能中英慣用例句:
  • 誰能告訴我？
    Could anyone tell me?
  • 這個男孩能跑過任何人。
    This guy can outmarch anyone!
  • 有人能定出更好的時間表嗎？
    Can anyone design a better timetable?
  • 我能幫你點什麽忙嗎?
    Can I do anything for you?
  • 隨便什麽東西都能把門弄開。
    Anything will do to keep the door open.
  • 我還能為你做些別的事嗎?
    Anything else I can do for you?
  • 一切皆有可能！
    Anything is possible！
  • 我能做些什麽嗎?
    Can I do anything?
  • 你能給推薦一些嗎？
    Can you recommed anything?
  • 你能看見什麽東西嗎？
    Can you see anything?
  • 他什麽也不能幹。
    He cannot do anything.
  • 你最好用手摸摸木頭以避免災禍。人人隨時都可能發生意外。
    You'd better knock on wood. An accident could happen to anyone at anytime.
  • 在綫和遠程的培訓計劃使得"無論何時何地"對不同的行業和職位提供指導成為可能。
    Online and distance-learning programs permit an "anywhere, anytime" approach to providing instruction, across a range of industries and occupations.
  • 一旦這個語句執行完畢，date就不再需要。隨之而來的“垃圾收集器”會發現這一情況，並在任何可能的時候將其回收。
    As soon as this statement is finished, that Date is unnecessary, and the garbage collector can come along and get it anytime.
  • 就尺寸、分辨率尤其是價格而言，還看不出不久的將來有什麽其它的技術有可能代替臺式機的crt顯示器。
    Nothing on the horizon looks likely to replace the desktop CRT anytime soon on the basis of display size, resolution and -- particularly -- price.
  • 嘿，我們這些大學生常常是不名一文的，因此衹要有這種能節省我們幾元錢的買賣和折扣，我們都樂意接受它。
    Hey,we're all college students and we're usually broke,so anytime we can find a deal or discount that will save us a few bucks,we will gladly take it.
  • 因為地球磁場和持續變化的復雜性，要預測磁場在遙遠的未來將是什麽樣子的是不可能的。
    Because of the complexity of the Earth's magnetic field and the constant changes it is impossible to predict what the field will be like anytime in the distant future.
  • 女孩子如能在四月份收到一封愚人節信件--因為人們可以在四月的任何一天寄出--會被認為是一種最受歡迎的榮譽，而信的內容也總要和充滿羨慕的好友一起分享。
    To receive an April Fool letter during April, for it can be sent anytime during the month, is deemed a most flattering honor and the contents are shared among envious acquaintances.
  • 然而，新航空難印證了“天有不測之風雲”的古話，對我們敲響了警鐘，意識到意外是隨時都可能發生的——無論你之前擁有多麽輝煌的記錄，運作制度是如何的周全。
    The crash is testimony to an old Chinese saying: "In nature there are unexpected storms and in life unpredictable vicissitudes". It makes us sit up and become aware that accidents can happen anytime - no matter how impressive your record has been and how thorough the system of operation is.
  • 到2008年，基本實現任何人、在任何時間、任何場所都能夠安全、方便、快捷、高效地獲取可支付得起的、豐富的、無語言障礙的、個性化的信息服務，保證北京奧運會的出色承辦，嚮世界充分展示中國的信息化水平和成就。
    By 2008, information services will be inexpensive, rich in content, free of language barrier, and personalized and available for anyone, at anytime and anywhere. This will not only contribute greatly to the success of an excellent Olympic Games, but also display to the world the level and achievements of China's IT.
  • 派出之後，必須保持經常的聯繫（但不是隨便來往），幫助其解决打入的睏難，如活動費的可能幫助，方法上的指導等，此時要預防其遇難而退的心理，鼓勵其打入的决心。
    After our people are sent to enemy-occupied areas, we should keep in constant touch with them (which does not mean we can contact them anytime we like though) and give them any assistance they might need to overcome difficulties, including allocating funds for their activities and giving them guidance on working methods. At this moment we should see to it that they do not flinch from difficulties by bolstering up their resolve to infiltrate the enemy.
  • 不管怎樣，這些都能等一等。
    Anyway, this can all wait.
  • 我能幫什麽忙嗎？
    Is there anyway I can help?
  • 對不起，我不能來。不過我還是謝謝你。
    Sorry, I can not. But thanks anyway.
  • 那個人在任何地方都能搜尋出新聞。
    That man can nose out a news story anywhere.
  • 這樣我們不可能有任何進展。
    We won`t get anywhere that way.
  • 你不可能在任何別的什麽地方弄到這個。
    You can not get it anywhere else.
  • 不象apds1，不能使apds0無條件退出服務。
    Unlike AP DS1s, you cannot do an unconditional remove on a AP DS0.
  • 可能操作係統應是讓人厭煩的，但unix的風險是造成對其自己的完全冷漠，更談不上與其它係統競爭的努力。
    Maybe operating systems should be boring, but Unix risks creating total apathy toward itself, apart from any competitive efforts.
  • "現在的問題是年輕人們根本沒有選舉權，而不是他們對政治漠不關心。難道如果他們認為自由民主黨能夠勝出的話，他們就能夠投票嗎？
    "Disenfranchisement is the problem, not apathy -- perhaps if young people thought the Liberal Democrats had a chance, they'd go out and vote?"
  • 這次整風之所以必要，是因為戰爭非常艱苦，又處在接近勝利的關頭，正需要我們更加密切地聯繫群衆以爭取勝利，而黨內存在着成分不純作風不純的現象，一部分同志有消極失望的情緒和嚴重脫離群衆的現象，這些現象必須加以剋服，能前進。
    This movement was necessary because the war had become extremely intense and we were at the point of winning, so we needed to forge still closer ties with the masses. However, undesirable phenomena in the Party--impurities in membership composition and work style, and apathy, low morale and serious estrangement from the masses, as had been found among some comrades--had to be overcome before we could continue.
  • 黑猩猩産於非洲熱帶地區的一種長有長長的黑毛群居類人猿（黑猩猩），有一些棲於樹上的生活習慣且表現出與人類相似的行為以及高等的智力，現在被認為在荒野裏很可能滅絶
    A gregarious anthropoid ape(Pan troglodytes) of tropical Africa, having long dark hair and somewhat arboreal habits and exhibiting humanlike behavior and a high degree of intelligence. It is now considered vulnerable to extinction in the wild.