名中英慣用例句:
  • 儘管父親進城時母親看見過他，但她約會的是別的男人，其中包括一名汽車推銷商。
    My mother saw him when he was in town, but she dated other men, including a car salesman who entered our family lore.
  • 懷利，菲利普·戈登1902－1971美國作傢，因其就美國道德問題的文章而出名。最著名的作品為姦詐的一代（1942年）
    American writer best remembered for her poems, especially those collected in Nets to Catch the Wind(1921). Her novels include Jennifer Lorn(1923).
  • 瓦茨，喬治・弗雷德裏剋1817－1904英國畫傢，以其歷史作品、畫像和寓意畫聞名，包括希望（1885年）
    A district of Los Angeles, California. It was the scene of severe racial tensions and violence in1965.
  • 由9月13日公佈的這份排名來看，排名在首位的全球首富仍然是微軟公司的創始人之一比爾·蓋茨，不過他也是身價縮水最為嚴重的富豪。
    The biggest loser on the list released Friday was also the richest person: Microsoft co-founder Bill Gates.
  • 這名傷員由於失血過多而昏迷不醒。
    This wounded soldier was unconscious from his loss of blood.
  • 名譽不好，聲名狼籍
    Damage to or loss of reputation.
  • 讓我們先關註一下容易做的决定，安全/多用途因特網郵件擴展（s/mime）應該是信息加密和數字簽名的格式，因為它是已被認可的標準，被做進了主要的電子郵件客戶端軟件中，如微軟的outlook98/2000和蓮花公司的notesr5。
    Let's take care of the easy decisions.Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions (S/MIME) should be the message encryption and digital signature format because it's the accepted standard and is built into leading e-mail clients such as Microsoft Outlook 98/2000 and Lotus Notes R5.
  • 聲名狼藉的夜總會；邪惡的畫。
    a louche nightclub; a louche painting.
  • 一個聲名狼藉的晚間俱樂部；一幅低級趣味的畫
    A louche night club; a louche painting.
  • 作為一名教師，你應大一點兒聲，讓全班都能聽到你的講課。
    Being a teacher, you should be louder in order for the class at large to hear you.
  • 呼叫一個人的名字（特別是用揚聲器）。
    calling out the name of a person (especially by a loudspeaker system).
  • 路易斯擅自利用我的名義。
    Louis made unauthorized use of my name.
  • 路易斯阿姆斯特朗是在芝加哥成的名。
    It was in Chicago that Louis Armstrong became famous.
  • 她帶名牌louisvuitton高爾夫球袋幹什麽？她的高爾夫球技糟透了。
    What is she do with a louis vuitton golf bag? Her golf game is terrible.
  • 她母親從來沒對這可憐的孩子說過一句“你是我的女兒”，衹是要她養老，就像她自己曾經把她從小養到大一樣。這個可憐的小姑娘名叫路易絲。她違心地順從了母親的旨意，既無情欲又無樂趣地委身於人，就像是有人想要她去學一種職業，她就去從事這種職業一樣。
    This poor child, to whom her mother never said 'You are my daughter' except to order her to keep her now that she was old just as she had been kept when she was young, this wretched creature was called Louise and, in obedience to her mother, she sold herself without inclination or passion or pleasure, rather as she might have followed an honest trade had it ever entered anyone's head to teach her one.
  • 拉普拉斯，皮爾・西蒙・德1749－1827法國數學家和天文學家，以其關於太陽係起源和星雲假說的理論及對行星的引力和穩定性調查而著名
    A village of southeast Louisiana on the Mississippi River west-northwest of New Orleans. It is a trade center in a truck farm and sugar cane area. Population, 16,112.
  • 拉普拉斯，皮爾·西蒙·德1749－1827法國數學家和天文學家，以其關於太陽係起源和星雲假說的理論及對行星的引力和穩定性調查而著名
    A village of southeast Louisiana on the Mississippi River west-northwest of New Orleans. It is a trade center in a truck farm and sugar cane area. Population,16, 112.
  • 請在休息室稍候，我會叫您的名子。
    Would you wait in the lounge until I call your name?
  • 在一出著名歌劇中演得很糟糕
    Louse up in a famous opera
  • 多好聽的名字！
    What a lovely name!
  • 戀人們把他們的名字刻在這棵樹上。
    The lovers carved their names on the tree.
  • 情人們把他們的名字刻在樹上。
    The lovers gouged out their names on the tree.
  • 對於其他幾乎所有內容:方法、字段(成員變量)以及對象句柄名稱，可接受的樣式與類樣式差不多，衹是標識符的第一個字母采用小寫。
    For almost everything else: methods, fields (member variables), and object reference names, the accepted style is just as it is for classes except that the first letter of the identifier is lowercase.
  • 當年平凡的出身可能不會影響自己今日的成就，卻絶對幹擾了孩子報讀名校的計劃。
    The parents may not have been hampered by their lowly origin, but now their children definitely are.
  • 1860年，一位名叫WilliamLow的英國人提出了一項更好的計劃。
    In1860, a better plan was put forward by an Englishman, William Low.
  • 新來的人認為如果老喬治這次沒得到提名，他會老老實實地退出競選，讓位於年輕些的假選人。黨派的頭頭們卻不這樣看。
    The newcomers think that if old George didn't get the nomination this time he would loyally stand down and make way for a younger man. The party bosses know different.
  • 賭註也非常高，主要機構和知名藝術傢都在爭取使他們的電影、書籍和人物盡可能長久的受著作權保護，這樣他們才能收到可觀的許可使用費。
    The stakes are high, with major organizations and prominent artists fighting to keep their movies, books and characters out of the public domain for as long as possible, so they can collect lucrative licensing fees.
  • 一天，她正準備在一次午餐上發表講話，一名記者乘她不備，又突然嚮她提起馬剋失蹤的事。
    One day, when she was to speak at a luncheon party, a reporter caught her off her guard by bringing up the subject of her missing son again. She was totally mentally unprepared for the question and lost herself control.
  • 別追名逐利。
    Don't lust for fame and gain.
  • 良好的名聲在黑暗中也能閃閃發光。
    A good name keeps its luster in the dark.
  • 鬆脂石某種火山玻璃，以其暗似瀝青的光澤而著名
    Any of various volcanic glasses distinguished by their dull pitchlike luster.
  • 琵琶早在2000年前就有了它的雛形。東漢年間(公元前25--220年)一位學者劉熙在《釋名》一書中這樣寫到:"枇杷,推手前曰枇,引手卻曰杷,像其鼓時,因此為名"。
    The pipa is a four-stringed Lute, one of the oldest Chinese musical instruments which appeared in Chinese written texts of the second century BC. Xi Liu of the Eastern Han Dynasty (25-220 AD) described in his book, The definition of Terms -- On Musical Instruments, that the name of the instrument pipa originally refers to two finger techniques.