的中英惯用例句:
| - 把这些豆子里的沙粒挑出去。
Pick over the lentils carefully in case there are any stones amongst them. - 某先生将指定贵方为他的信用出证人。
He has given me your esteemed address, amongst others, as reference. - 这个文件是在我所理出的文件中偶然找到的。
The document turned up amongst some papers that I was sorting out. - 把这些豆子里的沙粒挑出去。
Pick over the lentil carefully in case there is any stone amongst them. - 在她丈夫雇用的犯人中,曾有一个心怀不满。
Amongst the criminals employed by her husband had been one who nursed a grievance. - 这个老兵是从尸横遍野的战场上死里逃生的。
This veteran tried to survive amongst the dead and the dying on a battlefield. - 这话是我私下对你说的,你自己知道就行了,别外传。
What I am telling you is off the record, so keep it amongst yourselves. - 所有这些要求和反要求,很难说谁说的是实话
Amongst all the claim and counterclaim it is hard to say who told the truth - 所有这些要求和反要求,很难说谁说的是实话。
Amongst all the claim and counterclaim it is hard to say who is tell the truth. - 我希望以此来造福千万人民同时实现我的价值。
In doing this I hope to make the fortune of thousands and my own amongst the rest. - 凭着这些优点,香港成为全球公认最自由和最具竞争力的经济体系之一。
On these virtues, Hong Kong is widely regarded as amongst the freest and most competitive economies in the world. - 当然,球迷通常是被嘲笑的对象,他们中间的极端分子被当成了整个球迷队伍的典型。
Sports fans, of course, are commonly derided. The extremists amongst them are employed as models for the whole cohort. - 在开发小组间建立开发社区将加强自我支持能力、提高开发人员的兴趣以及对受欢迎的应用程序的集中使用等。
The establishment of a development community amongst development groups promotes self-support, developer interest, and a central source of compelling applications. - 如果劳动生活大部分是在肮脏下流话环境中度过的,人就会变得没有美好情感。
When you spend the greater part of your working life amongst squalor and foul language, you tend to become hard-boiled. - 在英国,进教堂做礼拜的年轻人越来越少了,年轻的基督徒们正在通过网络寻找自己生命中的另一半。
Church attendance amongst Britain's youth may be dwindling but young Christians are turning to the Internet in droves to find love. - 在计算机程序设计中,在一个小组内进行有组织的讨论,以便对计算机程序的逻辑进行跟踪检查的一个过程。
In computer programming, a process of tracing the logic of a computer program by a structured discussion amongst a small team. - 我穿着打补丁的裤子和破旧的皮茄克,和这些衣冠楚楚的人在一起,觉得一点也不自在。
In my patched jeans and torn leather jacket I felt like a fish out of water amongst all those elegantly-dressed people. - 该科正推行一项计划,向警队各成员推广健康生活和家庭价值观的信息。
The branch has also pursued an initiative in promoting a healthy life style and family values amongst members of the Force. - 以最近期数字比较,本港按人口平均计算的本地生产总值在亚洲位列前茅,仅次于日本。
The latest comparison showed that per capita GDP in Hong Kong was amongst the highest in Asia, next only to Japan. - 在她众多的演出活动中包括她十一岁时为英国女王的演奏。
Amongst her many international concerts as a featured classical soloist is a command performance for the Queen at the age of eleven. - 为解决年青离校生失业率偏高的问题,政府在九月展开一项大型青年职前综合培训计划,名为"展翅计划"。
To address the problem of high unemployment amongst young school leavers, the Government launched a large-scale Youth Pre-employment Training Programme in September. - 如选民在选票上选择多于一名候选人,并注明选择的优先次序,则选票可在选民所选择的候选人之间转移。
The vote is transferable amongst the candidates marked on a ballot paper if the elector marks his preferences for more than one candidate. - 我正在乱转,又听见他们之间有教养的举止的另一例证:起初那年轻人好像对我还友好。
and, as I wandered round, I heard another specimen of their civil behaviour amongst each other. At first the young man appeared about to befriend me. - 尽管这样,香港的利率在亚洲区内仍然是偏低的,更远远低於上一次八十代经济放缓时的水平。
However, real interest rates in Hong Kong are still amongst the most moderate in the region and are much lower than the last downturn in the 1980s. - 在这些行业中,金融和商用服务,包括银行、保险、地产及其他多项相关专业服务的增长尤为迅速。
Amongst the various service industries, finance and business services, including banking, insurance, real estate and a wide range of related professional services, have shown particularly robust growth. - 和同样是黄皮肤的观众坐在一起观看球赛,大家心里同样殷切期待韩国队再昂首步入下一圈。我想大概没有别的情况可以让人们更深切感觉到我们大家都是亚洲人。
One could probably never feel more Asian then when sitting amongst fellow yellow-skin audience and hoping in the heart that South Korea will make it through yet another match. - 看到我们一向以为比我们幸运的圈子里居然也有许多人如此穷困潦倒,真使我们感到惊讶。
The sight of so much poverty amongst a part of the community that we had always considered to be fortunate compared with ourselves, gave us something to think about. - 我们向来重视人才,今晚出席酒会的众多嘉宾中,有过往杰出青年和杰出学生选举的得奖人。
All along, we have attached great importance to able persons. Amongst our guests here this evening, some are winners of the past Outstanding Persons Elections and the Outstanding Students Awards. - 人过70岁就像在打仗。我们的朋友都在走向死亡,有的已经死去。而我们则是战场上死难者和垂死者中的幸存者。
Being over seventy is like being engaged in a war. All our friends are going or gone and we survive amongst the dead and the dying as on a battlefield. - 电视会议可以完全像电话那样点对点,或者在三个或三个以上地点之间开多点的“虚拟”会议,上述两者通常都是使用isdn网。
Video conferences can be point-to-point exactly like a telephone call, or multipiont enabling "virtual" meetings amongst three or more locations to take place, both most commonly using an ISDN network. - 只有这样,人们才会确保那些人力资源中表现出来的所有自由能量能有效地在友好国家间更为广泛地进行合作的组织中得到有效利用。
Only in this way could one make sure that all the free energy potentially present. in the form of human resources is channeled effectively within a wider cooperative organization amongst friendly nations. - 作为军人,有家室则是好事,这正可以在战场上激发他们的责任感和勇气。这一点可以从土耳其的事例中得到反证——那里的风俗不重视婚姻和家庭,结果他们士兵的斗志很差。
For soldiers, I find the generals commonly in their hortatives, put men in mind of their wives and children; and I think the despising of marriage amongst the Turks, maketh the vulgar soldier more base.
|
|
|