=仅用于表访问的一个符号键。
    Mobile Switching Center Id = a symbolic key that is used only for form access.
  • 问题严重到不容忽视的程度，我们要求你方偿还我们所支付的全部货款。
    The case id too serious to be overlooked, so we demand a full refund of the amount pay.
  • “这不过才开始，”在布法罗城姊妹医院接生的坎帕纳医生说。她已接到世界各地的家庭的询问。“这些家庭不再躲躲藏藏了。”
    "This is just the beginning," said Dr.Ida M.Campagna, the obstetrician who attended the birth at Sisters Hospital in Buffalo, and who has already received inquiries form families around the world. "They're coming out of the woodwork."
  • 理想主义，是按和问题的距离成正比例而增大的。
    Idealism increase in direct proportion to one's distance from the problem.
  • 因此，反对战争问题中的唯心论和机械论的倾向，采用客观的观点和全面的观点去考察战争，才能使战争问题得出正确的结论。
    Therefore? Only by opposing idealist and mechanistic tendencies and taking an objective and all-sided view in making a study of war can we draw correct conclusions on the question of war.
  • 从理想上来说，这会解决所有的问题。
    ideally, this will remove all problems.
  • 也许奖学金得主的遴选过程可以重新调整，以便更精确找到正确且符合理想的人选，但这起事件带出的问题得到了答吗？
    True, the screening process may be readjusted so that only those ideally qualified are selected for scholarships. But will that solve the problem revealed by the event?
  • 对所讨论的问题，我们都持同样的看法。
    We held identical views on all the questions discussed.
  • 由标识符和值组成的对，其中值可为任何类型，可以通过表达式来规定并可使用联结标识符来访问。
    A pair comprising an identifier and a value, where the value may be of any type, may be specified by an expression, and is accessed through use of the binding identifier.
  • 那天晚上，她没有问，我也没有说。
    That night she didn't ask and I didn't identify myself either.
  • "他遗失了身份证,正在被警察查问。"
    He had lost his identity card and was being questioned by the police.
  • 关于反对错误思想倾向问题
    ON OPPOSING WRONG IDEOLOGICAL TENDENCIES
  • 他总是努力把学习和自己的思想问题联系起来。
    He always tries to link his study with his ideological problems.
  • 其次，谈谈思想路线问题。
    Next, I would like to say something about the ideological line.
  • 我们感觉无产阶级思想领导的问题，是一个非常重要的问题。
    In our opinion the question of proletarian ideological leadership is very important.
  • 有些三四十岁左右的干部，受“左”的影响，从“左”的角度看问题的比较多。
    Influenced by "Left" ideology, quite a number of people between 30 and 40 tend to look at things from a "Left" angle.
  • 真正的问题不是群件对内部网的问题，而是如何能最好地满足客户的特殊需要。
    The real question isn't groupware vs. the intranet.Rather, it's how best to meet idiosyncratic customer needs.
  • 我答错了问题，觉得自己像个白痴。
    I felt like an idiot when I answered wrong.
  • 你这个大笨蛋，怎么把事情搞得这样一团糟？你的问题就是在于没脑子。
    How did you get into such a mess, you great idiot? Nothing between your ears, that's your trouble.
  • ieee已有一个研究组在对1000base-f建议进行研究，该建议在采用光缆作为物理层的同时，仍保留以前以太网技术用的基于csma/cd的介质访问控制层。
    The IEEE already has a study group working on a 1000Base-F proposal that, while using fiber-optic cable for its physical layer, will retain the CSMA/CD-based media access control layer of previous Ethernet technologies.
  • 问一问他在不在家。
    Ask if he is at home.
  • 我不懂他的话时, 总是去问他。
    If I do not understand what he says, I always ask him.
  • 她问那是否够了。
    She asked if that was enough.
  • 然而用下列问题就会引起关于乔丹的辩论了，即整个乔丹时代的基本意义究竟是什么？
    So here's a way to ignite a debate about Jordan: Ask the question, What is the bottom-line value of the entire Jordan era?
  • 问问题会暴露出我的无知。
    Asking questions would betray my ignorance.
  • 人皆无知，只是在不同的问题上而已。
    Everybody is ignorant, only on different subject.
  • 有学问的敌人，胜过无知的朋友。
    Better, an intelligent enemy than an ignorant friend.
  • 我们既不要忽视双方之间的问题，也不要夸大这些问题。
    We must neither ignore our problems nor overstate them.
  • 我想，执行计划时可能冒的风险是我们所关注的问题。
    I think the possible risk in carry out the plan is something we ignore.
  • 这是一个关系到生死的问题，任何国家都不能忽视。
    This is a matter of life and death--a matter no country can afford to ignore.