心中英惯用例句:
  • 但是他们做贼心虚,怕共产党阻挡他们的去路,更怕老百姓骂汉奸。
    But, with the cowardice of thieves, they fear that the Communists will block their exit and, what is more, that the common people will brand them as traitors.
  • 在这个国家中每个人从生到死都得到政府的关心。
    In this country the government looks after you from the cradle to the grave.
  • 匠人细心地将木头削细磨平。
    The craftsman fined the wood down.
  • 细心的工匠;他对商务礼节简直细心到了忧虑的程度。
    a meticulous craftsman; almost worryingly meticulous in his business formalities.
  • 该局设有两所训练中心,开办多项全日制及部分时间制训练课程,提供技术员级和技工级培训。
    It operates two training centres to deliver both full-time and part-time courses at technician and craftsman levels.
  • 这个由戴瑞恩·海斯和丹尼尔·琼斯组成的澳大利亚土生土长的双人乐队以其精练的歌词、华丽而又亲切的旋律和高超的制作技巧赢得了听众的心。
    " Australia-bred duo Darren Hayes and Daniel Jones grab people's hearts with their intelligent lyrics, gloriously accessible melodies and crafty production.
  • 那晚阿特非常小心认真地折叠着那不饶人的金箔纸,直到一只优美精致、展翅欲飞像真鹤一样的金纸鹤出现在他眼前。
    That evening Art very carefully folded and shaped the unforgiving gold foil until it became as graceful and delicate as a real crane about to take flight.
  • “我也不知道为什么,但是在我的内心有一个响亮的声音告诉我,我应该把这只金纸鹤交给你。
    " I don't know why, but there's very loud voice inside me telling me I'm supposed to give you this golden crane.
  • 对所得税的准备不遗余力;决心要节食
    A crash course on income-tax preparation; a crash diet.
  • 阿拉贡:冈多,罗翰的子民们,我的兄弟们!我从你们眼里看到,你们跟我一样都恐惧得心惊胆战。或许有一天,人类变得萎缩懦弱,舍弃朋友,断绝友谊,但今天决不会这样。或许有一天,豺狼攻破人类城池,人类因此被灭绝,但今天决不会这样!今天我们誓死奋战!我以你们所珍视得一切的名义,命令你们抗敌,西方的勇士们!魔戒3王者归来
    Aragorn: Sons of Gondor, of Rohan, my brothers! I see in your eyes... The same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of Men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship, But not this day. An hour of wolves and shattered shields when the age of Men comes crashing down, But it is not this day! This day we fight! By all that you hold dear on this good earth, I bid you stand, Men of the West!
  • 火山口凹陷的中心
    The depressed center of a crater.
  • 一百多年来的历史事实清楚地说明,所谓“西藏独立”完全是新老帝国主义者出于攫取西藏的野心而挑动起来的。
    Historical facts over more than a century clearly demonstrate that so-called "Tibetan independence" was, in reality, cooked up by old and new imperialists out of their crave to wrest Tibet from China.
  • “不给孩子们留一些草莓,太不应该了。”“那样的话就不够分给大家了—再说,眼不见,心不想。”
    "It's a shame not to keep some of these strawberries for the children." "Then there wouldn't be enough for everybody—and what the eye doesn't see, the heart won't crave for."
  • 有一个愿望欲望或者强烈的心愿。
    have a craving, appetite, or great desire for.
  • 他是个不识抬举的人。你越是对他俯首贴耳,竭力安抚他,他就越要把气往你身上撒,好使他更开心。
    He is a man who doesn’t know how to appreciate favors. The more you creep and crawl trying to placate him, the more pleasure he gets in taking it out on you.
  • 一边要照看一个到处看到处爬的小孩,一边又要专心工作,可不是件容易的事。
    It isn't easy to concentrate on one's work when you've got to keep one eye on a baby that's crawling all over the place.
  • 商店为了迎合“自己动手”的狂热心理,为消费者提供可以在家里组装的零件。
    Shops cater for the do-it- yourself craze , by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
  • 而且,这类电影院老板发现他们可以把大片土地卖给房地产开发商,从中赚一大笔钱;在有些地方,这也为另一种与汽车相关的狂热--购物中心--铺平了道路。
    In addition,theater owners found that they could sell the large chunks of land to real estate developers for a fortune,making way,in some cases,for yet another car-related craze--mall shopping.
  • 他醉心于那位电影明星。
    He is crazed about that movie star.
  • 那个被绑架的孩子的母亲担心得几乎发狂了。
    The mother of the kidnapped child was crazy with worry.
  • 时间一分钟一分钟地过去。窃贼走过门厅到了她的房间--就在隔壁了!她的心随着地板发出的嘎吱声而砰砰直跳。
    As the seconds ticked by,her heart pounded with every creak of the floor boards as the burglar made his way up the hallway to her room-- right next door!
  • 甜点心上面盖了一层搅好的奶油。
    Whipped cream capped the dessert.
  • 小心别把我的书弄皱了。
    Be careful not to crease up my book.
  • 把衣服细心装好,免得弄皱了。
    Pack the clothes carefully so that you don't crease them.
  • 他坐到一条凳子上,小心地拉起裤子,好象怕把笔挺的裤缝弄坏似地。
    He sat down on a bench, hitching up his trousers, carefully, as if afraid of destroying a knife-edged crease.
  • 他坐到一条凳子上,小心地拉起裤子,好像怕把笔直的裤线弄坏似的。
    He sat down on a bench , hitching up his trousers , carefully , as if afraid of destroying a knife - edged crease.
  • 一旦朝新的方向迈出第一步,就能树立信心,以后的路就会变得更容易。”
    Once you take a step in a different direction, it creates confidence.
  • 创造性的想像力:就是借由创造性想像力,使人类有限的心灵可以直接和无限的大智沟通。
    CREATIVE IMAGINATION:-Through the faculty of creative imagination, the finite mind of man has direct communication with Infinite Intelligence.
  • 世界各国的金融和经济领袖这次来港,不仅亲眼看到了香港因为奉行明智的原则而取得成功,也体会到我们决心保持所有这些基本原则,并且会在这基础上灵活变通,创造更美好的未来。
    The world's financial and economic leaders came to Hong Kong and saw for themselves not just the success that sound fundamentals had created, but our commitment to maintain those foundations and to build on them creatively for the future.
  • 没有其他比教育更重要,要发挥儿童的潜能,让他们学会独立思考,培养创作精神,关心社会的转变,掌握知识和技能,以便积极投身社会工作,担当重要角色,良好的教育至为重要。
    Nothing else is more important. Good education is central to developing the potential of our children so that they will learn to think independently and creatively, become mindful of social changes, and be equipped with the knowledge and skills which enable them to play an active role and a positive role in our society.
  • 全国各族人民齐心协力,奋发进取,发挥了高度的主动性和创造性。
    All localities and departments conscientiously implemented the principles and policies of the central authorities and the people of all nationalities in the country worked hard together, bringing into full play their initiative and creativeness.
  • 艺术创作鼓励创新,但艺术家不能有一蹴而就的速成心态。
    Yes, creativity in the arts should be encouraged. But artists should not expect overnight success.