一中英惯用例句:
  • 贝母兰属植物中的任何一种兰花；花丛生、花边状、白色；不吉的鲑肉粉红色独生花；链状总状花序、浅黄褐色和巧克力色；花穗状、白色、香料味。
    any of various orchids of the genus Coelogyne with: clusters of fragrant lacy snow-white flowers; sinister salmon-pink solitary flowers; chainlike racemes of topaz and chocolate brown flowers; spikes of delicate white spice-scented flowers; emerald green flowers marked with blue-black.
  • 像鱼在水里露出水面一样。
    emerge from the surface, as of fish in water.
  • 他们断言，从当前的朦胧状态中会衍生出一个全新的世界。
    They predict a very different world that will emerge from the current uncertainty.
  • 对于一件事或一种人，有相反的两种看法，便出来相反的两种议论。
    Where there are two opposite approaches to things and people, two opposite views emerge.
  • 从人睁眼开始一直到因缺乏睡觉而眼红这一段时间的飞行。
    a night flight from which the passengers emerge with eyes red from lack of sleep.
  • 在联盟军队向前推进之时，伊拉克文职领导人将逐步脱颖而出，成为这一临时行政机构的成员。
    As coalition forces advance, civilian Iraqi leaders will emerge who can be part of such an Interim Authority.
  • 但希尔实则是乐坛中涌现的最努力、最有抱负的艺人之一。
    Fact is,however,Hill is one of the hardest working and most ambitious artists ever to emerge from Music City.
  • 韩国队胜出的比赛，似乎给世界传达了一个信息——看到了没有？
    Through the matches where their team emerge unbeaten, we seem to send out a message to the world: See?
  • 一些人相信会出现一个新的国家领导人，而另一些人则相信宗教复兴。
    Some pinned their faith on the emergence of a new national leader, others on a religious revival.
  • 与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。
    Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.
  • 电子货币这个幽灵的出现，实实在在会冲击到我们每一个人。
    With the emergence of a phantom electronic currency, everyone of us would be affected.
  • 电子货币这个幽灵的出现，实实在在会冲击到我们每一个人。
    With the emergence of a phantom electronic currency, every one of us would be affected.
  • 万维网的出现给最现实的应用程序一个漂亮的图形用户接口。
    The emergence of the World Wide Web has given even the most mundane of applications a spiffy GUI.
  • 中国正走在一个兴起的道路上，而美国欢迎一个强大、和平与繁荣的中国的出现。
    China is on a rising path, and America welcomes the emergence of a strong, peaceful, and prosperous China.
  • 于是战略防御和战略进攻等等一全套的东西都发生了。
    Hence the emergence of a whole series of problems, such as the strategic defensive, the strategic offensive, etc.
  • 中国正走在一个发展的道路上，而美国欢迎一个强大、和平与繁荣的中国的出现。
    China is on a rising path, and America welcomes the emergence of a strong and peaceful and prosperous China.
  • 评论家克莱夫·巴恩斯欢呼“一颗舞坛巨星崭露头角了”。然而，比斯尔的行为却辜负了这早期的希望。
    Critic Clive Barnes hailed “the emergence of a major star, but Bissell never lived up to that early promise.
  • 与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。
    Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic " halfway houses" which are beginning to crop up across the country.
  • 可是，上面所述的这一资本主义的发生和发展的新变化，只是帝国主义侵入中国以来所发生的变化的一个方面。
    However, the emergence and development of capitalism is only one aspect of the change that has taken place since the imperialist penetration of China.
  • ibm创导了一项对交易排队和分布的研究，约在五年前这项研究形成了mqseries系列产品。
    IBM initiated a research program on queuing and distributed transactions, which led to the emergence of its MQSeries product line about five years ago.
  • 这几年来，一直存在着资产阶级自由化思潮，但反对不力。
    In the last few years we have witnessed the emergence of an ideological trend in favour of bourgeois liberalization that has not been effectively countered.
  • 有一个小时空闲处理紧急事件
    Has an open hour for emergency cases.
  • 红十字会为做紧急抢救创立了一个血库。
    the Red Cross created a blood bank for emergencies.
  • 我得存一点钱应急
    I have to lie by a little money for emergencies
  • 我们最好存一点钱以备急需。
    We'd better put some money aside for emergencies.
  • 一个民兵成员；仅在紧急情况下服役。
    a member of the militia; serves only during emergencies.
  • 您的座下有一件救生衣在发生水上紧急情况时用。
    There's life vest under your seat for water emergencies.
  • 您的座下有一件救生衣在发生水上紧急情况时用。
    There's a life vest under your seat for water emergencies.
  • 在每一个座位下面，都有一件救生衣以备紧急情况。
    Under its seats, there is a life vest for emergencies.
  • 我们必须逐渐积累一笔储蓄以备急需。
    We must build up a reserve fund to meet emergencies.
  • 您的座下有一件救生衣在发生水上紧急情况时用。
    There 's a life vest under your seat for water emergencies.
  • 同月，民航处又添置一辆流动指挥车，以便于机场紧急事故中使用。
    Also, a Mobile Command Unit was provided in the same month for use in the event of airport emergencies.