方中英慣用例句:
  • 中國人民不僅推翻了壓在頭上的有如三座大山的帝國主義、封建主義和官僚資本主義，而且建立了人民民主的國傢，基本上解决了十二億人口的溫飽正嚮小康水平邁進，在享有生存權、發展權和其他人權方面都取得了巨大的成就。
    The Chinese people, after overthrowing imperialism, feudalism and bureaucrat- capitalism, which weighed heavily on them like three mountains, founded a democratic people's republic. The basic needs of China' s 1.2 billion people have been met, and the Chinese people are now working hard toward the goal of increased prosperity. In the field of human rights including the right to subsistence and the right to development, China has also made remarkable achievements.
  • 陳腐、僵化的方式；頑固守舊的官僚機構。
    obsolete fossilized ways; an ossified bureaucratic system.
  • 他們和汀州市的官僚主義的領導方法，是絶對的不相同。
    They are absolutely different from the Tingchow Municipal Government with its bureaucratic methods of leadership.
  • 官僚主義的領導方式，是任何革命工作所不應有的，經濟建設工作同樣來不得官僚主義。
    Bureaucratic leadership cannot be tolerated in economic construction any more than in any other branch of our revolutionary work.
  • 香港地處重要位置，是主要的貿易中心和自由港，在這裏，殷實商人衹需辦理一些基本的手續；在某種程度上，我們可說因為在這方面的成就而受到負纍。
    To some extent, we are probably victims of our own success as a major, strategically-positioned trading centre and free port, with a minimum of bureaucratic red-tape for the honest trader.
  • 其他如查田工作、經濟建設工作、文化教育工作、新區邊區的工作，一切工作，如果僅僅提出任務而不註意實行時候的工作方法，不反對官僚主義的工作方法而采取實際的具體的工作方法，不拋棄命令主義的工作方法而采取耐心說服的工作方法，那末，什麽任務也是不能實現的。
    Nor can we accomplish our tasks in any other field, for instance, in checking up on land distribution, or in economic construction, or culture and education, or our work in the new areas and the outlying districts, if all we do is to set the tasks without attending to the methods of carrying them out, without combating bureaucratic methods of work and adopting practical and concrete ones, and without discarding commandist methods and adopting the method of patient persuasion.
  • 在管理方法上，當前要特別註意剋服官僚主義。
    So far as methods of management are concerned, we should lay particular stress on overcoming bureaucratism.
  • 佩思蘇格蘭中部一城鎮，位於泰河河畔、愛丁堡西北偏北。從11到15世紀中期為蘇格蘭的首都。曾是1559年約翰·諾剋斯發表反對偶像崇拜演說的地方。人口42，000
    A burgh of central Scotland on the Tay River north-northwest of Edinburgh. The capital of Scotland from the11th to the mid-15th century, it was the site of John Knox's sermon against idolatry in1559. Population,42, 000.
  • 警方出其不意地抓住了夜賊。
    The police caught the burglar unawares.
  • 那名竊賊以機智瞞過警方而開溜。
    The burglar outwitted the police and got away.
  • （英國）用來存放貴重物品的即防盜又防火的地方。
    (British) and burglarproof and fireproof room in which valuables are kept.
  • 這個無業遊民涉嫌參與那起夜盜案，但警方查明他與該案無關。
    The vagrant was suspected in the burglary, but the police gave him a clean bill of health.
  • 死人的屍體在埋葬或火化前存放的地方。
    a place where dead bodies are kept before burial or cremation.
  • 埋葬屍體的地方，特別指埋在地表下且有墓石作標志。
    a place for the burial of a corpse (especially beneath the ground and marked by a tombstone).
  • 伯剋編的《貴族姓名錄》和1963年《名人錄》放在突出的地方。
    Prominent were Burke's Peerage and the 1963 Who's Who.
  • 諷刺，嘲弄運用滑稽可笑的方法或技巧
    To use the methods or techniques of burlesque.
  • 南方，和緬甸、越南接壤。
    Burma and Indo-China in the south;
  • 他燒傷的地方已敷藥包紮好了。
    His burn has been dressed.
  • 桌布上被香煙燃壞的地方
    A cigarette burn in the tablecloth.
  • 網綫銅（或鋼）版雕刻法通過擦颳、打磨製造光影效果的銅或鋼版雕刻方法
    A method of engraving a copper or steel plate by scraping and burnishing areas to produce effects of light and shadow.
  • 他的寫作風格消除了過濃的地方色彩。
    His style burns away over localized fact.
  • 可以治療身上有好幾處燒傷的病人的地方。
    a center where patients with severe burns can be treated.
  • 我盼望汽車能快點到站，我很想去方便一下。
    I wish the bus would burry up and get to the station, I'm dying to spend a penny.
  • 我們承認雙方都有錯誤，我們將既往不咎，重新開始。
    Let's admit there are mistakes on both sides; We'll bury the past and try to make a fresh start.
  • 墓地埋葬死者的地方；墳地
    A place for burying the dead; a graveyard.
  • 　他是深通世故的，他不會不懂得這個道理，不論哪一個，如果有一粒寶石要出賣，把它埋在一袋小麥裏帶到市場總不是最好辦法，雖然小麥是極有用的；聰明的辦法莫過於把這粒寶石擺在最顯眼的地方。
    He had too much worldly wisdom not to perceive that whoever wishes to sell a precious jewel does not bring the treasure to market most profitably by burying it in a sack of wheat, however useful the grains of wheat may be, but better by exposing it at the forefront.
  • 有些城市裏衹有當孩子們住的地方離開學校一英裏以外時纔使用校車接送。
    In some cities school buses are used only when children live more than a mile from the school.
  • 本市公共汽車非常方便。
    Buses are convenient in our city.
  • 人類早期傳遞信息的方法真棒，是件令人開心的事。
    Earlier, bush telegraph worked a treat.
  • 史密斯先生在許多方面是專傢，不過許多人認為他不太能幹，因為他過分謙虛而鋒芒不露。
    Mr Smith is an expert in many fields, but most people think he is not very smart because he hides his light under a bushel.
  • 他們的頻頻戰績告訴全世界：韓國婦女已經可以問鼎箭壇；乒乓球也不衹是小孩子的玩意兒；泳壇上，美國和澳大利亞仍獨霸一方，但荷蘭和意大利正在全力追趕。
    They were busily proving that Korean women sure can shoot arrows, that Ping? Pong isn't just kid stuff, that while Americans and Australians still rule swimming, the Dutch and Italians are bearing down.
  • 這次會議的主要議題是我們在工資方面的要求。
    The main business of this meeting is our wages claim.