特中英惯用例句:
  • 曼特农夫人,马奎斯·德1635-1719路易十四的法国配偶,法国作家保罗·斯卡隆的遗孀,路易十四的第一位妻子死后,她和国王秘密结婚(1685年)
    French consort of Louis XIV. The widow of French writer Paul Scarron, she secretly married the king(c.1685) after the death of his first wife.
  • omg在定义更多的技术服务和推进corba3.0技术规范的易用性方百取得进展的同时,该财团也在与最终用户团体签约,让他们帮助定义特定行业的对象。
    While the OMG is moving ahead in defining more technical services and promoting ease of use in the CORBA 3.0 specification, the consortium has been signing on end-user groups to help define industry-specific objects.
  • 香港电台领导亚洲电视、无线电视和有线电视成立电视转播联盟,在一九九七年六月二十九日至七月二日期间连续96小时把电视公共讯号传送至各媒体及人造卫星上行链路,以报道香港回归交接仪式和香港特别行政区成立庆典的情况。
    Between June 29 and July 2, 1997, RTHK led a consortium with ATV, TVB and Wharf Cable to produce a continuous 96 hours of core feed signals to broadcasters and to a satellite uplink covering the Handover Ceremony and the establishment of the HKSAR.
  • 尽管兰德韦伯对这种技术将来可以达到100%准确率的能力持乐观态度,但是她与其他研究人员很快就指出,与传统运算方法相比,他们研究的课题还处于刚刚起步的阶段,而且对于许多应用领域来说,硅材料制成的微芯片总是会略胜一筹。生物分子运算研究协会会长、杜克大学计算机科学家约翰·赖夫指出:"硅运算技术不会退出历史舞台,硅运算技术的应用也一样。"生物计算机研究领域里的大多数研究人员都认为,他们真正需要的是一个特别适合dna运算技术解决问题方式的"非常能够说明问题"的应用领域。此类现实世界中的问题可能会涉及大量军事信息的加密,或者关系到硅运算技术和dna运算技术在某种程度上的结合。
    Although Landweber is optimistic about the ability of the technique to find the right answers with 100 percent accuracy in the future, she and other researchers are quick to point out that the field is in its infancy compared with conventional computing methods and that for many applications, siliconbased microchips will always be better."Silicon computing won't go away, and the applications that it's used for won't go away, " says John Reif, a compute scientist at Duke University and director of the Consortium of Biomolecular Computing. What's really needed, according to most researchers in the field, is a"killer" application particularly suited for the way DNA computing solves problems. Such real-world Problems might involve the encryption of large amounts of military information, or they might involve some combination of silicon and DNA computing.
  • (特别是用来指衣服)以明显的炫耀为特点。
    (used especially of clothes) marked by conspicuous display.
  • 化石蕨类植物的一科,是以茎上显著呈螺旋排列的叶座为特征。
    fossil plants characterized by conspicuous spirally arranged leaf scars on the trunk.
  • 蓼属植物一种分布广泛的蓼属植物,特征是茎干上带有球状突节和明显的套状托叶
    Any of numerous plants of the widely distributed genus Polygonum, characterized by stems with knotlike joints and conspicuous sheathlike stipules.
  • 怀特先生被卷进了那起政治阴谋。
    Mr White got embroiled in that political conspiracy.
  • 关于或具有阴谋、阴谋者特征的。
    relating to or characteristic of conspiracy or conspirators.
  • 高岗、饶漱石反党联盟的基本特点,就在于进行毫无原则的广泛的阴谋活动,企图夺取党和国家的最高权力。
    The essence of this anti-Party alliance was its attempt to seize supreme Party and state power through conspiracy on an extensive scale and in utter disregard of principle.
  • 行为举止有频繁,过度活动的特性
    Having behavior characterized by constant overactivity.
  • 约翰特别喜欢挑剔别人的毛病。
    Njoys doing this constantly.
  • 文字代表一特定常量或数字的可知或未知的字母或符号,非编程者所规定
    A letter or symbol that represents a particular constant or number, known or unknown, and is not programmer-defined.
