通中英惯用例句:
  • 确保机器妥当地接通了电源。
    Make sure the machine's connected properly.
  • 管峡连接两个腔的窄通道
    A narrow passage connecting two larger cavities.
  • 已接通了。
    You are in connection.
  • 到那边，有交通工具吗？
    Can I make a connection there?
  • 我想知道他私通的内情.
    I want the dope on his criminal connections.
  • 我通过一个生意上的关系户知道了这件事.
    I heard about it through one of my business connections.
  • （通常用于复数）相互交易或人与人之间的联系。
    (usually plural) mutual dealings or connections among persons or groups.
  • 通过im服务传输文件也减轻了公司邮件服务器的负担。
    Transferring files via IM connections also reduces the load on the company mail server.
  • 常通过煮动物的皮、骨头和连接组织等得到的无色蛋白质。
    usually colorless protein obtained by boiling skin or bones or connective tissue of animals; usually available as dried granules or powder.
  • 明胶，凝胶一种无色或浅黄色的透明胶状蛋白，通过水煮特殊加工过的皮、骨和动物韧带形成，使用于食品、药物和摄影胶片中
    A colorless or slightly yellow, transparent, brittle protein formed by boiling the specially prepared skin, bones, and connective tissue of animals and used in foods, drugs, and photographic film.
  • 过滤路由器为通过防火墙的连通性建立基本规则。
    Filter route establish the basic rules for connectivity through a firewall.
  • 过滤路由器为通过防火墙的连通性建立基本规则
    A filter route establishes the basic rules for connectivity through a firewall
  • idc预测，至少到2000年通用pc机仍将是连接internet的主要设备。
    IDC projects that the general-purpose PC will remain the dominant device for Internet connectivity at least through the year 2000.
  • 注意，所有这些协议都是基于分组的协议，经过优化以便通过有限的带宽和间隔的连通性在无线网络上运行。
    Note that all of these protocols are packet-based protocols that have been optimized to function over a wireless network with limited bandwidth and intermittent connectivity.
  • idc还预测，数字的交互式游戏机在1997年开始交付时将成为第二大流行的internet连接装置，但仍将远远落后于通用pc机。
    The digital, interactive game players, IDC predicts, will become the second most popular Internet connectivity devices when they start shipping in 1997, but they will still remain far behind the general-purpose PC.
  • 其它公司对采用浏览器作为人机之间通用的接触点所带来的好处仍存有疑虑，尤其是当存在远程访问连接问题时更为如此。
    Others are not yet convinced as to the benefits in adopting the browser as the universal point of contact between computer and personnel，particularly if there is a remote access connectivity issue.
  • 由于英特尔公司一种称为"巴尼亚斯"的笔记本电脑芯片的问世，无线保真技术明年还会有一个巨大的飞跃。该芯片包含了无线网络连接功能。而现在的笔记本电脑只能通过独立的外接插件才能上网。
    The technology could also get a big boost next year from a new Intel chip for laptops known as Banias,which includes wireless connectivity that now has to be plugged in separately.
  • 从图g中移去顶点（和相关的边）使图成为一个非连通图或是单个顶点的“平凡图”的最少顶点数称为连通度。一个k连通度的图至少必须从图g中移去k个顶点才能成为非连通图。
    The minimum number of vertices(and associated edges)of G whose removal from G results either in a graph that is no longer connected or in a trivial graph with a single vertex: at least K vertices must be removed from a graph with K-connectivity.
  • 可以或直接地，或通过单元的应答器连接器，或通过网络对模块进行编程。
    You can program modules directly, through the unit誷 transponder connector, or over the network.
  • 使用作为快速参考，确定通过应答器连接器对单元的aip编程所需的连接和电缆适配器。
    Use as a quick reference to determine the connections and cable adapters required when programming a unit誷 AIP chips through the unit誷 transponder connector.
  • 行动，通常是消极的。
    perform an act, usually with a negative connotation.
  • 通过征服取得；多用于指领土。
    take by conquest; as of territory.
  • 随着时间的推移，罗马通过征服异邦而成了一个大帝国。
    In process of time, Rome became a great empire by conquest.
  • 占据通过征服手段或相似手段获得并保持对其控制
    To seize possession of and maintain control over by or as if by conquest.
  • 　——通过教育手段使罪犯由开始的被迫劳动逐渐过渡到自觉劳动。
    Education is used to gradually change the prisoners' attitudes to the work activity from forced labour to conscientious work.
  • 通过发展经济、普及教育、发展医疗卫生保健事业等途径，引导人们自觉实行计划生育。
    By undertaking economic development, educational popularization and development of medicare cause, people should be encouraged to consciously practise family planning.
  • 叛国罪违背对自己国家或君主的忠诚，尤指通过对自己国家发动战争，或有意识有目的的帮助国家敌人的行动，背叛自己的国家
    Violation of allegiance toward one's country or sovereign, especially the betrayal of one's country by waging war against it or by consciously and purposely acting to aid its enemies.
  • 通过提高他的革命觉悟，他们使他转变过来。
    They brought him around by arousing his revolutionary consciousness.
  • 国务院、中央军事委员会制定了《国防交通条例》、《征兵工作条例》、《民兵工作条例》、《中国人民解放军现役士兵服役条例》等40多件军事行政法规。
    The State Council and the CMC have worked out 40-odd military administrative laws and regulations, such as the Regulations on National Defense Transportation, Regulations on Conscription Work, Regulations on Militia Work, and Military Service Regulations Pertaining to PLA Soldiers in Active Service.
  • 共识是通过放弃意识形态立场而获得的。
    Consensus came at the cost of ideology.
  • 领袖们宁可通过建立起互信，以及经由一个磋商、互相迁就和寻求共识的程序来达致目的。
    Leaders prefer to pursue goals by building trust, by a process of consultation, mutual accommodation and consensus.
  • 自1988年以来，预算一直以协商一致的方式通过，使各国能够限制预算的增加。
    Since 1988, the budget has been approved by consensus – a practice that gives countries the leverage to restrain increases.