么中英惯用例句:
| - 你今天脾气真坏。怎么回事?
You're very grumpy today--what's the matter? - 我问他在想什么,他只哼了一声。
I asked him what he thought, but he just grunted. - 他什么也没说只是哼了一声表示同意。
He didn't say anything--he just gave a grunt of agreement. - 那家度假村叫什么名字?下个月我去关岛时千万不要住到那儿。
What was the name of the resort? I'll make sure to avoid it when I go to Guam next month. - 有什么担保?
What sort of guarantee do you offer? - 按法律什么是监护人的责任?
What is the duties in law of a guardian? - 游击战争是什么呢?
What is guerrilla warfare? - 游击战争的主动性是什么呢?
What is initiative in guerrilla warfare? - 第一章为什么提起游击战争的战略问题
CHAPTER I WHY RAISE THE QUESTION OF STRATEGY IN GUERRILLA WAR? - 猜猜看包裹里面是什么东西?
Just guess what is in the parcel. - 猜一猜下一步要干什么。
Guess what to do next. - 你能猜出我想要什么吗?
Can you guess what I want? - 猜猜我们为什么来亚特兰大?
Guess why we come to Atlanta? - 客有什么特别推荐的菜?
Guest Any special recommendations? - 怎么会用火箭的制导技术来提高导弹的制导精度呢?
How can one use the rocket guidance technology for improving the guidance precision of missiles? - 赵:你为听众选择歌曲的原则是什么?
Zhao:What's your guideline in choosing songs for your audience? - 经济情况有好转,但是指导思想上没有解决问题,这就是为什么一九六六年又开始了“文化大革命”。
We turned the economy around, but we still didn't have a correct ideological guideline. - 这下子我们要开展运动来鼓励人们讲“标准的”英语了,有什么规则可供遵循呢?
Now that we are going to have a campaign to encourage people to speak proper English, what are the guidelines for speakers? - 您要点什么?
Can I help you? - 你们怎么帮他?
How can you help? - 什么是我们指导根据地群众运动应掌握的规律呢?
What laws should we keep in mind in guiding mass movements in the base areas? - 这是戏剧艺术和舞台装置结合的新生儿,多么天真,多么可敬!
Dear and guileless infancy of art and of stage machinery! - 我问他正在做什么,他内疚地笑笑,然后把那个包放到书桌上。
When I asked him what he was doing, he smiled guiltily and then put the parcel on the desk. - 这里没什么新花样,只是些改头换面的旧玩意儿。
There is nothing new here, just the same old idea in a new guise. - 他为什么拿着吉他?
Why is he taking the guitar? - 他怎么弹吉他弹得那么快?
How can he play the guitar so fast? - 但因为现在是用于战争,用于向什么也不产生的军官和士兵支付薪饷,用于购买弹药,政府便处于丙的位置,即那个挥霍成性的地主的位置。作为国家的资本来说,甲的那一万镑已不复存在了,实际上就财富或生产来说,等于是扔到大海里了,虽然根据其他理由这样使用可能是正当的。
but since it is employed in war, that is, in the pay of officers and soldiers who produce nothing, and in destroying a quantity of gunpowder and bullets without return, the government is in the situation of C, the spendthrift landlord, and A's ten thousand pounds are so much national capital which once existed, but exists no longer: virtually thrown into the sea, as far as wealth or production is concerned; though for other reasons the employment of it may have been justifiable. - 我才不会为这么一点可怜的工资拼命干呢。
I'm not going to sweat my guts out for the miserable pay. - 没人敢对保罗指出他正在犯什么样的错误。
No one had the guts to tell Paul what a mistake he was making. - 我不能理解他们当时是怎么会合伙的,显然他们彼此恨之入骨。
I can't understand why they ever went into partnership; it's obvious they hate each others guts. - 他把人性扔进了沟渠,背叛了人与人之间的信誉,用那肮脏的钱,他能买到什么呢?
He has thrown his humanity into the gutter, he had betrayed the trust that men place in one another, and with his thirty pieces of silver he had bought-what had he bought? - 他是那么的完美。
He's such a perfect guy.
|
|
|