一中英惯用例句:
  • 将数据从一处传送至另一处。
    The sending of data from one place for reception elsewhere.
  • 德国的一种产自摩泽尔山谷的白酒或者其他地方制成的类似的白酒。
    German white wine from the Moselle valley or a similar wine made elsewhere.
  • 你没理解,让我解释一下.
    You have not understood; allow me to elucidate.
  • 为了便於国际社会有一个清楚的了解，有必要就下列问题加以阐述。
    In order to facilitate a better understanding by the international community, it is necessary to elucidate the following points.
  • 党内党外、国内国外都需要我们对这一问题加以论证，加以阐述，加以概括。
    People inside and outside the Party and at home and abroad all expect us to expound and elucidate this issue and make some relevant generalizations.
  • 男演员的名字我一时想不起了。
    The actor's name eludes me for the moment. (喻)
  • 那只狐狸躲避那一群狗。
    The fox elude the dog.
  • 严格说来，它算不上是一封情书，实际是只是几页内容详尽的行动指南。信里称"我最亲爱的菲娜"该怎么摆脱她父亲的监视，夜里逃出家门，詹杰会在浅滩上牵马等着她，然后将她驮到史密斯多普，到了那里再去找理查德的"知心朋友亨利·威尔逊"，他会给她钱为她作好安排，使她能跟随她的情人到开普敦，随后转道英国。"亲爱的，这样我们就可以在英国结婚了。
    It was not a love letter in the true sense of the word, but pages of the minutest directions of how"my sweetest Phina"was to elude her father's vigilance, creep down to the drift at night and there meet Jantje with a horse which would take her to Smitsdorp. There she was to go to "my true friend, Henry Wilson",who would give her money and make arrangements for her to follow her lover to Cape Town and from there to England ," where, my love, we can he be married at once.
  • 在伊拉克南部宁静的美索不达米亚沙漠这片年前文明初现曙光的土地上空，两架美国战斗机像老鹰搜寻躲藏的猎物一般盘旋着。
    High above the unruffled Mesopotamian sands of southern Iraq,over the land where civilization dawned 8000 years ago,two American fighters circled like hawks in search of an elusive prey.
  • 日本首相竹下登周四抵达中国，进行首次国事访问。日本商界谨慎地希望一项忽即忽离的目标－进入中国庞大的市场和利用廉价劳工－或许已有相当把握。
    Japanese Prime Minister Noboru Takeshita arrived in China on Thursday for his first state visit, amid wary hopes in the Japanese business community that an elusive prize – access to China's huge market and its cheap labor – may be within grasp.
  • 矮妖精爱尔兰民间传说中一种小精灵，可以向抓住它的人指示隐藏的宝藏
    One of a race of elves in Irish folklore who can reveal hidden treasure to someone who catches him.
  • 《双城奇谋》是电影《指环王》的第二部，同样也是根据j.r.r.托尔金的同名小说改编的。在这部小说中，托尔金描述了在充满魔幻色彩的中土世界，居住着精灵族、哈比特族和巫师，正义与邪恶在那里进行了一场史诗般宏大的的战争。
    "Two Towers" is the second movie based on the classic J.R.R. Tolkien novels about an epic struggle between good and evil in the fictional land of Middle-earth that is inhabited by elves, hobbits and wizards.
  • 在印刷技术中，给定尺寸的铅字所占有的表面积。这样，一个8点的铅字则占有8点em的印刷面积。
    In printing, the surface area taken up by type of a given size. Thus an8 point type occupies a print area of8 point em.
  • m字体的一半大小
    A space equal to half the width of an em.
  • 在排版技术中，等于全身一半宽度的一种测量单位。参阅em!!
    In typesetting, a measure equal to half the width of an em.
  • 活字大小单位略大于一全身。
    a linear unit of the size of type slightly larger than an em.
  • 到这儿来，放到这个角上……不，先绑在一起，现在还没一半高呢！……
    Here, put 'em up at this corner--No, tie 'em together first--they don't reach half high enough yet--Oh!
  • 换了老头子的话可要好好地抽他们一顿——可他不在啦！’
    th' owd man ud uh laced 'em properly--but he's goan!"
  • 而且有时候，他说的一些事多少可以使他人们受到点震动。你懂我的意思吧。
    And sometimes, some of the things he says, sort of shakes 'em up a bit. If you know what I mean.
  • 凯尔特人是“打不过他们，就加入他们”这一理论的拥护者。到公元2世纪时，占领不列颠的罗马军队中，有四分之三是凯尔特人。
    The Celts were early exponents of the principle, "If you can't best ' em, join ' em." By the second century AD, nearly three quarters of the Roman army of occupation of Britain consisted of Celts.
  • 支单曲名列摇滚电台榜首，"信念"是有史以来首例乐队。在歌曲昙花一现随即消逝的今天，这一业绩便更难能可贵了。
    Tremonti didn't have to suffer any pangs of regret.Creed was the first band in history to have four Number One Rock Radio singles from a debut album a feat even more impressive in these days of love 'em and leave 'em,one hit wonders.
  • 然而,根据人力资源机构的观点,一旦老式的、榨干员工最后一滴血的公司转向这种新型的均势工作环境后,这些公司就会很快发现它的优点。
    However, according to human resource authorities, once old-style, work'em-till-they-bleed companies get their heads around the new balanced workplace, they quickly see its merits.
  • 总是幻想自己过于肥胖的一种心理混乱状态。
    (psychiatry) a psychological disorder characterized by somatic delusions that you are too fat despite being emaciated.
  • 黑热病一种主要流行于亚洲的致命的慢性疾病，由一种原生动物寄生虫引起（杜氏利什曼虫利什曼虫属），病状表现为不正常的发烧，脾和肝的肿大，以及消瘦
    A chronic, often fatal disease occurring chiefly in Asia, caused by a protozoan parasite(Leishmania donovani) and characterized by irregular fever, enlargement of the spleen and liver, and emaciation.
  • 勇新坐在北京一家声音嘈杂的电脑店，打开户号，在那里发了一个电子邮件，向玛丽·安妮表示感谢，说他已经收到加州大学洛杉矶分校的好消息。
    In Beijing Yongxin sat in a nosy computer store, Where he had opened an account, and typed out an email thanking Mary Ann for the good new from U. C. L. A.
  • 这个主意是在我们前几天的一次讨论中想出来的。
    The idea emanated from a discussion we had the other day.
  • 我们应该破除一切迷信，解放思想。
    We should do away with all fetishes and superstitions and emancipate the mind.
  • 这种新机器将使工人从过去所不得不从事的一切繁重的劳动中解脱出来。
    This new machine will emancipate workers from all the hard work they once had to do.
  • 解放思想，实事求是，团结一致向前看
    EMANCIPATE THE MIND, SEEK TRUTH FROM FACTS AND UNITE AS ONE IN LOOKING TO THE FUTURE
  • 思想要更加解放一些，改革开放的步伐要走得更快一些。
    We must continue to emancipate our minds and speed up the reform and the opening process.
  • 今后，在一切工作中要真正坚持实事求是，就必须继续解放思想。
    If we want to be practical and realistic in all our work, we must continue to emancipate our minds.
  • 希望上海人民思想更解放一点，胆子更大一点，步子更快一点。
    So I hope the people of Shanghai will further emancipate their minds, be more daring and move ahead faster.