一中英惯用例句:
  • 这篇文章表达了他对这一事件的全部看法。
    The article embodied all his opinions on the incident.
  • 一种被一些邪教认为是体现魔力的东西。
    an object superstitiously believed to embody magical powers.
  • 在我看来，他本身体现了教师应有的一切优秀品质
    To me he embody all the best quality of a teacher
  • 宪法和法律是党的主张和人民意志相统一的体现。
    The Constitution and other laws embody the unity of the Party's views and the people's will.
  • 张士柏英语网的成功就在于，我们深信只了解和领会了一门语言的文化背景，才能充分体现这门语言。
    The success of PEN lies in our belief that to fully embody a language,we must understand and embrace the culture of the language.
  • 奥林匹克运动会不仅仅是体育竞赛，它还包含着一种荣誉感和对美的崇敬，并且与文化艺术融为一体。
    The Olympics are not simply athletic championships, but embody a sense of honor, a sense of art and literature, and a veneration of beauty.
  • 但是它也逐渐包含了一个政治立场——重视言论自由，不相信公司权利，不满知识的私有化。
    But it has also come to embody a political stand -- one that values freedom of expression, mistrusts corporate power, and is un comfortable with private ownership of knowledge.
  • 这些协定反映了中国所积极倡导的新型安全观念，体现了一些对亚太安全对话与合作具有普遍意义的原则和精神，包括：相互同等安全；
    These agreements reflect a new kind of security concept vigorously advocated by China and embody some principles and spirit of universal significance for Asian-Pacific security dialogues and cooperation. These include mutual and equal security;
  • 他们不知道：苏联的规律和条令，包含着苏联内战和苏联红军的特殊性，如果我们一模一样地抄了来用，不允许任何的变更，也同样是削足适履，要打败仗。
    They do not see that these laws and manuals embody the specific characteristics of the civil war and the Red Army in the Soviet Union, and that if we copy and apply them without allowing any change, we shall also be "cutting the feet to fit the shoes" and be defeated.
  • 为了进一步体现人与自然的主题，为世博会的召开创造优美的环境，云南省加大了生态建设、环境整治的力度，采取切实措施保护天然林、保护珍稀动植物和建设良好生态，取得了明显效果。
    To further embody the theme of the Expo `99 - Man and Nature, and to greet the opening of the Expo `99 with elegant environment, Yunnan people's government has made great effort to protect the ecological environment, e.g. to treat environmental pollution, to protect the natural forests and rare animals and plants, and all these measures bear rich fruit.
  • 体现了正确路线的方针和政策，变成了群众的行动，得到了群众的拥护，经过抗日战争时期，党员从三万人发展到一百二十多万人，军队也从三万人发展到一百万人，解放区人口达一亿多。
    Having won the support of the masses, the principles and policies that embody the correct line have been translated into action by the masses. After the War of Resistance Against Japan, the number of Party members jumped from 30,000 to over 1.2 million, the army from 30,000 to one million and the population in the liberated areas to over a hundred million.
  • 奥运会的文化环境建设，将突出“人文奥运”的理念，强调“以人为本”的思想，体现“辉煌而又朴素”的文化品格，以“体育健身、文化美心”和“奥运兴业、文明兴都”为主要内容，广泛吸引民众参与，动员整合各类文化资源，在未来6年中力争将北京建成文化人才集中、文化设施完备、文化市场完善、文化产业发达、文化气息浓厚的城市，为承办一届历史上最出色的奥运会创造一个具有“古都特色、中国风格、东方气派”的文化环境，向世界展示北京城市繁荣文明的崭新形象和北京市民昂扬向上的良好风貌。
    In the development of a cultural environment for the 2008 Olympic Games, prominence will be given to the concept of a “People’s Olympics”, and great emphasis will be placed on the idea of “People First” in order to embody the city’s “Splendid yet Simple” cultural disposition. Focused on “Improve Your Health through Sports and Better Your Soul through Culture” and “Invigorate the Economy with the Olympics and Enrich the Capital with Civilization”, the development of the cultural environment is set to attract broad citizen participation and integrate various cultural resources. In the upcoming six years, efforts will be made to build Beijing into a city with concentrated cultural talent, complete cultural facilities, a developed cultural market, an advanced cultural industry, and rich cultural styles. These will lead to the creation of a rich cultural environment radiating with “Ancient Capital Charm, Chinese Style and Eastern Grandeur”, which will allow Beijing to hold the most successful Olympic Games in history and present to the whole world a new image of Beijing as a city that enjoys prosperity and advanced civilization with highly motivated citizens.
  • 由链球菌产生的一种酶，通过将血浆酶原转化为血浆酶来溶解血凝块，医学上有时用于心肌梗塞和肺栓塞。
    an enzyme produced by some strains of streptococcus that can liquefy blood clots by converting plasminogen to plasmin; used medicinally in some cases of myocardial infarction and pulmonary embolism.
  • 这是一幢被树木环抱着的房子。
    It is a house embosomed in trees.
  • 用印版在书上压印或浮雕出来一个标题或图案。
    stamp or emboss a title or design on a book with a block.
  • 如同拥抱一样抱在一起。
    come together, as if in an embrace.
  • 多么令我讨厌的一个词！但不少人却接受这个人生哲学。
    How that word stings my tongue, yet many embrace such a philosophy.
  • 他便含着笑，拥抱一下门外的慈善机构的来人，随之又签上一张数目不小的支票。
    The man would again smile, embrace the charity worker, and write a generous check.
  • 这些手绣织品都是一等品。
    These hand embroider one is all first class goods.
  • 这些手绣织品都是一等品。
    These hand-embroider ones are all first class goods.
  • 这些手绣织品都是一等品。
    These hand - embroider ones are all first class goods.
  • 胡先生:机器有十二个头，所以一旦你完成设计，它就可以同时绣十二副相同的图案。
    The machine has twelve heads, so once you've completed your design, it can embroider twelve identical patterns at the same time.
  • 一件刺绣品
    A piece of embroidered fabric.
  • 镶边小圆孔用刺绣针法镶边的小洞，作为设计的一部分
    A small hole edged with embroidered stitches as part of a design.
  • 绣花边花，袜子侧边的织花位于长袜或短袜一侧的刺绣或编织的装饰图案
    An embroidered or woven decoration on the side of a stocking or sock.
  • 不管是公众的还是私人的庆典，总有一大堆这样的人(主要是男士)：有倒着走路的，有乘镀金四轮马车游行的，还有穿绣花围裙、长统袜和骑士短披风的。
    Their public and private ceremonies are full of people (mainly men) walking backwards, parading in gilded coaches, and wearing embroidered aprons, stockings and tabards.
  • 再来一轴线我就可以完成这幅刺绣了。
    I need one more spool of thread before finishing the embroidery.
  • 一种在刺绣时用的成簇的绳索。
    a soft tufted cord used in embroidery.
  • 增加了一点虚构细节使得故事相当有趣。
    A little embroidery made the story quite entertaining.
  • 一种松软拧曲用于刺绣的线。
    a soft loosely twisted thread used in embroidery.
  • 我们看着那个女孩用针刺出一幅供刺绣用的图案。
    We watched the girl pricking out an embroidery pattern.
  • 这些女工绣了一辈子花。
    These women workers have been doing embroidery all their lives.