家中英惯用例句:
  • 她将首次代表国家参赛, 这是破题儿第一遭.
    This will be her first match for her country; she hasn't yet been blooded.
  • 偶数能被2除尽；美国人民浴血奋战来证明他们的国家是不可分割的。
    even numbers are divisible by two; the Americans fought a bloody war to prove that their nation is not divisible.
  • 她主演的《血手记》均获得行家的一致赞赏。
    She used to act the leading roles in The Story of Bloody Hands, etc which received consistant appreciations by experts.
  • 考克斯委员会面临的议题是：“`随着贸易和其他合作形式的增加”，在中华人民共和国公民和组织与美国公民和组织开展多方面交往的情况下，中华人民共和国是否获取了美国政府不应该让它得到的“信息与技术，包括敏感的国家安全机密”。
    The issue before the Cox Committee was: In light of the numerous interactions between the citizens and organizations of the People's Republic of China [PRC] and citizens and organizations of the United States "as trade and other forms of cooperation have bloomed," has the PRC acquired "information and technology, including sensitive National Security secrets " that the US Government ought not to have let them have?"
  • 那家伙真丢脸。
    That chap was a blot on the landscape.
  • 她当着大家的面脱掉短上衣。
    She removed her blouse in full view of everybody.
  • 家蝇和大苍蝇的幼虫，常见于腐烂的物质。
    the larva of the housefly and blowfly commonly found in decaying organic matter.
  • 那个国家又发生了危机。
    Crisis is blowing up again in that country.
  • 发生井喷、漏油事故的，应当立即向国家海洋管理部门报告，并采取有效措施，控制和消除油污染，接受国家海洋管理部门的调查处理。
    Once a blowout or oil leakage accident occurs, the unit concerned shall immediately report it to the state administrative department of marine affairs, take effective measures to control and eliminate oil pollution and accept the investigation and handling of the case by the department.
  • 回家后，母亲决定做一个紫浆果派。
    When we got home, my mother decided to make a blueberry pie.
  • 目前，超过１００个国家，包括我们中国，已依据这份蓝本各自制定适合本国的「二十一世纪议程」。
    At present, over 100 countries, including China, have already worked out an individual "Agenda 21" on the basis of this blueprint.
  • 邓小平先生从国家和民族根本利益出发，以驾驭时代的宏大气魄，创造性地提出了一个国家，两种制度的构想，圆满解决了香港前途问题。
    Mr. Deng stepped forward decisively and created a blueprint for Hong Kong after 1997, under the imaginative concept of "One Country, Two Systems" and taking into account the fundamental interests of China and the Chinese people as a whole. The concept, widely accepted by all parties concerned, resolved the uncertainties over Hong Kong's future.
  • 像我祖父这类反对变革的人物不会容忍任何形式的国家控制。
    True blues like my grandfather won't tolerate any sort of state control.
  • 心理学家保罗·贝克尔博士认为，阳光的充足与否是造成冬天忧伤情绪的关键。
    According to psychologist Dr. Paul Becker, sunlight, or the lack thereof, is the key to the winter blues.
  • 多米诺，法茨生于1928美国歌唱家、钢琴家和词作家，他于五十年代早期写的流行音乐包括难道这不是耻辱吗和蓝色的星期一
    American singer, pianist, and songwriter whose popular rhythm and blues songs of the early1950's include Ain't It A Shame and Blue Monday.
  • 浪费国家财产是极大的犯罪。
    To blunder away state property is a grave crime.
  • 我们不许可任何一个红军指挥员变为乱撞乱碰的鲁莽家；
    We do not permit any of our Red Army commanders to become a blundering hothead;
  • 我们不赞成任何一个抗日战争的指挥员，离开客观条件，变为乱撞乱碰的鲁莽家，但是我们必须提倡每个抗日战争的指挥员变为勇敢而明智的将军。
    We do not want any of our commanders in the war to detach himself from the objective conditions and become a blundering hothead, but we decidedly want every commander to become a general who is both bold and sagacious.
  • 这对于在家办公的人来说尤其如此，因为你住地地方就是你的工作场所，公私界限分不清了。
    This is especially true for home? based workers, because professional and personal boudaries can blur when you liv e and work in the same space.
  • 身体笨重在地面上找食的大型家养或斗鸡鸟禽类。
    heavy-bodied largely ground-feeding domestic or game birds.
  • 那淘气的小家伙身在教室,心在别处。
    The naughty kid was in the classroom in body but not in spirit.
  • 大家都吃了一惊。
    Every body was surprised;
  • 首先，被解散的皇家卫队的士兵突然在首都街道上开火。
    In the first place the men of the disbanded royal bodyguard suddenly turned loose on to the street of a capital.
  • 西格尔在亚洲度过了大约15个年头后回到了美国。他成立了一家新的武术学院，也为名人做保镖。
    Seagal spent about 15 years in Asia before returning to the States,where he opened a new martial arts academy and also worked as a celebrity bodyguard.
  • 这些家伙是地道的爱尔兰人。
    These guys are genuine bog trotters.
  • 现在大家都要着重向前看，提出积极的建议，不要埋怨、责备。
    But now we should all look ahead, make positive suggestions and not get bogged down in complaining or assessing blame.
  • 在处理这些历史问题的时候，要引导大家向前看，不要过分纠缠。
    But when handling such historical problems, we should ask people to look forward rather than get bogged down in minor issues.
  • 最近欲起诉里根政府高级情报官员，以便再度认真调查的企图，已经陷于停顿，因为机密文件用来作证是否会危及国家安全的问题争持难决。
    A more recent attempt to revitalize the investigation by prosecuting top Reagan Administration intellligence officials has a bogged down in disputes over whether classified documents could be offered as evidence without jeopardizing national security.
  • 他受过正统的教育, 却立意过著艺术家我行我素的生活.
    After a very proper upbringing he chose to lead the Bohemian life of an artist.
  • 他受过正统的教育,却立意过著艺术家我行我素的生活
    After a very proper upbringing he chose to lead the bohemian life of an artist
  • 第二十七条　国务院有关主管部门应当根据国家规定的锅炉大气污染物排放标准，在锅炉产品质量标准中规定相应的要求；
    Article 27 The competent department concerned under the State Council shall, pursuant to the standards for boiler discharge of atmospheric pollutants prescribed by the state, stipulate corresponding requirements in the boiler quality standards;
  • 考德威尔，厄斯金·普雷斯顿1903－1987美国作家，以他的关于贫穷和堕落的绘画式小说如烟草之路（1932年）而闻名
    A city of southwest Idaho on the Boise River west of Boise. It was built on the site of an Oregon Trail camping ground. Population,18, 400.