中英慣用例句:
  • 捏,掐在大拇指和一根手指、工具的夾片或其它刀間相互擠壓
    To squeeze between the thumb and a finger, the jaws of a tool, or other edges.
  • 有突出的蝴蝶頭來貼在被旋轉的物體上的狹的扳手。
    a wrench with jaws that have projecting lugs to engage the object that is to be rotated.
  • 再是聖約翰教堂,其壯麗的尖頂是有皆碑的;
    Saint-Jean, whose magnificent spire was proverbial;
  • 哥倫比亞美國密蘇裏州中部城市,位於傑斐遜西北偏北,是密蘇裏大學(建於1839年)的主要校園所在地。人69,101
    A city of central Missouri north-northwest of Jefferson City. The main campus of the University of Missouri(established1839) is here. Population,69, 101.
  • 華盛頓賓西法尼亞西南部城市,位於匹茲堡西南。殖民開發於1769年,為一製造業中心,華盛頓與傑菲遜學院(最初於1787年獲特許狀)的所在地。人15,864
    A city of southwest Pennsylvania southwest of Pittsburgh. Settled in1769, it is a manufacturing center and the seat of Washington and Jefferson College(first chartered1787). Population,15, 864.
  • 夏洛茨維爾美國弗吉尼亞州中部一自治城市,位於裏士滿西北,是弗吉尼亞大學的所在地(建於1819年),附近有托瑪斯·傑斐遜的種植園,蒙蒂塞羅。人40,341
    An independent city of central Virginia northwest of Richmond. It is the seat of the University of Virginia(founded1819). Thomas Jefferson's estate, Monticello, is nearby. Population,40, 341.
  • 海蜇不合我的胃口。
    Jelly fish isn't to my liking.
  • 海蜇不合我的胃口。
    Jelly fish is not to my liking.
  • 麥迪遜美國新澤西州東北部的一個自治村鎮,位於莫裏斯鎮的東南部。是主要的居民區。人15,850
    A borough of northeast New Jersey southeast of Morristown. It is mainly residential. Population, 15,850.
  • 林登美國新澤西州東北部一城市,是與伊麗莎白毗鄰的一個工業中心。人36,701
    A city of northeast New Jersey, an industrial center adjacent to Elizabeth. Population,36, 701.
  • 斯普林菲爾德美國新澤西州東北部一個鎮,紐華剋市郊的主要住宅區。人15,740
    A township of northeast New Jersey, a mainly residential suburb of Newark. Population,15, 740.
  • 米德爾頓美國新澤西州東部一社區,位於雷德班剋西北。1665年有人在此定居。人62,298
    A community of eastern New Jersey northwest of Red Bank. It was settled in1665. Population,62, 298.
  • 希爾塞德新澤西州東北部的一個社區,位於伊麗莎白北部,有各種輕工業,人21,044
    A community of northeast New Jersey north of Elizabeth. It has varied light industries. Population,21, 044.
  • 韋恩美國新澤西州北部市鎮,位於帕特森以西。是製造業中心。人47,025
    A town of northern New Jersey west of Paterson. It is a manufacturing center. Population,47, 025.
  • 阿斯伯裏公園市大西洋岸東新澤西州的一座城市,是一大衆化的遊覽勝地。人16,799
    A city of eastern New Jersey on the Atlantic Ocean. It is a popular resort. Population,16, 799.
  • 奧倫奇美國新澤西州東北部城市。紐華剋鎮及紐約市的一個主要居民郊區。人29,925
    A city of northeast New Jersey, a chiefly residential suburb of Newark and New York City. Population,29, 925.
  • 布盧姆菲爾德鎮新澤西州東北部一城鎮,紐瓦剋郊區的工業和居住城市。建於公元1660年。人45,061
    A town of northeast New Jersey, an industrial and residential suburb of Newark. It was settled c.1660. Population,45, 061.
  • 伯利恆耶路撒冷南面西岸地區一城鎮。傳說中的耶穌誕生地。人25,000
    A town in the West Bank south of Jerusalem. It is the traditional birthplace of Jesus. Population,25, 000.
  • 若懸河般地談着。
    Talk poured from him in a jet.
  • 騙走了老兩的珠寶,那人便馬上就離開了。
    After diddling the old couple out of their jewel, the man left immediately.
  • 她渴望自己曾經在寶石商的窗中見到過的那條項鏈。
    She fancied a necklace that she had seen in the jeweler's window.
  • 其他主要出項目包括紡織品、化學産品及珠寶首飾。
    Other major exports items include textiles, chemical products and jewellery.
  • 一九九九年,港産品出總值達1,710億元,主要的出項目包括成衣、電子産品、紡織品、化學産品和珠寶。
    Domestic exports amounted to $171 billion in 1999. Major export items included clothing, electronics, textiles, chemical products and jewellery.
  • 製造業仍然以出為主,而且成績驕人。香港繼續是全球首要的紡織品、成衣、鐘錶、玩具及珠寶出地之一。
    The manufacturing sector remains export-oriented and its excellent performance contributed to Hong Kong's ranking as one of the world's leading exporters of textiles, clothing, watches and clocks, toys and jewellery.
  • []假如。。。我就不是人;哪有。。。的事
    I'll be jiggered if...
  • 他把袋裏的錢弄得叮當作響。
    He jingled the money in his pocket.
  • 袋裏的錢叮當作響。
    The money in his pocket jingled.
  • 袋裏硬幣地叮當作響
    Had change jingling in his pocket.
  • 鑰匙在他的袋中叮當響。
    The keys were jingling in his pocket.
  • 哎呀!這地方方圓5英裏之內竟然沒有一井。
    By jingo, there is not a well within five miles of the place.
  • 而且隨着失業人的增加,還會越來越多。
    And as the number of jobless increases, more and more families are likely to meet this fate.
  • 我斷定有,而且隨着失業人的增加,還會越來越多。
    I am afraid the answer is yes. And as the number of jobless increases, more and more families are likely to meet this fate.