一中英惯用例句:
  • 我们多次讲过，就是一个生产队，也应该解放思想，开动脑筋，解决本生产队的具体问题。
    We've often said that people in production teams too should emancipate their minds, use their brains, and solve their own concrete problems.
  • 解放思想，开动脑筋，一个十分重要的条件就是要真正实行无产阶级的民主集中制。
    One important condition for getting people to emancipate their minds and use their heads is genuine practice of the proletarian system of democratic centralism.
  • 今天，我主要讲一个问题，就是解放思想，开动脑筋，实事求是，团结一致向前看。
    Today, I mainly want to discuss one question, namely, how to emancipate our minds, use our heads, seek truth from facts and unite as one in looking to the future.
  • 必须进一步解放思想，彻底摆脱传统计划经济的羁绊，切实把政府职能转到经济调节、市场监管、社会管理和公共服务上来。
    We need to further emancipate our minds, shake off the fetters of the traditional planned economy, and transform government functions into economic regulation, market supervision, social management and public service.
  • 另一方面在适应新的形势，解放思想，实事求是，不断深化改革，努力提高计划生育工作的水平。
    on the other, we should adapt ourselves to the new situation, emancipate the mind, seek truth from facts and unceasingly deepen the reform, to improve the level of family planning work.
  • 解放思想，开动脑筋，实事求是，团结一致向前看，首先是解放思想。
    When it comes to emancipating our minds, using our heads, seeking truth from facts and uniting as one in looking to the future, the primary task is to emancipate our minds.
  • 我在中央工作会议上讲过，我们要解放思想，开动脑筋，实事求是，团结一致向前看。
    As I said at the Central Working Conference, it is essential that we emancipate our minds, use our heads, seek truth from facts and unite as one and look to the future.
  • 我们党的十一届三中全会的基本精神是解放思想，独立思考，从自己的实际出发来制定政策。
    The basic principle set forth at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of our Party was that we must emancipate our minds and think independently, formulating policies in light of our own realities.
  • 党的三中全会要求全党解放思想，开动脑筋，实事求是，团结一致向前看，研究新情况，解决新问题。
    The Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee called on all Party members to emancipate their minds, use their heads, seek truth from facts, unite in looking ahead, study new situations and solve new problems.
  • 我们一定要肃清林彪、“四人帮”的流毒，拨乱反正，打破精神枷锁，使我们的思想来个大解放，这确实是一个十分严重的任务。
    We must eliminate the poisonous influence of Lin Biao and the Gang of Four, set things right and cast off our mental shackles so that we can really emancipate our minds.This is without question a most arduous task.
  • 我们党的十三大和全国人大七届一次会议，精神都是进一步解放思想，进一步解放生产力。
    The central theme of both the Thirteenth National Congress of the Chinese Communist Party and the First Plenary Session of the Seventh National People's Congress [March 25-April 13, 1988] was that we must further emancipate our minds and liberate the productive forces.
  • 只有解放思想，坚持实事求是，一切从实际出发，理论联系实际，我们的社会主义现代化建设才能顺利进行，我们党的马列主义、毛泽东思想的理论也才能顺利发展。
    Only if we emancipate our minds, seek truth from facts, proceed from reality in everything and integrate theory with practice, can we carry out our socialist modernization programme smoothly, and only then can our Party further develop Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought.
  • 只要我们大家团结一致，同心同德，解放思想，开动脑筋，学会原来不懂的东西，我们就一定能够加快新长征的步伐。
    So long as we unite as one, work in concert, emancipate our minds, use our heads and try to learn what we did not know before, there is no doubt that we will be able to quicken the pace of our new Long March.
  • 让我们在马克思列宁主义、毛泽东思想的伟大旗帜下，努力做解放思想的促进派，做安定团结的促进派，做实现四化的促进派，做完成祖国统一大业的促进派，为把我国建设成为社会主义的现代化强国，共同奋斗！
    Let us, under the great banner of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, help emancipate people's minds, maintain the political situation of stability and unity, achieve the four modernizations and accomplish the reunification of the motherland.Let us work together to build China into a powerful modern socialist country.
  • 不但中央、省委、地委、县委、公社党委，就是一个工厂、一个机关、一个学校、一个商店、一个生产队，也都要实事求是，都要解放思想，开动脑筋想问题、办事情。
    Comrades in every factory, government office, school, shop and production team as well as comrades in Party committees at the central, provincial, prefectural, county and commune levels -- all should act on this principle, emancipate their minds and use their heads in thinking questions through and taking action on them.
