美国中英惯用例句:
  • 您的飞机是美国航空公司十二班机。
    Your flight will be UA 12.
  • 似乎无所不在的卡伊达恐怖组织，也以回教祈祷团的形式在这里出现。回教祈祷团在义顺地铁站放置炸弹，炸死美国军事人员的阴谋，在九一一事件发生后几个月，被新加坡当局揭发，一些成员也被捕。
    The ubiquitous Al-Qaeda network in the form of Jemaah Islamiyah is on this tiny island as well, a plot to bomb American soldiers near Yishun MRT was uncovered by the Singapore authorities months after the September 11 attacks on US soil.
  • 曾于20世纪60年代和70年代初在俄勒冈州克拉马斯福尔斯军事基地担任美国空军空中交通管制员的迈克尔·史密斯说，一天晚上他看到一个不明飞行物在8万英尺高空盘旋。
    Michael Smith,a former U.S.Air Force air traffic controller stationed near Klamath Falls,Ore.,in the 1960s and early 1970s,reported seeing a UFO hovering at 80,000 feet one night.“ I was told you keep it to yourself,” he said.
  • 飞碟这个话题或许刺激了美国人的想象力与冒险意识，但这是有限的。
    The subject of UFOs may stimulate Americans' imaginations and their sense of adventure, but there are limits.
  • 1998年在美国、英国之后，位居世界第三。
    And that for 1998 ranked the third in the world following US and UK.
  • 1989年初，他们的冠军单曲《形象》打入美国，同时进入英国排行榜前10名。
    They broke through in America in early 1989 with the number 1 single The Look,which also reached the UK Top 10.
  • 中国与俄罗斯、美国、法国、德国、乌克兰、加拿大、澳大利亚、新西兰等国及周边一些国家和地区组织建立了定期或不定期的安全、防务和军控磋商机制。
    China has established, with Russia, the United States, France, Germany, Ukraine, Canada, Australia, New Zealand and some neighbouring countries and regional organizations, mechanisms for regular or irregular consultations on the issues of security, defense and arms control.
  • 加利纳美国伊利诺斯州西北端的一个城市，位于罗克福德西北偏西。直至19世纪60年代是一个繁荣的河港，是尤利西斯s·格兰特的家乡，其住所现在是一座博物馆。人口3，876
    A city of extreme northwest Illinois west-northwest of Rockford. A prosperous river port until the1860's, it was the home of Ulysses S. Grant, whose residence is now a museum. Population,3, 876.
  • 对法国完全陌生的美国游客；不熟悉我们风俗的人。
    American tourists wholly innocent of French; a person unacquainted with our customs.
  • 由于以往美国前线上供应的"速食食品"实在难以下咽，于是位于马萨诸塞州的"军队战士中心"发明了一种真空包装的三明治，这种三明治的保质期可以长达3年。
    Spurred on by rather unappetizing U.S. battlefield food known as Meals Ready to Eat, scientists at the Army Soldier Systems Center in Massachusetts have devised a vacuum-sealed sandwich that stays edible for up to three years.
  • 四位美国学生欲从9月12日住至15日，最好是带浴室的双人房间，如没有，其他房间也可。
    Four american student wish stay september12-15 preferably double with if unavailable any room okay.
  • 美国媒体为了国家利益维护总统尊严的事，在今天听来像是天方夜谭。
    It sounds unbelievable today to think that the US media would actually protect the president’s honour for national interests.
  • 美国国家安全政策的基本目标在实质上仍然没有改变。
    The basic goals of U. S. national security policy remain essentially unchanged.
  • 正因为自由和正义是如此的伟大，是整个人类永无止境的追求，美国将在捍卫自由和正义的行动中，起领导作用。
    America will lead by defending liberty and justice because they are right and true and unchanging for all people everywhere.
  • 一九九九年六月三日，美国总统克林顿宣布决定无条件延续中国正常贸易关系地位一年。
    On June 3, US President Bill Clinton announced his decision to renew China's NTR trade status unconditionally for another year.
  • 我也负起责任，无条件支持新的当选总统，尽我所能地帮助他团结美国人民，实现我国《独立宣言》中所标举的广袤视野，实现宪法中允诺和保障的一切。
    I also accept my responsibility,which I will discharge unconditionally,to honor the new president elect and do everything possible to help him bring Americans together in fulfillment of the great vision that our Declaration of Independence defines and that our constitution affirms and defends.
