分中英慣用例句:
  • 而生産分工精細化，貿易與經濟依存度提升的結果，從世紀末的金融風暴中可以看得一清二楚，經濟活動不再是單純的生産和交易、或互補有無的事情，而是人類滿足各種欲望的手段，其中包含強權與弱者之間的不平等關係。
    The minute division of labor in the production process, and increasing interdependency in trade and economy is evident in the financial crisis afflicting us at the end of this century. Economic activity is no longer purely a matter of production, trade and barter. It is a means to satisfy human desires of every kind. Within it, there is an element of unequal relationship between the strong and the weak.
  • 　其他江河、河段、湖泊的防洪規劃或者區域防洪規劃，由縣級以上地方人民政府水行政主管部門分別依據流域綜合規劃、區域綜合規劃，會同有關部門和有關地區編製，報本級人民政府批準，並報上一級人民政府水行政主管部門備案；
    Flood control planning for other rivers, river courses and lakes or regional flood control planning shall, separately in accordance with comprehensive river bas in planning and comprehensive regional planning, be formulated by water conservancy administrative department s under local people's governments at or above the county level in conjunction with other relevant departments or regions, submitted to the people's governments at the same level for approval and then submitted to the water conservancy administrative departments under the people's governments at the next higher level for the record.
  • 踵用於繁殖植物的塊莖或其他部分的基部
    The basal end of a plant cutting or tuber used in propagation.
  • 一個矮生草本植物大屬；廣泛分布於整個熱帶和溫帶，葉基生，圓錐花序，開略帶紫色短暫花。
    large genus of low-growing herbs; widespread throughout tropical and warm temperate regions having usually basal leaves and panicles of purplish ephemeral flowers.
  • 成分細密的同質岩石（如玄武岩）含有肉眼看不見的礦物。
    fine-grained homogeneous rock (such as basalt) containing minerals undetectable by the naked eye.
  • 基站(微小區、分布式基站、onebtst1900基站和模塊小區)
    Base station (Microcell, Distributed Base Station, OneBTS t1900 Base Station and Modular cell)
  • 通常紐約是劃分"適合居住"和"不適合居住"的分水嶺，在這次的排行榜中紐約和倫敦、華盛頓、波士頓、芝加哥、馬德裏並列排在第41位。
    New York was used as the baseline for comparison. The Big Apple finished 41st, equal with London, Washington, Boston, Chicago and Madrid.
  • 地下室分成兩個部分。
    The basement is divided into two sections.
  • 免疫遺傳學免疫學中研究免疫反應的細胞和基因基礎的分支
    The branch of immunology that deals with the molecular and genetic bases of the immune response.
  • 地理上分布在網絡各主機之間的數據庫。
    Data bases geographically distributed among the network hosts.
  • 棒球運動中奔跑者安全觸碰四壘的得分。
    a score in baseball made by a runner touching all four bases safely.
  • 基本事實；基本成分；民意的根本改變是因為徐優先考慮的事情的改變。
    a basic fact; the basic ingredients; basic changes in public opinion occur because of changes in priorities.
  • 基本規則；基本原則；基本原理；基本部分
    Basic rule or principle; essential part
  • 第一部分總條款與基本原則
    PART I GENERAL PROVISIONS AND BASIC PRINCIPLES
  • 分析傢說，通過影藝公司嚮哈考特提出的優厚條件似乎頗有成功的希望，並應可解除這傢睏難重重的出版商的龐大債務負荷，而使基本上健全的營業得到生機。
    A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
  • 擔子菌的真菌部分在擔子菌中的真菌，如傘菌和馬勃菌中發現的一種擔子生的結構
    A basidium-bearing structure found in such basidiomycetous fungi as mushrooms and puffballs.
  • 擔子菌類真菌一科屬於銀耳目，具有縱嚮分裂的孢子臺。
    a family of basidiomycetous fungi of the order Tremellales that have the basidium divided longitudinally.
  • 擔子菌的一科屬於銀耳目，具有二叉而無分割的擔子菌類。
    a family of basidiomycetous fungi belonging to the order Tremellales having a bifurcate basidium that lacks septa.
  • 學生們被要求在課堂上給一篇文章分段
    The students are asked to paragraph an essay in class
  • 花耳屬的模式屬；長有分叉的沒有隔片的孢子臺的真菌。
    type genus of the Dacrymycetaceae: fungi with a bifurcate basidium that lacks septa.
  • 多瑙河流域分布在17個國傢。
    One basin – the Danube – is shared by 17 nations.
  • 這種飲料的主要成分是橘子汁。
    The basis of this drink is orange juice.
  • 每分鐘的每隔一分鐘的，一分鐘一分鐘的
    On a minute-by-minute basis.
  • 基礎紮實的；根據充分的
    Having a sound basis; well-founded.
  • 從小資産階級知識分子的基礎嗎？
    From the basis of the petty-bourgeois intellectuals?
  • 以性為基礎不能區分的。
    not distinguished on the basis of sex.
  • 這個化合物的主要成分是怎樣構成的？
    What forms the basis for this compound?
  • 那些品酒專傢通常會這樣故弄玄虛地說道"這種漿果口味的酒味道十分獨特，為你帶來味覺上的衝擊"，或者"這種酒讓你徜徉在濃郁的橡果香味之中"。但是英國《新科學家》雜志10月30日刊登文章說，事實上，這些品酒專傢並不比普通人"厲害"多少，同樣不能準確形容出葡萄酒的味道。
    Those wine buffs who say "you'll be impressed by its berried impudence" or urge us to "bask in its sumptuous oakiness" are actually no better at getting the right description than any other drinker, New Scientist magazine said Wednesday.
  • 他在昨晚的比賽中獨得了48分。
    He made 48 baskets in the game last night.
  • 西班牙巴斯剋分離主義組織埃塔
    the Basque separatist organization ETA
  • 為了連續的合唱而完整地寫出來用數字伴奏的低音部分。
    a bass part written out in full and accompanied by figures for successive chords.
  • 音符下面用數字標出來顯示和音如何進行的低音部分。
    a bass part in which the notes have numbers under them to indicate the chords to be played.