条中英慣用例句:
  • 支付條款為：憑提單在倫敦以英鎊支付。
    Payment will be made in Pound Sterling in London on presentation of on board bill lading.
  • 有兩條尾巴的小羊是畸形的
    A lamb with 2 tails is a freak of nature
  • 他跛了一條腿。
    He is lame in one leg.
  • 這條狗被打得很重，跛了。
    Being hit too hard, the dog became lame.
  • 他那條瘸腿使他沒有資格當兵。
    His lame foot disqualified him from military service.
  • 由於我沒有自己的孩子，我作母親的經驗衹局限於我丈夫的四個孩子。所以，我常常感到傷心，我永遠也感受不到父母和孩子之間的那條特殊紐帶。
    Since I had no children of my own, my experience of parenting was limited to my husband's four, and often I lamented that I would never know the special bond that exists between a parent and a child.
  • 那條狗在燈柱旁嗅來嗅去。
    The dog was sniffing at the lamppost.
  • 市政會嚮房主施加了壓力, 促使其改善房子的居住條件.
    The council brought pressure to bear on the landlord to improve his property.
  • 這第三條標準在1989年法院對newyorkv.
    This third "prong" also was accepted by the court in the 1989 landmark New York v.
  • 中間分隔帶街道中間的一條狹窄的經過緑化的地帶
    A narrow strip of landscaped earth in the middle of a street.
  • 你從那條小巷就可以走到他傢。
    That lane will take you to his house.
  • 是這一條嗎？
    Is this the lane?
  • 保持在這條綫路行駛
    Stay in this lane.
  • 在這條巷子右轉。
    Make a right at this lane.
  • 我們進入了一條小鬍同。
    We turned into a narrow lane.
  • 在雙嚮交通上都有一行道並且還有一條供通過的中心道的。
    having a lane for traffic in each direction and a center lane for passing.
  • 在下一條巷子右轉。
    Make a right at the next lane.
  • 他們繞道拐進一條小巷。
    They fetched about into a narrow lane.
  • 沒有樹蔭的草場；一條明亮、沒有樹蔭的小路。
    an unshaded meadow; a bright and unshaded lane.
  • 第二條跑道上的那個男子正跑在前面。
    The man in lane 2 is taking the lead.
  • 這條小路是兩條中較窄的。
    This lane is the narrower of the two.
  • 第十三條　舉辦大型集會、焰火晚會、燈會等群衆性活動，具有火災危險的，主辦單位應當製定滅火和應急疏散預案，落實消防安全措施，並嚮公安消防機構申報，經公安消防機構對活動現場進行消防安全檢查合格後，方可舉辦。
    Article 13 For mass activities with fire danger, such as large gatherings, fireworks evening party and lantern party, the host unit shall formulate preproposal on fire fighting and emergency evacuation and put into effect relevant fire control security measures, and report to public security fire control institutions which will conduct fire control security check. The activities can only be held when qualification check is granted.
  • 九十年代，又與老撾、俄羅斯、哈薩剋斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉剋斯坦、越南等六國簽訂了新的邊界條約或協定，重新劃定或基本劃定了邊界。
    In the 1990s, China signed new border treaties or agreements with Laos, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Viet Nam, re-demarcating or basically demarcating the respective boundaries.
  • 中國分別與蒙古、俄羅斯、緬甸、越南、老撾、印度等國簽訂了有關邊界管理和處理邊境事務，以及在邊境地區建立信任措施、預防危險軍事活動等方面的條約、協定和協議。
    China has signed treaties, agreements and understandings with Mongolia, Russia, Myanmar, VietNam, Laos and India on border control and handling border affairs, setting up confidence-building measures, and preventing dangerous military activities.
  • 中國與朝鮮、蒙古、俄羅斯、緬甸、越南、老撾等國傢分別簽訂了邊境管理制度、建立相互信任措施、預防危險軍事活動、開展邊防合作等一係列條約、協定和協議，在雙邊或多邊的法律框架內共同維護邊界秩序，保持了邊境地區的和平與穩定。
    China has signed treaties, agreements and understandings respectively with the DPRK, Mongolia, Russia, Myanmar, Viet Nam and Laos on border control measures, setting up confidence-building measures, preventing dangerous military activities and promoting border cooperation, jointly maintaining frontier order within a bilateral or multilateral legal framework and preserving peace and stability on the borders.
  • 那條狗把水舔光了。
    The dog lapped up the water.
  • 他企圖偷第二次而被哄出去了；他一腦子偷竊，那兩條腿可就老實了。
    He is thrown out trying to steal second; his head is full of larceny but his feet are honest.
  • 他企圖偷第二次而被轟出去了；他一腦子偷竊，那兩條腿可就老實了。
    He was thrown out trying to steal second; his head was full of larceny but his feet were honest.
  • 緑色或褐色帶白色條紋的尺蠖；秋尺蠖。
    green or brown white-striped looper; larva of Alsophila_pometaria.
  • 大型的緑色帶白條的天蛾幼蟲，吃煙草或相關植物；類似於番茄天蛾幼蟲。
    large green white-striped hawkmoth larva that feeds on tobacco and related plants; similar to tomato_hornworm.
  • 這個條約將成為持久和平的開端。
    The treaty will be the threshold of lasting peace.
  • 在一條采用wfq來提供流量管理的鏈路上，突發性的、實時的信息流可能被耽誤（被增加了延遲），即便鏈路上存在着未用的帶寬。
    On a link where WFQ is employed to provide traffic management, bursty, real-time traffic could be delayed -- and latency added -- even if unused bandwidth on the link.