  • 　农业发展的基本目标是:努力发展农村社会主义市场经济，进一步解放和发展农村的生产力，开发、利用农村劳动力、土地和各种资源，增加农产品的有效供应，满足人民生活和社会经济发展的需要；
    The main object in developing agriculture is to actively develop the socialist market economy in rural areas, further emancipate and develop the rural productive forces, develop and utilize the rural labour force, land and various resources, increase effective supplies of agricultural products, and satisfy the demands of the people's life and the development of social economy;
  • 肃清封建主义残余影响，对广大干部和群众说来，是一种自我教育和自我改造，是为了从封建主义遗毒中摆脱出来，解放思想，提高觉悟，适应现代化建设的需要，努力为人民作贡献，为社会作贡献，为人类作贡献。
    For most of the cadres and the masses, the process of eliminating surviving feudal influences is a kind of self-education and self-remoulding, which will enable them to free themselves from such influences, emancipate their minds, raise their political awareness, adapt themselves to the needs of our modernization programme and thus make contributions to the people, society and mankind.
  • 目前进行的关于实践是检验真理的唯一标准问题的讨论，实际上也是要不要解放思想的争论。
    In fact, the current debate about whether practice is the sole criterion for testing truth is also a debate about whether people's minds need to be emancipated.
  • 1959年民主改革以后，西藏更涌现了一批优秀的文艺作品，如歌曲《北京的金山上》和《翻身农奴把歌唱》、表演唱《逛新城》、歌舞《洗衣歌》、音乐舞蹈史诗《翻身农奴向太阳》、话剧《文成公主》、电影《农奴》等，在国内外都产生了一定影响。
    Particularly after the Democratic Reform in 1959, a number of excellent literary and art works emerged in Tibet and, to a certain degree, influenced people both at home and abroad. These works include the songs "On the Golden Hill of Beijing" and "Liberated Serfs Sing," the song with actions "Strolling Around the New Town," the song and dance combination "Washing Clothes," the dance epic with music "Emancipated Serfs Turn Toward the Sun," the drama "Princess Wen Cheng" and the movie "The Serfs.
  • 他也稍稍谈了一下妇女解放问题。
    He touched on the question of the emancipation of women.
  • 他们为人类的解放事业奋斗了一辈子。
    They worked all their lives for the emancipation of mankind.
  • 在这一动议失败后，他不得不走了另一步。
    And failing to get action on compensated emancipation, he took the only other course.
  • 在这一动议失败后，他不得不走了另一步。
    And failing to get action on compensated emancipation,　he took the only other course.
  • 100年前，一位伟大的美国人——今天我们就站在他象征性的身影下——签署了《解放宣言》。
    Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadowwe stand signed the Emancipation Proclamation.
  • 善于在解放思想中统一思想，用发展着的马克思主义指导新的实践。
    We should be good at seeking unity in thinking through the emancipation of our minds and guiding our new practice with the developing Marxism.
  • 中国共产党从诞生之日起，便将实现妇女解放和男女平等作为奋斗目标之一。
    Ever since its birth, the Chinese Communist Party has made the achievement of female emancipation and equality between men and women one of its goals.
  • 第二，它给这一解放开辟了广大的可能性和现实的道路，这就大大地促进了西方和东方的被压迫民族的解放事业，把他们吸引到胜利的反帝国主义斗争的巨流中去；
    2) It has opened up wide possibilities for their emancipation and the right paths towards it, has thereby greatly facilitated the cause of the emancipation of the oppressed peoples of the West and the East, and has drawn them into the common current of the victorious struggle against imperialism;
  • 考虑人的角度，也要深化，这也是一种改革，是思想上的改革，思想上的解放。
    When considering candidates, you should be more broad-minded. This too is a kind of reform, an ideological reform, an emancipation of the mind.
  • 各条战线上的群众和干部，都要做解放思想的促进派，安定团结的促进派，维护祖国统一的促进派，实现四个现代化的促进派。
    The masses and cadres in all fields of endeavour should promote the emancipation of the mind, foster stability and unity, support the reunification of the motherland, and strive for the four modernizations.
  • 我们这一代，一定要坚持我们党的好的传统，树立好的榜样，当好人民的勤务员，在我国的社会主义事业中，在世界人民的解放事业中，尽到自己应该尽的责任。
    Our generation must uphold the Party's fine traditions, set a good example, do our work well as servants of the people, and fulfil our obligations to China's socialist cause and to the emancipation of the people all over the world.
  • 为了争取中华民族和劳动群众的解放，为了使反对民族投降主义的斗争坚决有力，必须反对共产党内部和无产阶级内部的阶级的投降倾向，要使这一斗争开展于各方面的工作中。
    We must fight this tendency inside the Communist Party and the proletariat and extend the fight to all spheres of our work, in order to invigorate the struggle against national capitulationism, and in order to achieve the liberation of the Chinese nation and the emancipation of the toiling masses.
  • 在这种制度下，中世纪的农奴同现代俄国(在那里，直到新近实施了农奴解放措施以前，仍然基本上是这种制度)的农奴一样，并非不可能获得财产，事实上，他们的积累是现代欧洲财富的原始来源。
    Under this system during the Middle Ages it was not impossible, no more than in modern Russia (where, up to the recent measure of emancipation,the same system still essentially prevailed), for serfs to acquire property; and in fact, their accumulations are the primitive source of the wealth of modern Europe.