一中英惯用例句:
  • 这场改革废除了领主、贵族、头人等特权者的一切特权，消灭了人剥削人、人压迫人的旧制度，使千百万少数民族群众翻身解放，获得人身自由，成为国家和自己命运的主人。
    This reform abolished all the privileges of the privileged few--feudal lords, nobles and tribal chiefs--and the old system of exploitation and oppression of man by man. As a result, tens of thousands of the minority people won emancipation and personal freedom and became masters of their homelands and their own destinies.
  • 路堤一块加高的土地；堤坝
    A built-up piece of land; an embankment.
  • 巩固堤坝的一个层面（通常为石料的）。
    a facing (usually masonry) that supports an embankment.
  • 防御土墙一种有筑堤的防御工事，上部常建有胸墙
    A fortification consisting of an embankment, often with a parapet built on top.
  • 亚穆纳河涨水，洪水从河堤的一道决口冲了出来。
    Flood waters poured through a gap in the embankment of the swollen Jumna River.
  • 涵洞桥跨越涵洞的公路或堤岸的一部分
    The part of a road or embankment that passes over such a sewer or drain.
  • 涨水的珠玛河河堤打开了一道380英尺宽的缺口，洪水从这里冲了来。
    Flood waters poured through a 380-foot gap in the embankment of the swollen Zhuma River.
  • 对一国家实施贸易禁运
    To lie an embargo on trade with a country
  • 联合国对中国实施禁运期间，本港经济一度停滞不前；
    After a period of economic stagnation caused by the United Nations' embargo on trade with China, Hong Kong began to industrialise.
  • 这艘船在西班牙的一个港口装载了乘客和食品。
    The ship embarked passengers and food at a Spanish port.
  • 这艘船在意大利一个港口载客装货.
    The ship embarked passengers and cargo at an Italian port.
  • 着手一项新的商业
    embark upon a new business undertaking
  • "我们在南安普敦上船,一星期后到达纽约下船。"
    "We embarked at Southampton, and disembarked in New York a week later."
  • 开始一次世界旅行
    Embark on a world tour.
  • 是什么使得约翰着手这样一个轻率的计划？
    Whatever made John embark on such a hairbrained scheme?
  • 他们展开一场动员人们投票的运动。
    They embark on a campaign to get people to vote.
  • 汤姆将开始一项新的冒险事业。
    Tom is about to embark on a new business venture.
  • 究竟是什么东西使他策划这么一个恶毒的计谋？他要毁了自己的。
    Whatever made him embark on such a vicious scheme? He'll be ruined.
  • 奥运首次在中国举办，中国将掀起一场大规模的基础设施建设及投资的热潮。
    The first Chinese Olympics in history is expected to prompt the country to embark on a huge infrastructure spending spree.
  • 作为计划的一个环节，以全体公务员为对象的持续进修研讨会暨展览亦于同月举行。此外，资助公务员自学计划亦已推出，资助公务员自行报读与就业有关的外间课程。
    Under the programme, a service-wide Learning Symposium and Exhibition was organised that month and a Training Incentive Scheme launched to offer financial incentives to civil servants to embark on self-initiated and employment-related external studies.
  • 盖中国软弱的大地主大资产阶级的政治代表们，没有后台老板，是一件小事也做不成的，何况如此惊天动地的大事？
    For without their wire-pulling masters the political representatives of the flabby class of big landlords and big bourgeoisie in China cannot move an inch, let alone embark on an undertaking such as this which has shocked the whole world.
  • 当大家展开人生另一新阶段，有些会继续升学，其他会投身社会，开始工作。无论你们如何计划未来，我在此衷心祝贺你们学有所成，并祝愿你们成功实践未来的大计。
    Indeed, as you start another stage of life, some may continue with studies, others take up employment, whatever your future plans, let me extend my congratulations to all that you have achieved, and my warmest blessings on what you are about to embark on.
  • 今年，我们会发表三十七份施政方针小册子，各局局长和其他首长会在小册子中，就政府各个工作范畴，一一定下明确的成效指标，为未来数年进一步提高公务员效率奠定稳固基础。
    This year we will publish 37 Policy Objective booklets in which Bureau Secretaries and other agency Heads will specify the results we aim to deliver for the community in the bulk of the Government's programme areas. This process has laid a solid foundation for us to embark on a drive for higher productivity in the years to come.
  • 请再给我一张旅客出境登记表好吗？
    May I have another embarkation card?
  • 登机门一种通道，比如在机场终点，乘客通过它而登机
    A passageway, as in an airport terminal, through which passengers proceed for embarkation.
  • 他讲了一个相当粗俗的笑话，使每个人都非常尴尬。
    He tells a rather rude joke, and every one look embarrass.
  • 她的一些话很伤人，但我决定不去计较，不使在场的其他人难堪。
    Some of her remarks were quite hurtful but I decided to make light of them rather than embarrass the other people present.
  • "促使他戒酒的另一个原因是，他不想做任何会使他父亲难堪的事。那时老布什正准备竞选总统。
    Another reason which prompted him to give it up was that he didn't want to do anything to embarrass his father.George Sr.was then preparing to run for President.
  • 他说着，并微笑了一下，这种微笑意味着“这就是我要告诉你的全部”，或者“我不知道答案，别为难我了”。
    he said, smiling, Which really meant, "That's all I'm going to tell you," or "I don't know the answer, so don't embarrass me."
  • 这是一个尴尬的处境，但是史密斯先生成功地应付过去了。
    It was an embarrassing situation, but Mr Smith carried it off well.
  • 她有一种不正常的心态，以使别人难堪来取乐。
    She gets a perverse satisfaction from making other people embarrassed.
  • 我做热身(运动)觉得有一点不好意思。
    I feel a little embarrassed doing a warm-up.