公Chinese English Sentence:
  • 除了印制公文写作手册和其他参考资料外，法定语文事务署也编纂政府常用英汉和汉英辞汇，协助公务员撰写中文公文。
    Besides producing guidebooks and reference materials on official Chinese writing to facilitate drafting in Chinese, the Official Languages agency has compiled glossaries of terms commonly used in the Government.
  • 公司获得了一个好年头，我们务必防止沾沾自喜。
    The company has had a good year but we must guard against complacency.
  • 然而，我们也看到他们的不懈努力(如乘公交时也听录音带学习英语对话)，清楚意识到我们要是安于现状，不精益求精，最终将让他们迎头赶上并超越我们。
    We have also been impressed with the diligence of the Chinese, for example, listening to tapes on public transport to learn conversational English. It is clear that should we become complacent and cease to make progress, the Chinese will catch up and overtake us in no time.
  • 以为为公众大声疾呼者就是最急于为公众谋福利的人，其实是一个极其普遍的错误。
    It is a general popular error to suppose the loudest complainer for the public to be the most anxious for its welfare.
  • 抱怨公众的或普遍的要求或抱怨
    A public or general demand or complaint.
  • 私营经济是社会主义公有制经济的补充。
    The private economy is a complement to the socialist public economy.
  • 私营经济是社会主义公有制经济的补充。
    The private sector of the economy is a complement to the socialist public economy.
  • 国际空间合作应在平等互利、优势互补、取长补短、共同发展以及公认的国际法原则的基础上进行。
    International space cooperation should be carried out on the basis of equality and mutual benefit, mutual complementarity and common development, and the generally accepted principles of international law.
  • 香港过人之处，在于高度国际化的城市、便利的营商环境、法治体制、自由贸易及自由的资讯流通、公平开放的竞争、发展完备的金融网络、一流的交通及通讯基建网络、先进的支援服务，以及高教育水平的工作人口与高效率和积极进取的企业家互相配合。
    Hong Kong is characterised by its high degree of internationalisation, business-friendly environment, rule of law, free trade and free flow of information, open and fair competition, well-established and comprehensive financial network, superb network of transport and communications infrastructure, sophisticated support services, and a well-educated workforce complemented by a pool of efficient and enterprising entrepreneurs.
  • 高速公路什么时候能完工?
    When will work on the highway be complete?
  • 他们建造一个新的国家公园的工程将于明年完工。
    Their project to establish a new national park will be completed next year.
  • 除夕那天，按计划应游60公里，他却完成了70公里。
    How-ever, he completed 70 kilometers.
  • 有了aca，sybase公司的目标就是提供一种能建立完整、开放、灵活和高性能的新标准的架构。
    With ACA, the goal of Sybase is to deliver a framework that sets new standards for completeness，openness, flexibility and performance.
  • 上海发电设备制造集团公司
    the Power Equipment Manufacturing Complex,Shanghai
  • 东方电站设备成套集团公司
    Dongfang Electric Power Equipment Manufacturing Complex,Sichuan
  • 错综复杂的公路图把我搞糊涂了。
    The complexity of the road map puzzled me.
  • 但考虑到生物武器和生物技术的复杂性，核查机制的建立必须遵循合理、公正和可行的原则。
    In view of the complexity of biological weapons and bio-technology, the verification mechanism to be established must be rational, just and feasible.
  • 促使公众自觉遵守税收民事法；
    1) To encourage voluntary compliance with civil tax laws by the general public; and
  • 如果能够被有节制地使用，税收刑事控诉可以促进自觉遵守和促使公众接受税务机关的权威。
    When used sparingly and with specific civil compliance goals, criminal tax prosecutions can greatly increase voluntary compliance and engender public acceptance of the power of the taxing authority.
  • 二零零一年，公署就《个人资料(私隐)条例》有关事宜处理了21916宗查询和921宗投诉，并进行了42次监察巡查。
    In 2001, the PCO handled 21916 enquiries and 921 complaints, and conducted 42 compliance checks in relation to the ordinance.
  • 联交所要求上市公司向市场披露资料，说明是否已经解决电脑公元二千年数位问题。
    As for listed companies, they were required by the SEHK to disclose their Year 2000 compliance status to the market.
  • 结果，执行政策就成了惩罚严重违法者或鼓励公众自觉遵守法规。
    Consequently, enforcement policies are often designed to punish the most blatant violators and/or encourage voluntary compliance by the largest numbers of entities.
  • 利用公众确认，请求人可以通过证实(或者仅仅是暗示)其他类似我们的人已经同意而促使我们也跟着同意。
    Taking advantage of social validation, requesters can stimulate our compliance by demonstrating (or merely implying) that others just like us have already complied.
  • 截至一九九九年六月，所有认可机构均表明已解决电脑公元二千年数位问题。
    By June, all AIs had confirmed that they were Year 2000 compliant.
  • 年内，信保局全面测试其电脑资讯系统，并证实可顺利过渡公元二千年。
    The ECIC's information technology system was thoroughly tested and confirmed to be Year 2000 compliant.
  • 联交所亦在网站列出名单，载列尚未解决电脑数位问题的上市公司。
    The SEHK also maintained a list of non-compliant listed companies on its web site.
  • microsoft公司和novell公司都已承诺要发布ntserver和netware的2000年兼容的版本。
    Microsoft Corp. and Novell have committed to releasing year 2000-compliant versions of NT Server and NetWare.
  • novell公司称netware未来点版本将是2000年兼容的。
    In Novell's case, the company said a future point release of NetWare will be year 2000-compliant.
  • 根据保险人及保险经纪向保险业监督呈交的报告，他们的电脑系统已分别于六月三十日及九月三十日完成解决电脑公元二千年数位问题的工作。
    Reports submitted to the Insurance Authority showed that all insurers and insurance brokers had become Year 2000 compliant by June 30 and September 30 respectively.
  • 目前的想法是要求internet装置通过符合java的浏览器运行java小应用程序，虽然微软公司和其它厂家也在计划提供与之竞争的平台。
    The current thinking calls for the Internet device to run Java applets through a Java-compliant browser, although Microsoft Corp. and others are planning to offer competing platforms.
  • 如果你有x公司的集线器或路由器和y公司的网管系统，每个产品单独都是符合要求的，但如肯贝所言：“这两个公司没有做这两个产品之间的互操作性测试。”
    If you have a hub or router from vendor X and a network management system from vendor Y, each may be independently compliant, but "vendors aren't doing any interoperability testing between them," Kilbane says.
  • 由600家公司组成的omg联合体已制订了多个高级协议标准，给予对象技术供应商粗略的指导原则，帮助了诸如next公司、sunsoft公司和netscape公司向前推进符合corba的分布计算技术。
    The 600-company OMG consortium has established a number of high-level protocol standards giving object technology vendors rough guidelines that have helped companies such as Next Computer Inc., SunSoft Inc., and Netscape Communications Corp. to push forward CORBA-compliant distributed computing technology.