将中英惯用例句:
  • 故此，我建议应好好将“精英”一词作个明确的定义，以符合我国下一世纪所面对的挑战。
    I suggest a clear definition of the word "elite", one that would suit the challenges faced by country in the next century.
  • 炼金术，炼丹术中世纪的一种化学哲学。其声称的目标是将一些基本金属转变为金子，发现万灵药及制备长生不老药
    A medieval chemical philosophy having as its asserted aims the transmutation of base metals into gold, the discovery of the panacea, and the preparation of the elixir of longevity.
  • 伊丽莎白每周将工资储蓄一点。
    Elizabeth laid a little of her pay away each week.
  • “这种想法太过时了，不可能再流行了。这种想法非常时新，将来怎么都不会过时的”（埃莲·格拉斯哥）
    "No idea is so antiquated that it was not once modern. No idea is so modern that it will not someday be antiquated?Ellen Glasgow).
  • 扁长球体是将一个椭圆体依其主轴旋转而成的。
    a prolate spheroid is generated by revolving an ellipse about its major axis.
  • 长椭圆形的将椭圆围绕其较长的轴自转而产生的回转椭球体形状的
    Having the shape of a spheroid generated by rotating an ellipse about its longer axis.
  • 巴尼斯说：“如果你着手于一对像‘银河’这样的螺旋形星系并将其置于撞击的过程当中，10亿年之后就会有一个新的星系，但是已经不是螺旋形的了——很可能是椭圆形的。”
    "If you start with a pair of spiral galaxies like the Milky Way and you put them into this collision process, a billion years later you have one galaxy but it's no longer a spiral -- it's probably an elliptical galaxy," says Barnes.
  • 他们知道，如果科莫出来，他们将会面临一个强大的候选人。他不但有令人信服的政策，也了解所有美国人所看到的问题：国家现正遭遇困难。
    In Cuomo, they know they would face a strong candidate with an eloquent message and a grasp of the problem that they and all other Americans see: The country is in a jam.
  • 因此亨利将注意力专向其它方面。
    So Henry turned his attention elsewhere.
  • 将数据从一处传送至另一处。
    The sending of data from one place for reception elsewhere.
  • 我们宁愿将货物到别处去卖，也不愿把报盘无限期地保持有效。
    We'd rather sell our goods elsewhere than keep our offer open indefinitely.
  • 严格说来，它算不上是一封情书，实际是只是几页内容详尽的行动指南。信里称"我最亲爱的菲娜"该怎么摆脱她父亲的监视，夜里逃出家门，詹杰会在浅滩上牵马等着她，然后将她驮到史密斯多普，到了那里再去找理查德的"知心朋友亨利·威尔逊"，他会给她钱为她作好安排，使她能跟随她的情人到开普敦，随后转道英国。"亲爱的，这样我们就可以在英国结婚了。
    It was not a love letter in the true sense of the word, but pages of the minutest directions of how"my sweetest Phina"was to elude her father's vigilance, creep down to the drift at night and there meet Jantje with a horse which would take her to Smitsdorp. There she was to go to "my true friend, Henry Wilson",who would give her money and make arrangements for her to follow her lover to Cape Town and from there to England ," where, my love, we can he be married at once.
  • 演讲者说他的党将在选举中获胜，听众高声应道：“当然会赢！”
    The speaker said his party would win the election and the crowd shouted,"You tell'em!"
  • “保佑这头小狗吧！”我姨吗叫道，“假如它有猫那么多条性命，而且将近全数丧失时，它也要用它最后的气力向我叫呢，我相信！”
    "Bless the little dog!" exclaimed my aunt. "If he had as many lives as a cat, and was on the point of losing' em all, he'd bark at me with his last breath, I believe!"
  • 这台新机器将使我们从繁重的劳作中解脱出来.
    This new machine will emancipate us from all the hard work.
  • 这部新机器将使我们摆脱过去各种繁重的工作。
    This new machine will emancipate us from all the hard work we once had to do.
  • 这种新机器将使工人从过去所不得不从事的一切繁重的劳动中解脱出来。
    This new machine will emancipate workers from all the hard work they once had to do.
  • 微软的windows2000将带着在增加可管理性、可扩展性和把windows网络从依赖netbios（网络基本输入输出系统）中解脱出来等方面的丰富特性来到这个世界。
    Microsoft's Windows 2000 will arrive with a feature sheet rich in added manageability, scalability and the means for Windows networks to be emancipated from reliance on NetBIOS.
  • 世人将帕夸斯特夫人与妇女解放运动联系起来。
    The world identifies Mrs. Pankhurst with female emancipation.
  • 中国共产党从诞生之日起，便将实现妇女解放和男女平等作为奋斗目标之一。
    Ever since its birth, the Chinese Communist Party has made the achievement of female emancipation and equality between men and women one of its goals.
  • 新增税额将限制该公司的发展前途。
    The new taxes will lay an embargo on the store’s future prosperity.
  • 据说政府将禁止黄金买卖。
    It is said that the government will place an embargo on gold sales.
  • 汤姆将开始一项新的冒险事业。
    Tom is about to embark on a new business venture.
  • 这两个美国运动员将要向成名、金牌和高额奖金挑战。
    These two Americans were about to embark on high profile, high stakes, big money quests.
  • 奥运首次在中国举办，中国将掀起一场大规模的基础设施建设及投资的热潮。
    The first Chinese Olympics in history is expected to prompt the country to embark on a huge infrastructure spending spree.
  • 他们将在苏腾大使馆外举行一次48小时的绝食抗议。
    They will stage a 48-hour hunger strike outside the Soviet Embassy.
  • 那可怕的一天将深深印在孩子们的记忆中。
    That terrible day will be embeded in the children's memory. (喻)
  • 那个可怕的日子将永远铭刻在她的记忆中。
    That terrible day will for ever be embedded in her memory.
  • 那个可怕的日子将永远留在我的记忆中。
    That terrible day will be forever embedded in my memory.
  • 用户将看到视频图像出现在屏幕上和嵌入进台式机，并体验与计算机对话来代替敲键的巨大轻松。
    Users see video on screen and embedded in desktops, and experience talking to the computer instead of typing.
  • 我们知道伊拉克已将它非法化学武器基础设施的关键部分安放在其合法的民用工业里。
    We know that Iraq has embedded key portions of its illicit chemical weapons infrastructure within its legitimate civilian industry.
  • 将芯片植入人体并非一项全新的研究。
    The research of embedding microchips isn't entirely new.