说中英惯用例句:
  • 顷刻之间，周几乎成了国家英雄。没人敢说周的银弹能否中消灭人体内的病毒，可是如果能够，你很快就会在“众生相”的封面上看到周生。
    Instantly, Chow is something of a national hero. No one can say whether Chow's silver bullet can kill the virus in human beings yet, but if it does, you will soon be seeing student Chow on the cover of People magazine.
  • 医生对这些患者进行了为期21个月的跟踪研究。初步迹象表明人造视网膜发挥了作用。周说，所有6名患者的视力都有实质性的改进。
    Doctors followed the patients for up to 21 months, and preliminary evidence hints that the device is working: All six had substantial improvement in their vision, says Chow.
  • 蒙大拿州大瀑布大学从事科学技术人文研究的克里斯·哈布莱斯·格雷教授说："事实上，这种芯片可以具有信用卡或者类似的功能。
    "Down the line, it could be used [as] credit cards and such," says Chris Hables Gray, a professor of cultural studies of science and technology at the University of Great Falls in Montana.
  • 这部影片演员阵容极为强大，除她之外还有克里斯·库帕、索拉·伯尔斥、韦斯·本特利，以及米娜·苏瓦尔。做为其中一员，贝宁的演出受到极大的赞扬，更令人惊喜的是该片夺得年度最佳影片的呼声甚高，这对贝宁来说，也是一个额外的殊荣。
    As part of the film's superb ensemble cast, which also featured Chris Cooper, Thora Birch, Wes Bentley, and Mena Suvari, the actress won praise for her work, and the added distinction of being part of what many hailed as one of the best films of the year.
  • 对基督徒来说，主耶稣是他们的救世主。
    To Christians, Jesus Christ is the Savior.
  • 对基督徒来说，主耶稣是他们的救世主。
    To Christians, Jesus Christ is the Saviour.
  • 不是信三位一体说的基督教徒
    A Christian who is not a Trinitarian.
  • （基督教用语）所持观点与公认的学说不一致。
    (Christianity) holding views that disagree with accepted doctrine.
  • 教义问答手册以问答形式简要说明基督教的基本教义的书
    A book giving a brief summary of the basic principles of Christianity in question-and-answer form.
  • christie俄罗斯拍卖行的负责人亚历克西说，这枚彩蛋标志着俄罗斯历史上的一个特殊的时刻。
    Alexis de Tiesenhausen, head of the Russian Department at Christie's, said the egg marked a special occasion.
  • 一个来自内华达州的37岁作家克里斯蒂·史密斯说当她爱上表兄的儿子马克时她自感有罪。
    Christie Smith, 37, a Nevada writer, says she felt guilty when she fell in love with her first cousin' s son Mark.
  • 父母们说，像布莱特妮-斯皮尔斯和克莉丝汀-阿奎莱拉这样的年轻性感明星的出现对孩子们产生了很大的影响，孩子们在开学之初相互攀比，竟相购买新衣服。
    Some parents say sexy young stars like Britney Spears and Christina Aguilera have made back-to-school shopping a battle.
  • “谁讨你做妻子一定会很幸福。”克里斯蒂娜收敛了笑容，回答说：“我终身不嫁。”“话别说得那么绝嘛，小姑娘。”
    "He will be a happy man who calls you wife." The smile passed from Christina's face, "I shall never marry," she answered, "Never is a long word, little one."
  • 当克里斯蒂娜听说迪斯尼正在寻找一名歌手为动画片《花木兰》录制一首歌曲时，她用自己居室里的录音设备一气录制了一段样带，用快递寄给了迪斯尼，48小时后她就到了洛杉矶的录音棚录制《花木兰》中的插曲《回顾》。
    When she heard that Disney was looking for a singer to record a song for the animated film Mulan,Christina cut a one-take demo using the boombox in her living room.The demo was FedExed to Disney and 48 hours later she was in a Los Angeles studio recording Reflection for Mulan.
  • 乔治说要是他父母不让他和克里斯蒂娜结婚，那他就和她私奔。
    George said if his parents wouldn't let him marry Christine, he would run away with her.
  • 这项研究的发起人之一、心理学家、英特尔公司的克里斯廷·赖利说，“这的确表明在考虑从技术上如何设计应用和服务时有必要把社会因素考虑进去。
    it's about how it is used," says psychologist Christine Riley of Intel, one of the study's sponsors. "It really points to the need for considering social factors in terms of how you design applications and services for technology."
