内中英慣用例句:
  • 2001年6月，全國範圍內的"哈裏斯互動調查"發現61％的美國人贊成製定聯邦法律，禁止由性傾嚮引起的工作歧視。
    And a nationwide Harris Interactive poll taken in June 2001 found that 61 percent of Americans favored a federal law prohibiting job discrimination based on sexual orientation.
  • 而蒙代爾實際上是暗示哈特的主張缺乏實質性內容。
    Mondale,in effect,suggested that Hart's ideas were short on substance.
  • 發自內心的話語，觸動別人的心弦。
    You'll never move others, heart to heart, unless your speech come from you hart.
  • 發自內心的話語，觸動別人的心弦。
    You 'll never move others, heart to heart, unless your speech comes from you hart.
  • 　內爾·l·瑞丁斯坦是哈佛的第二十六任校長，於1991)年上任。
    NeiI L. Rudenstine took office as Harvard's 26th president in 1991.
  • 哈希值對於經過哈希處理的消息來說是唯一的，而且由於哈希是單嚮的，因此哈希值不會暴露消息內容。
    The values of the hash are unique for the hashed message, and the hash values will not expose the message since the hash is one way only.
  • 留下的贛軍五個團，亦倉皇退至永新城內。
    The other 5 Kiangsi regiments then hastily withdrew to the county town of Yunghsin.
  • 所以，處理黨內的問題，可以有兩種方法，一種是比較快比較急地解决問題，一種是耐心地花較長的時間來解决問題。
    Thus, there are two ways to deal with inner-Party problems. One is to deal with them promptly and hastily; the other is by exercising patience over a fairly long time.
  • （動物學）以卵的形式在體內孵化而生産出有生命的幼體。
    (zoology) producing living young from eggs that hatch within the body.
  • 卵胎生的不需從母體內吸取營養，在母體內産卵並發育。用於某些魚類或爬行動物和許多無脊椎動物
    Producing eggs that hatch within the female's body without obtaining nourishment from it. Used of certain fishes and reptiles and many invertebrates.
  • 孵化後仍留巢的在孵化後留在巢內直到會飛為止的。用於鳥類
    Remaining in the nest after hatching until able to fly. Used of a bird.
  • （用於鳥）孵化後仍留在巢內一段時間的。
    (of birds) remaining in the nest for a time after hatching.
  • 新內閣正製訂新計劃來對付上漲的物價。
    The new cabinet is hatching out a new plan to deal with rising prices.
  • 為了防止水進入船內而在艙口的周圍建的突起的欄板。
    a raised frame around a hatchway on a ship to keep water out.
  • 她感到筋疲力盡、體力不支，疲憊似乎正侵入她的內心深處，她一屁股坐在扶手椅上。
    Into this she sank, pressed down by a physical exhaustion that haunted her body and seemed to reach into her soul.
  • 站在鋼薩雷斯一旁的卡斯特羅嚮聚集在哈瓦那卡爾.馬剋思劇院內5000名民衆發表了他自上周結束的艾連之爭的艱苦而極富政治意義的歷時7個月的戰鬥後首次公開講話。
    Castro, who stood beside Gonzalez as he spoke to a 5,000- strong gathering at Havana's Karl Marx theater, was giving his first public speech since last week's end of the bitter and highly-politicized, 7-month battle over Elian.
  • "把首都遷往內地的主意,將對巴西的未來産生巨大的影響。"
    The idea to have the capital moved so far inland will have a great effect on the future of Brazil.
  • "請註意,在人群中你衣袋內的東西是很容易被人扒竊的。"
    Mind you. It's easy to have your pocket picked in a big crowd.
  • 他曾由於嚴重破壞聯邦調查局有爭議的高科技電腦監視係統而入獄服刑。此後，警方禁止他進入離他最近的電子商店方圓50碼之內的區域。
    One of the two best hackers on the planet,Stanley has been forbidden to get within 50 yards of the nearest electronics store after doing time for wreaking havoc on the FBI's controversial high tech cyber surveillance operations.
  • 該協議將不會使執行強硬政策的內閣成員感到滿意
    The agreement will not satisfy the more hawkish members of the cabinet
  • 這本書使他得到了鷹派的名聲。而由於該書獲得暢銷，他不僅賺了錢，而且使他從此得以出入政府內部的許多機密部門。
    It gave him a hawkish reputation and by becoming a best seller it earned him money and also entry into many governmental inner sanctums.
  • 足球比賽時，我們打消了找爸爸的念頭。因為體育場內人山人海，要找一個人那簡直像大海撈針一樣難。
    We gave up trying to find my father at the football game. With thousands of people in the stadium, it was like looking for a needle in a haystack.
  • 儘管對髒霧的研究還需要更多的科學數據，但是科學家們認為這片亞洲髒霧對亞洲地區乃至全球的惡劣影響將會在今後的30年內逐漸惡化。
    While scientists say they still need more scientific data, they suggest the regional and global impact of the haze will intensify over the next 30 years.
  • 我對這次安排的具體內容不太清楚。
    I'm rather hazy about the details of the arrangement. (喻)
  • 若全盤考慮，這項辦法可能害多利少。內中條款諸多含混不清，將使律師們忙碌若幹年。
    On balance, the measure probably will do more harm than good. Ii is riddled with hazy provisions that will keep lawyers busy for years.
  • 頭部內傷
    internal injury of head
  • 一天運動項目的最後一場比賽；尤指兩個棒球隊一天內連續兩次比賽的終場比賽。
    the final game of a double header.
  • 關於信息資源共享的內容要放在哪個標題下?
    What heading does the subject on the common share of information resources come under?
  • 屯門西部一個73公頃的地盤，已預留作發展香港第四個工業區。在另一個79公頃的地盤，私營機構正興建一個內河貨運碼頭。
    In western Tuen Mun, a 73-hectare site is earmarked for Hong Kong's fourth industrial estate and a 79-hectare site is being developed by the private sector as a River Trade Terminal.
  • 然而，優先鐵路計劃加速進行，以及公共房屋計劃的建築工程頻繁，對整體本地內部需求有一定支持作用。
    Yet intensification of work under the priority railway projects and the hectic activity under the Public Housing Programme rendered support to overall domestic demand.
  • 我希望，所有國傢都能聽到我們的呼聲，剿除境內威害他們和美國的恐怖勢力。
    My hope is that all nations will heed our call, and eliminate the terrorist parasites who threaten their countries, and our own.
  • 四年來，中國積極維護《聯合國憲章》促進人權和基本自由的宗旨與原則，堅决反對一些國傢對其他國傢特別是發展中國傢在人權方面采取雙重標準，或者以自己的模式強加於人，藉口“人權問題”干涉他國內政的霸權主義行徑。
    In the last four years China has actively safeguarded the aim and principle of promoting human rights and basic freedoms set forth in the United Nations Charter and firmly opposed some countries' hegemonic acts of using a double standard for the human rights of other countries, especially developing countries, and imposing their own pattern on others, or interfering in the internal affairs of other countries by using "human rights" as a pretext.