条中英惯用例句:
  • 支付条款为：凭提单在伦敦以英镑支付。
    Payment will be made in Pound Sterling in London on presentation of on board bill lading.
  • 有两条尾巴的小羊是畸形的
    A lamb with 2 tails is a freak of nature
  • 他跛了一条腿。
    He is lame in one leg.
  • 这条狗被打得很重，跛了。
    Being hit too hard, the dog became lame.
  • 他那条瘸腿使他没有资格当兵。
    His lame foot disqualified him from military service.
  • 由于我没有自己的孩子，我作母亲的经验只局限于我丈夫的四个孩子。所以，我常常感到伤心，我永远也感受不到父母和孩子之间的那条特殊纽带。
    Since I had no children of my own, my experience of parenting was limited to my husband's four, and often I lamented that I would never know the special bond that exists between a parent and a child.
  • 那条狗在灯柱旁嗅来嗅去。
    The dog was sniffing at the lamppost.
  • 市政会向房主施加了压力, 促使其改善房子的居住条件.
    The council brought pressure to bear on the landlord to improve his property.
  • 这第三条标准在1989年法院对newyorkv.
    This third "prong" also was accepted by the court in the 1989 landmark New York v.
  • 中间分隔带街道中间的一条狭窄的经过绿化的地带
    A narrow strip of landscaped earth in the middle of a street.
  • 你从那条小巷就可以走到他家。
    That lane will take you to his house.
  • 是这一条吗？
    Is this the lane?
  • 保持在这条线路行驶
    Stay in this lane.
  • 在这条巷子右转。
    Make a right at this lane.
  • 我们进入了一条小胡同。
    We turned into a narrow lane.
  • 在双向交通上都有一行道并且还有一条供通过的中心道的。
    having a lane for traffic in each direction and a center lane for passing.
  • 在下一条巷子右转。
    Make a right at the next lane.
  • 他们绕道拐进一条小巷。
    They fetched about into a narrow lane.
  • 没有树荫的草场；一条明亮、没有树荫的小路。
    an unshaded meadow; a bright and unshaded lane.
  • 第二条跑道上的那个男子正跑在前面。
    The man in lane 2 is taking the lead.
  • 这条小路是两条中较窄的。
    This lane is the narrower of the two.
  • 第十三条　举办大型集会、焰火晚会、灯会等群众性活动，具有火灾危险的，主办单位应当制定灭火和应急疏散预案，落实消防安全措施，并向公安消防机构申报，经公安消防机构对活动现场进行消防安全检查合格后，方可举办。
    Article 13 For mass activities with fire danger, such as large gatherings, fireworks evening party and lantern party, the host unit shall formulate preproposal on fire fighting and emergency evacuation and put into effect relevant fire control security measures, and report to public security fire control institutions which will conduct fire control security check. The activities can only be held when qualification check is granted.
  • 九十年代，又与老挝、俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、越南等六国签订了新的边界条约或协定，重新划定或基本划定了边界。
    In the 1990s, China signed new border treaties or agreements with Laos, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Viet Nam, re-demarcating or basically demarcating the respective boundaries.
  • 中国分别与蒙古、俄罗斯、缅甸、越南、老挝、印度等国签订了有关边界管理和处理边境事务，以及在边境地区建立信任措施、预防危险军事活动等方面的条约、协定和协议。
    China has signed treaties, agreements and understandings with Mongolia, Russia, Myanmar, VietNam, Laos and India on border control and handling border affairs, setting up confidence-building measures, and preventing dangerous military activities.
  • 中国与朝鲜、蒙古、俄罗斯、缅甸、越南、老挝等国家分别签订了边境管理制度、建立相互信任措施、预防危险军事活动、开展边防合作等一系列条约、协定和协议，在双边或多边的法律框架内共同维护边界秩序，保持了边境地区的和平与稳定。
    China has signed treaties, agreements and understandings respectively with the DPRK, Mongolia, Russia, Myanmar, Viet Nam and Laos on border control measures, setting up confidence-building measures, preventing dangerous military activities and promoting border cooperation, jointly maintaining frontier order within a bilateral or multilateral legal framework and preserving peace and stability on the borders.
  • 那条狗把水舔光了。
    The dog lapped up the water.
  • 他企图偷第二次而被哄出去了；他一脑子偷窃，那两条腿可就老实了。
    He is thrown out trying to steal second; his head is full of larceny but his feet are honest.
  • 他企图偷第二次而被轰出去了；他一脑子偷窃，那两条腿可就老实了。
    He was thrown out trying to steal second; his head was full of larceny but his feet were honest.
  • 绿色或褐色带白色条纹的尺蠖；秋尺蠖。
    green or brown white-striped looper; larva of Alsophila_pometaria.
  • 大型的绿色带白条的天蛾幼虫，吃烟草或相关植物；类似于番茄天蛾幼虫。
    large green white-striped hawkmoth larva that feeds on tobacco and related plants; similar to tomato_hornworm.
  • 这个条约将成为持久和平的开端。
    The treaty will be the threshold of lasting peace.
  • 在一条采用wfq来提供流量管理的链路上，突发性的、实时的信息流可能被耽误（被增加了延迟），即便链路上存在着未用的带宽。
    On a link where WFQ is employed to provide traffic management, bursty, real-time traffic could be delayed -- and latency added -- even if unused bandwidth on the link.