  • 反抗美国庞大武装力量的惟一方式就是非常规战争--恐怖主义或使用大规模杀伤性武器。
    The only way to challenge the enormous strength of the American armed forces is with unconventional warfare--terrorism or the use of weapons of mass destruction．
  • 美国人与加拿大人有一种特殊的关系。美加两国的边界是世界上最长的不设防边界。
    Americans have a special relationship with Canadians with whom they share the world's longest undefended border.
  • 美国总统布什终于不用再为他两个宝贝女儿的"未成年酗酒"问题担惊受怕了。
    Underage drinking problems became a thing of the past for US President George W.
  • 在美国基本研究的强调仍然不够。
    Basic research is still underemphasize in the United States.
  • 他对美国了解得比我认识的任何人都多。
    He knows more about America than anyone else I know.
  • 不了解学院的性质与作用，就不可能了解这两所大学的体系。在美国大学中也有不少称为"学院"的机构，但它们与牛津和剑桥的学院却风马牛不相及。
    It is impossible to begin to understand the structure of Oxford or Cambridge unless one first understands the nature and function of the Colleges, which have no resemblance whatever with the institutions which are also called colleges in American universities.
  • 通过商业发射能提高导弹制导精度，如果是外行人这么说还可以理解，但出自美国国会专门委员会的所谓调查报告，就太令人惊诧了。
    It is understandable if it is a non-professional who is saying that the precision of the missile guidance system can be improved through commercial launches. But it is very surprising that such a statement comes from the so-called investigation report of the Special Committee of the US Congress.
  • 我可以了解的是，在他们历史发展的过程中，还是不能摆脱外来的压迫留下的阴影，他们总觉得日本和美国要把台湾拿走，外国人一定会欺负我们，所以他们要统一。
    Understandably, to this day the Chinese still find it hard to get out of the shadow cast over by a long history of oppression by foreigners. They always believe that Japan and the United States are trying to seize Taiwan, that foreigners will come and bully them again. That's why they press for reunification.
  • 我可以了解的是，在他们历史发展的过程中，还是不能摆脱外来的压迫留下的阴影，他们总觉得日本和美国要把台湾拿走，外国人一定会欺负我们，所以他们要统一。
    Understandably, to this day the Chinese still find it hard to get out of the shadow cast over by a long history of oppression by foreigners. They always believe that Japan and the United States are trying to seize Taiwan, and that foreigners will come and bully them again. That's why they press for reunification.
  • 美国西部鸟，腹部、翅膀和尾巴为红色。
    western United States bird with red undersurface to wings and tail.
  • 美国在年与年的一项太空计划。
    a program of space flights undertaken by US in 1965 and 1966.
  • 美国的一项登陆月球太空计划。
    a program of space flights undertaken by US to land a man on the moon.
  • 该办公室成立于1973年，当时的工作重点主要放在美、苏两国及其各自的盟国，评估的目的不仅仅是根据美国的看法作出对形势是否满意的判断，而且提供形势发展的长期趋势，就某些问题提请国防部高层领导人关注并敦促其采取行动，这些问题可能是正在出现的问题，也可能是我们应当抓住的机会。
    When it started, the office began in 1973, and it was focused pretty much on U.S., Soviet Union plus allies on both sides. The objectives of these assessment was not only to provide assessment, not only whether the situation was satisfactory, from a U.S. perspective, but also to provide assessment of the long term trends that were underway, and to surface for the top level managers here in the department, issues they ought to pay attention to and do something about. It could be an emerging problem, or an opportunity we ought to seek.
  • 她捐资1250万美元，用于在哈佛大学成立一个性别与教育研究中心，她说希望这个中心能帮助消除美国学校教育对男孩造成的伤害。
    She has given ＄ 12.5 million from her personal fortune for the establishment of a Centre for Gender and Education at Harvard University, which she hopes will help undo the damage she says is inflicted on young boys by America's schools.
  • 在这方面，英国和美国就占了优势，因为英文是国际上通用的媒介语。
    In this respect, both Britain and United States have an undue advantage over China as English is an international medium of communication.
  • 对于中国政府出具的《最终用户和最终用途说明》，其它西方国家均予以承认并接受，只有美国仍持疑虑态度，要求中方对美国出口的所谓“受控商品”做这样那样的额外承诺，如提出对最终用户实施许可前检查及到货后核实的要求，对出口许可证附带各种苛刻条件，如24小时现场监控、随时抽样检验等，这些都是中国难以接受的。
    Other Western countries have accepted ``Elaboration on End Users and Final Use'' made by the Chinese Government. However, only the United States have indicated doubts, demanding China to come up with extra promise about US ``controlled export items.''For example, end users should accept pre-licensing inspection and double check after unloading of imported goods; and various unduly strict surveillance and free random check. All these are difficult for China to accept.