  • 不管怎样，“我爱你”背后的含义似乎在整个关系的过程中是变化着的，“刚开始是用来示爱，是通向婚约的第一步，”瑞来特公司顾问克里丝汀·诺瑟姆说。
    Anyhow, it seems the meaning behind “I love you” changes throughout a relationship. “In the beginning, it may be used as a declaration of interest and as one of the first steps towards commitment,” says Christine Northam, a counsellor with Relate.
  • "尤其是克里斯托弗，"我回答说。
    "Especially Christopher," I replied.
  • 这位发言人说，战争期间类似的经历确实令人终生难忘。
    "Experiences like that in the war were very intense," says Christopher Dowling.
  • "克里斯托弗，我见到过不少狗，"我说道，"可是'小淘气'与众不同。
    " I've seen lots of dogs,Christopher," I said," but Scampy was something special.
  • 弗吉尼亚克里斯多弗-新港大学的发展心理学讲师提摩太-马歇尔说："好多有工作的父母大概想通过在孩子身上花钱来作为一种弥补。
    Many working parents probably compensate by spending money on their kids, says Timothy Marshall, an associate professor of developmental psychology at Christopher Newport University in Virginia.
  • 美国电话电报公司政府事务经理帕迪拉说，“说实在的，我们还没看到任何结果。”他说，协调委员会所宣布的解禁“几乎总是口惠而实不至。”
    Christopher A.Padilla, government-affairs manager for A.T. & T, said, "Practically speaking, we've yet to see any results." Cocom pronouncements about liberalization "are almost always a snow job," he said.
  • 哈利，阿列克斯1921－1992美国作家，代表作根（1976年）是一部虚构的编年史的小说，它追溯作者的家族史直到其非洲发源地
    American writer best known for Roots(1976), a fictionalized chronicle tracing his family history back to its African origins.
  • 根据某些编年史家的说法，这位伟大的小说家将不再写长篇了。
    According to certain chronicler, this great novelist is going to write no more long novel.
  • 根据某些编年史家的说法,这位伟大的小说家将不再写长篇了。
    According to certain chronicler , this great novelist is go to write no more long novel.
  • 言归正传，再说一说圣母院的门脸儿吧。这座雄伟庄严的主教堂令人骇然，正如其编年史学家所云:见其宏伟，游人无不目瞪口呆。当我们诚惶诚恐前去瞻仰时，它如今呈现在我们面前是个什么样子，我们在这里再做些描述吧。
    Let us return to the facade of Notre-Dame, as it still appears to us, when we go piously to admire the grave and puissant cathedral, which inspires terror, so its chronicles assert: ~quoe mole sua terrorem incutit spectantibus~.
  • 编年史用散文或诗描述历史事件，有时包含传说中的素材，按年代顺序记录，没有作者的解释和评论
    An extended account in prose or verse of historical events, sometimes including legendary material, presented in chronological order and without authorial interpretation or comment.
  • 一部随便改变年代顺序的历史小说
    A historical novel that takes liberties with chronology.
  • 为了适应藏医事业发展的需要，建立了藏医学院和藏医研究所，鼓励和支持著名老藏医著书立说，及时整理了一批年事已高的藏医药专家的宝贵经验。
    In order to meet the needs for the development of Tibetan medicine, the autonomous region founded the Tibetan Medical College and the Tibetan Medicine Research Institute, and encouraged and supported famous veteran Tibetan medicine doctors to write scholarly books. A chronology of valuable medical expertisea of a group of aged specialists was compiled .
  • 为了适应藏医事业发展的需要，建立了藏医学院和藏医研究所，鼓励和支持著名老藏医著书立说，及时整理了一批年事已高的藏医药专家的宝贵经验。
    In order to meet the needs for the development of Tibetan medicine, the autonomous region founded the Tibetan Medical College and the Tibetan Medicine Research Institute, and encouraged and supported famous veteran Tibetan medicine doctors to write scholarly books. A chronology of valuable medical expertise was compiled by a group of aged specialists.
  • 酒店老板威胁说,如果我们喝醉了就把我们赶出酒店去。
    The owner threatened to chuck us out of the pub if we got drunk.
  • 侍者警告说如果我们喝醉酒，就把我们撵出饭店。
    The waiter threaten to chuck us out of the restaurant if we get drink.