着中英慣用例句:
  • 法國大革命期間及年前的美國人們戴着作為自由象徵的一種貼頭的錐形帽。
    close-fitting conical cap worn as a symbol of liberty during the French Revolution and in the U.S. before 1800.
  • 幾個連詞一個接一個地使用，特別指在可以省略的地方（如他高興地跑着並且跳着並且笑着）。
    using several conjunctions in close succession, especially where some might be omitted (as in `he ran and jumped and laughed for joy').
  • 他傳給我一套咒語，讓我對着月光念，一念就能駕着月光走。
    He taught me a conjuration which I made to the moonbeams enabling me to embrace them suddenly.
  • 我念過七遍咒語月亮會告訴我這傢人傢的金銀財寶藏在哪裏，我駕着月光上下自如。
    The Moon, hearing my conjuration seven times, showed me all the money and treasure of the house and with her beams I flew up and down.
  • 我們不作聲驚訝地看着那魔法師。
    We looked at the conjurer in silent conjurer.
  • 那位魔術師表演完畢後邀請一些觀衆上臺，同他一起試着表演一些簡單的魔術戲法。
    After the magician has finished his act, he invited members of the audience to join him on stage and try their hands at some simple conjuring tricks.
  • 孩子都一聲不響驚奇地看着魔術師。
    The children watched the conjuror in silent wonder.
  • 孩子們目瞪口呆地看着那魔術師。
    The boys looked at the conjuror in silent wonder.
  • 一座橋連着兩個島嶼。
    A bridge connected the two islands.
  • 他在摸索着建立聯繫。
    His mind groped to make the connection.
  • 當心手，小餘，燙着哩。
    Mind your hand, Xiao Yu, that's hot.
  • 老餘走了進來，面色蒼白，顯得很着急的樣子。
    Lao Yu came in. He was looking pale and worried.
  • 你就在這兒等着，小餘去跑一趟。
    You just wait here. Xiao Yu will run the errands.
  • 這意味着網絡管理人員可以依據邏輯群體建立與物理連接無關的網絡。
    This means network managers can create networks based on logical groupings independent of physical connections.
  • 意味着…；暗示
    To carry the connotation of; imply.
  • 中國認為，隨着歷史的發展，人權的概念及其內涵也在不斷發展。
    China believes that as history develops, the concept and connotation of human rights also develop constantly.
  • 熱帶這個詞意味着熱。
    The word 'tropics' connotes heat.
  • 這類教堂是建築藝術的初期變態，無不烙印着始自根植於拜占庭帝國、終止於徵服者吉約姆的那種神權軍事紀律的痕跡。
    first transformation of art, all impressed with theocratic and military discipline, taking root in the Lower Empire, and stopping with the time of William the Conqueror.
  • 隨着時間的推移，羅馬通過徵服異邦而成了一個大帝國。
    In process of time, Rome became a great empire by conquest.
  • 然而，隨着對空間的徵服，我們可能考慮是否該遷往另一個星球。
    With the conquest of space, however, we may now wish to consider whether it might be desirable to move to another planet.
  • 她的錯誤折磨着自己的良心。
    Her mistake gnawed at her conscience.
  • 本着良心决定說出不義之事
    A conscientious decision to speak out about injustice.
  • 在這個問題上，我們隊伍中存在着的一些嚴重的錯誤，是應該認真地剋服的。
    In this matter there are serious errors in our ranks which should be conscientiously overcome.
  • 這一方針的着重的執行，是我們財政機關和經濟機關的責任。
    It is the duty of our financial and economic organizations to apply this principle conscientiously.
  • 醒着的完全有意識的；不是處於睡眠狀態的
    Completely conscious; not in a state of sleep.
  • 小姑娘害羞地朗誦着詩歌。
    the little girl self-consciously recited the poem.
  • 在我糊裏糊塗地絞盡腦汁猜想傑別斯·伯蘭德罕牧師將如何發揮他這個題目的時候，我卻倒在床上睡着了。
    And while I was, half consciously, worrying my brain to guess what Jabes Branderham would make of his subject, I sank back in bed, and fell asleep.
  • 如果你在有意識地增加着你的詞彙量，你將在不知不覺中爬到一個更顯要的位置上，得到這個新的，更高的位置以後，反過來，你又會有更好的機會進一步豐富你的詞彙量。
    If you consciously increase your vocabulary you will unconsciously raise yourself to a more important station in life, and the new and higher position you have won will, in turn, give you a better opportunity for further enriching your vocabulary.
  • 伴隨着知覺減弱的抽搐。
    convulsions accompanied by impaired consciousness.
  • 那些在這裏戰鬥的勇士，活着的和死去的，已使這塊土地神聖化了，遠非我們的菲薄能力所能左右。
    The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, for above our poor power to add or detract.
  • 街區城鎮中沿着連續的街道兩邊的呈長方形的地段
    A usually rectangular section of a city or town bounded on each side by consecutive streets.
  • 他逼着她表示同意。
    She screwed consent out of her.