  • 更糟的是,据说阿特金斯的追随者们还容易头痛、便秘和口臭。
    Adding insult to injury, it claims that Atkins followers can also suffer headaches, constipation and bad breath.
  • 每个功能界别代表香港特别行政区一个重要的经济、社会或专业界别。
    Each functional constituency represents an economic, social, or professional group which is substantial and important to the HKSAR.
  • 以一种本质的要素或特征而存在的。
    existing as an essential constituent or characteristic.
  • 固有的作为一种基本成份或典型特征而存在的;内在的
    Existing as an essential constituent or characteristic; intrinsic.
  • 游戏发烧友是网络上一个特殊的团体。
    Hardcore gamers constitute one of the most idiosyncratic communities on the Net.
  • 构成某事物的结构(特别是身体上的结构)。
    constitutional in the structure of something (especially your physical makeup).
  • 《基本法》是香港特别行政区宪制性的法律文件,把「一国两制」的概念,以法律形式郑重地规定下来。
    The Basic Law provides a constitutional framework for the Hong Kong Special Administrative Region.
  • 但幸运的是,java标签不会造成这方面的问题,因为它们的活动场所已被限死,不可通过特别的方式到处传递程序的控制权。
    Note that Java labels don’t suffer from this problem, since they are constrained in their placement and can’t be used to transfer control in an ad hoc manner.
  • 大别山战略机动范围不大,容不下更多的部队,特别是我们习惯于在平原地区搞大开大合的作战,到这里感到很拘束。
    The Dabie Mountains did not allow much room for strategic manoeuvre and could hardly accommodate large numbers of troops. We felt particularly constrained there because we had been accustomed to operating on the plains, where we could disperse or concentrate large numbers of troops.
  • 这一限制无疑影响了程序的灵活性,所以尽管有些java数据要保存在堆栈里——特别是对象句柄,但java对象并不放到其中
    This constraint places limits on the flexibility of your programs, so while some Java storage exists on the stack—in particular, object references—Java objects themselves are not placed on the stack.
  • 气喘(病)一种长期的呼吸系统疾病,通常由过敏症引起,特征是呼吸剧烈,胸部收缩,及咳嗽等的突然复发
    A chronic respiratory disease, often arising from allergies, that is characterized by sudden recurring attacks of labored breathing, chest constriction, and coughing.
  • 以合成代谢为特点或者促进合成代谢。
    characterized by or promoting constructive metabolism.
  • 具有反对建设性的处理或者发展的特点。
    marked by features that oppose constructive treatment or development.
  • 中国今后将继续发挥独特的建设性作用。
    China will, as always, continue to play its unique and constructive role.
  • 自回归以来,特区政府致力与中央人民政府和其他内地政府部门建立和维持友好、积极的工作关系。
    Since reunification, the HKSAR has developed and maintained a cordial and constructive working relationship with the CPG and other Mainland authorities.
  • 自回归以来,特区政府致力与中央人民政府和其他内地部门建立和维持友好、积极的工作关系,并取得重大进展。
    Since reunification, the HKSAR has made significant progress in developing and maintaining a cordial and constructive working relationship with the CPG and other Mainland authorities.
  • 如果是指向对象的一个句柄,则必须初始化那个句柄,用一种名为“构建器”(第4章会对此详述)的特殊函数将其与一个实际对象连接起来(就象早先看到的那样,使用new关键字)。
    If it is a reference to an object, you must initialize that reference to connect it to an actual object (using new, as seen earlier) in a special function called a constructor (described fully in Chapter 4).
  • 妇女是家庭的主要建设者,在家庭文明建设中具有特殊重要的作用。
    Women are the main constructors of families and have played particularly important role in the construction of family civilization.
  • 凡是享有这种特权的国家在中国的侨民,如果成为民刑诉讼的被告时,中国法庭无权裁判,只能由各该国的领事或者法庭裁判。
    It meant that, if a national of any country enjoying the privilege of consular jurisdiction in China became a defendant in a lawsuit, civil or criminal, he was not to be tried by a Chinese court but by the consul of his own country.