分中英惯用例句:
  • 而生产分工精细化，贸易与经济依存度提升的结果，从世纪末的金融风暴中可以看得一清二楚，经济活动不再是单纯的生产和交易、或互补有无的事情，而是人类满足各种欲望的手段，其中包含强权与弱者之间的不平等关系。
    The minute division of labor in the production process, and increasing interdependency in trade and economy is evident in the financial crisis afflicting us at the end of this century. Economic activity is no longer purely a matter of production, trade and barter. It is a means to satisfy human desires of every kind. Within it, there is an element of unequal relationship between the strong and the weak.
  • 　其他江河、河段、湖泊的防洪规划或者区域防洪规划，由县级以上地方人民政府水行政主管部门分别依据流域综合规划、区域综合规划，会同有关部门和有关地区编制，报本级人民政府批准，并报上一级人民政府水行政主管部门备案；
    Flood control planning for other rivers, river courses and lakes or regional flood control planning shall, separately in accordance with comprehensive river bas in planning and comprehensive regional planning, be formulated by water conservancy administrative department s under local people's governments at or above the county level in conjunction with other relevant departments or regions, submitted to the people's governments at the same level for approval and then submitted to the water conservancy administrative departments under the people's governments at the next higher level for the record.
  • 踵用于繁殖植物的块茎或其他部分的基部
    The basal end of a plant cutting or tuber used in propagation.
  • 一个矮生草本植物大属；广泛分布于整个热带和温带，叶基生，圆锥花序，开略带紫色短暂花。
    large genus of low-growing herbs; widespread throughout tropical and warm temperate regions having usually basal leaves and panicles of purplish ephemeral flowers.
  • 成分细密的同质岩石（如玄武岩）含有肉眼看不见的矿物。
    fine-grained homogeneous rock (such as basalt) containing minerals undetectable by the naked eye.
  • 基站(微小区、分布式基站、onebtst1900基站和模块小区)
    Base station (Microcell, Distributed Base Station, OneBTS t1900 Base Station and Modular cell)
  • 通常纽约是划分"适合居住"和"不适合居住"的分水岭，在这次的排行榜中纽约和伦敦、华盛顿、波士顿、芝加哥、马德里并列排在第41位。
    New York was used as the baseline for comparison. The Big Apple finished 41st, equal with London, Washington, Boston, Chicago and Madrid.
  • 地下室分成两个部分。
    The basement is divided into two sections.
  • 免疫遗传学免疫学中研究免疫反应的细胞和基因基础的分支
    The branch of immunology that deals with the molecular and genetic bases of the immune response.
  • 地理上分布在网络各主机之间的数据库。
    Data bases geographically distributed among the network hosts.
  • 棒球运动中奔跑者安全触碰四垒的得分。
    a score in baseball made by a runner touching all four bases safely.
  • 基本事实；基本成分；民意的根本改变是因为徐优先考虑的事情的改变。
    a basic fact; the basic ingredients; basic changes in public opinion occur because of changes in priorities.
  • 基本规则；基本原则；基本原理；基本部分
    Basic rule or principle; essential part
  • 第一部分总条款与基本原则
    PART I GENERAL PROVISIONS AND BASIC PRINCIPLES
  • 分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。
    A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
  • 担子菌的真菌部分在担子菌中的真菌，如伞菌和马勃菌中发现的一种担子生的结构
    A basidium-bearing structure found in such basidiomycetous fungi as mushrooms and puffballs.
  • 担子菌类真菌一科属于银耳目，具有纵向分裂的孢子台。
    a family of basidiomycetous fungi of the order Tremellales that have the basidium divided longitudinally.
  • 担子菌的一科属于银耳目，具有二叉而无分割的担子菌类。
    a family of basidiomycetous fungi belonging to the order Tremellales having a bifurcate basidium that lacks septa.
  • 学生们被要求在课堂上给一篇文章分段
    The students are asked to paragraph an essay in class
  • 花耳属的模式属；长有分叉的没有隔片的孢子台的真菌。
    type genus of the Dacrymycetaceae: fungi with a bifurcate basidium that lacks septa.
  • 多瑙河流域分布在17个国家。
    One basin – the Danube – is shared by 17 nations.
  • 这种饮料的主要成分是橘子汁。
    The basis of this drink is orange juice.
  • 每分钟的每隔一分钟的，一分钟一分钟的
    On a minute-by-minute basis.
  • 基础扎实的；根据充分的
    Having a sound basis; well-founded.
  • 从小资产阶级知识分子的基础吗？
    From the basis of the petty-bourgeois intellectuals?
  • 以性为基础不能区分的。
    not distinguished on the basis of sex.
  • 这个化合物的主要成分是怎样构成的？
    What forms the basis for this compound?
  • 那些品酒专家通常会这样故弄玄虚地说道"这种浆果口味的酒味道十分独特，为你带来味觉上的冲击"，或者"这种酒让你徜徉在浓郁的橡果香味之中"。但是英国《新科学家》杂志10月30日刊登文章说，事实上，这些品酒专家并不比普通人"厉害"多少，同样不能准确形容出葡萄酒的味道。
    Those wine buffs who say "you'll be impressed by its berried impudence" or urge us to "bask in its sumptuous oakiness" are actually no better at getting the right description than any other drinker, New Scientist magazine said Wednesday.
  • 他在昨晚的比赛中独得了48分。
    He made 48 baskets in the game last night.
  • 西班牙巴斯克分离主义组织埃塔
    the Basque separatist organization ETA
  • 为了连续的合唱而完整地写出来用数字伴奏的低音部分。
    a bass part written out in full and accompanied by figures for successive chords.
  • 音符下面用数字标出来显示和音如何进行的低音部分。
    a bass part in which the notes have numbers under them to indicate the chords to be played.