当中英惯用例句:
| - 上述情形,可从在本港发掘到汉代的钱币得到证明。但这动荡时期的显著遗迹,当是一九五五年在李郑屋发现的完整砖墓。这座古墓陈放?典型汉代冥器,可推定为东汉初期至中期的古迹。
Testimony to this is the discovery, in excavations, of coins of the Han period but the outstanding monument to this turbulent period must undoubtedly be the fine brick-built tomb uncovered at Lei Cheng Uk in 1955 with its array of typical Han tomb furniture, dateable from the early to middle Eastern Han period. - 一种例行程序,在需要的时候它可计算并(或)存储如当前日期、磁带的有效期等日期数据。
A routine which computes and/or stores, where needed, a datum such as current day's date, expiration date of a tape, etc. - 不知道大家有没有留意到,西方朋友最早期替我们这个地方绘制的地图,其中一张便是十八世纪法国航海人员所绘制的。当时,他们用的主要基点正是我们新机场所座落的赤濸角。
I don't know if you are aware that one of the earliest Western maps of this area was produced by French mariners in the eighteenth century, using Chek Lap Kok, the site of our brand new airport, as the principal datum point. - 考试题目相当令人沮丧。
The examination questions were rather daunting. - 现在的问题是在於,当我们面临一个新的世纪即将到来的时候,国家、国际经济、贸易和金融环境不断出现新的变化的时候,我们要采取什麽样的投资策略和方式,才能够将两地的优势最大限度地结合起来,促进两地经济共同发展。
The problem we face now is that with the dawning of a new century and the ever-changing economic, trade and financial environments on domestic and international fronts, we have to explore what kind of investment strategies and methods we should adopt in order to integrate the comparative advantages of the two economies to the greatest extent with a view to fostering the economic growth of both places. - 昨天当天的前一天
The day before the present day. - 昨天当天的前一天
On the day before the present day. - 记着我,当你不能再无止无休。
Remember me when no more day by day. - 办事员在回家前记好当天的日记帐。
The clerk marked up his daybook before going home. - 办事员在回家前记好当天的流水账。
The clerk wrote up his daybook before going home. - 当时血从伤口直往外冒。
The blood was starting form the village at daybreak. - 当人们从工作中抽出一部分的时间开始做白日梦时,常处于θ波状态。
A person who has taken time off from a task and begins to daydream is often in a theta brainwave state. - 当夜幕降临时,村里的灯一家家地亮了。
As daylight ebbed away, the lights of the village came on one by one. - 他还说:"毫无疑问,如果把这两只外国水獭放到当地水獭生活的区域中,这些外来客肯定会被整得半死的。"
"There is no doubt dropping two foreign otters into a territory of wild locals would lead to the local ones beating the living daylights out of the new ones," he added. - 当年的大片运到布鲁姆,让这个寂寞的小镇第一次感到眼花缭乱。
All the big films were shipped here and the lonely Outback was dazzled. - 当鲍勃看见她身穿一条耀眼的白色连衣裙时,他高声吹了声口哨。
Bob gave a wolf whistle when he saw her in the dazzling white dress. - 我初见蜂鸟是在纽约州北部自家的花园里,当时兴奋的心情至今难忘——那让人称奇的小生灵,羽毛艳丽夺目,在花丛中尽情地飞舞。
The thrill of seeing my first hummingbird in my upstate New York garden has never left me -- the sight of this unbelievably tiny creature with dazzling plumage flitting boldly from flower to flower. - 当他们(马可斯和伊美黛)到访新加坡时,两人个乘一架dc-8型专机抵步,派头十足。”
When they (Marcos and Imelda) visited Singapore.. they came in style in two DC-8s, his and hers." - 他得齿龈因使用麻醉剂而失去知觉的;当牙医钻她失去知觉的牙齿时,她没有感到任何不适。
his gums were dead from the novocain; she felt no discomfort as the dentist drilled her deadened tooth; a public desensitized by continuous television coverage of atrocities. - 当双方在一重要工业问题上出现僵局时,国务卿可能会出面进行调停。
When the two sides in an important industrial dispute reach deadlock the Secretary of State may attempt to mediate between them. - 故意面无表情的幽默;当宣读判决时他的脸仍旧漠无表情。
deadpan humor; his face remained expressionless as the verdict was read. - 这些方法在废物利用方面起了相当大的作用。
The methods used have helped enormously in cutting out deadwood. - 但当局不理睬他们的要求。
But the authorities turned a deaf ear to their demands. - 假若认为耳聋有趣, 这种幽默感十分不当.
If you think deafness is funny, you've got a very misplaced sense of humour. - 当局在一九九五年六月成立职业性失聪补偿管理局,以管理这个计划。
It is administered by the Occupational Deafness Compensation Board which was established in June 1995. - 当我们接受了诺亚是个聋子的现实和这个现实所意味的一切时,我们学着思考一些新的方式与他交流我们的感情。
As we came to terms with Noah's deafness and all that it meant, we learned to think of new ways to communicate our feelings to him. - 草率地对待或避免适当地解决。
treat hurriedly or avoid dealing with properly. - 调查股票交易中的不正当行为
To investigate irregularity in the share dealings - 对股票交易中的不正当行为进行调查
To conduct an investigation into irregularity in share dealings - 当我死了,亲爱的。
When I am dead, my dearest. - 然而依理似乎有子嗣的人应当最关心将来,他们知道他们一定得把自己最贵重的保证交代给将来的。
Yet it were great reason, that those that have children, should have greatest care of future times;unto which, they know, they must transmit their dearest pledges. - 人最宝贵的东西是生命。生命属于我们只有一次。一个人的生命应该这样度过:当他回首往事时,他不因虚度年华而悔恨,也不因过去碌碌无为而羞耻
Man's dearest possession is life, and it is given to him to live but once. He must live so as to feel no torturing regrets for years without purpose, never know the burning shame of a mean and petty past---Ostorovsky
|
|
|