出中英慣用例句:
  • 提倡一對夫婦生育一個孩子，是中國在特定的歷史條件下為了緩解嚴峻的人口形勢而作出的必要抉擇。
    One child for one couple is a necessary choice made under China's special historical conditions to alleviate the grim population situation.
  • 經過多年探索，走出了一條符合中國國情的扶貧開發道路。
    Through years of exploration, we have found a road of poverty alleviation through development by proceeding from China's realities.
  • 中國最大的婦女組織——中華全國婦女聯合會，通過建立扶貧聯繫點、聯繫戶，開展文化技術培訓和小額信貸，組織貧睏地區婦女勞務輸出、手拉手互助，以及興辦婦女扶貧項目等多種形式，先後幫助347萬貧睏婦女脫貧致富。
    The biggest women's organization in China, the All-China Women's Federation, has helped 3.47 million impoverished women out of poverty and get rich by providing poverty alleviation services, conducting cultural and technological training, facilitating small-amount credit loans, organizing labor service transfer and mutual help, and initiating poverty alleviation projects specially for women.
  • 國務院扶貧辦等六部門還製定了《農村殘疾人扶貧開發實施辦法(1998—2000年)》，對加強基層殘聯服務體係建設提出要求。
    Besides, six departments under the State Council, including the Poverty Alleviation Office, have adopted the Measures for the Implementation of the Development- oriented Poverty Alleviation Projects for the Disabled in the Rural Areas (1998-2000), setting forth the requirements in strengthening the building of the service system of the China Disabled Persons' Federation at the grassroots level.
  • 這次會議後，中國政府正式頒布《中國農村扶貧開發綱要(2001—2010年)》，提出了今後十年中國農村扶貧開發的目標任務、指導思想和方針政策。
    After the meeting, the Chinese government officially issued the Outline for Poverty Alleviation and Development of China's Rural Areas (2001-2010), setting out the objectives, tasks, guiding ideology, and policies and principles for work in this regard in the coming ten years.
  • 二十一世紀初中國扶貧開發面臨的難點和比較突出的問題是:第一，雖然貧睏人口的收入水平明顯提高，但目前中國扶貧的標準是低水平的。
    The main difficulties and problems for China in the early period of the 21st century in the field of poverty alleviation are as follows: First, though the income of the poverty-stricken people has been obviously improved, the current standard for poverty relief in China is very low.
  • 倒開汽車直到你開出這條巷子。
    Drive the automobile in reverse until you get out of the alley.
  • 當他經過一個黑鬍同盡頭時，有一個人衝出來襲擊他。
    As he was passing the end of a dark alley, a man darted out and set on him.
  • 蒂姆想出一個解答數學題的方法，但結果無濟於事。
    Tim thought of a way to do the maths problem, but it turned out to be a blind alley.
  • 她一個人在一條空巷行走時忽然間四周冒出幾個年輕人。
    "When she walked alone in a narrow alley, suddenly out of the blue she found several young men around her."
  • 德國嚮盟軍提出和平建議。
    Germany made overtures of peace to the Allied Forces.
  • 他們希望創造出一些新群體來對付疾病、害蟲和一些有侵害性的物種。
    They hope to create allies to unleash against diseases, pests, and invasive species.
  • 美國及其聯盟國把科威特從伊拉剋侵略者中解放出來的戰爭；1990年到1991年。
    a war in which the US and its allies freed Kuwait from Iraqi invaders; 1990-1991.
  • 同盟國傢正試圖提出一種對戈爾巴喬的共識。
    The allies are trying to come up with a consensus on dealing with Mr.Gorbachev.
  • 他們擔心他們的同盟者會在最後的時刻退出這項計劃。
    They feared that their allies would chicken out on the plan( of the plan) at the last moment.
  • 油漆、清漆或同類的事物，因天氣或不當施用而使破裂並呈現出鰐魚皮狀。
    of paint, varnish, or the like: to crack and acquire the appearance of alligator hide, as from weathering or improper application.
  • 儘管紅十字會撥出了很大一筆錢救濟災民,但是仍有很多人死亡了。
    Even though the Red Cross had allocated a large sum for the relief of the sufferers of the disaster,many people perished
  • 為…安排出時間
    To allocate time for.
  • 他們將撥出經費建房。
    They will allocate fund for housing.
  • 你能不能說說，貴公司對這兩條船準備撥出多少預算?
    Can you indicate what budget you are prepare to allocate for the vessel?
  • ＊以試驗計劃形式，撥出政府興建的校捨，用作開辦直接資助學校；
    * allocate, on a pilot basis, Government-built premises to interested bodies to operate direct subsidy schools;
  • 部分省區在分配扶貧資金時專門切出一部分資金用於扶持少數民族貧睏縣。
    Some provinces and autonomous regions allocate special funds to help the poverty-stricken ethnic minority counties while distributing the help-the-poor funds.
  • 這樣，電話公司就從sonet所要求的過死提供中解脫出來，能夠在臨時的或永久的基礎上動態地分配使用atm虛擬通路或虛擬電路的帶寬。
    Freed from the rigid provisioning required by SONET, carriers can dynamically allocate bandwidth using ATM virtual paths and virtual circuits on a temporary or permanent basis.
  • 當然，為達到這種靈活性，必然會付出一定的代價:在堆裏分配存儲空間時會花掉更長的時間！
    Of course there’s a price you pay for this flexibility: it takes more time to allocate heap storage than it does to allocate stack storage (that is, if you even could create objects on the stack in Java, as you can in C++).
  • 根據不同地區的特點，合理配置和利用相關部門的技術服務資源，實現優勢互補，提高投入産出效益。
    We should take regional differences into consideration and rationally allocate and use technical resources of relevant departments and to make the advantages of relevant departments complementary with each other so as to raise the input and output efficiency.
  • 我們已經撥出了一筆教育經費。
    We've allocated a sum of money to education.
  • 那塊空地已經撥出用來建造一座新醫院。
    That space has already been allocated for building a new hospital.
  • 預算的一部分被劃分出來留作每一個學生的教育費用。
    A portion of the budget was allocated for the education of each student.
  • 各級地方政府也拿出相當一部分資金，用於寺觀廟堂的維修。
    Local governments also allocated funds for the maintenance of temples, monasteries and churches.
  • 政府撥出大量資源，致力在各個教育階段提供優質教育。
    The Government has allocated considerable resources for the provision of quality education at all levels.
  • 以上幾項，僅中央財政當年就增加支出６２１億元。
    To cover these items, an extra 62.1 billion yuan was allocated from the state revenue alone.
  • 在中國，各級政府每年都在財政預算中安排救災支出，用於安置和救濟災民。
    Every year, relief funds are allocated from government budgets at central and local levels for this purpose.