的中英惯用例句:
| - 眼前虽然仍是一片纷乱喧闹和新奇的世界,她感觉到冰冷的现实抓住了她的手。
Amid all the maze, uproar, and novelty she felt cold reality taking her by the hand. - 一位下院议员提出一个问题,另一位下议员则在“对啊!对啊!”的喊声中竭力回避这个问题。
One MP asking a question, and another MP endeavoring to dodge it amid cries of hear! hear! - 伊梅尔特发现,他目前面临的任务是在战争和经济滑坡的大环境下实现公司的两位数增长。
, Jeffrey R. Immelt now finds himself charged with delivering double-digit growth amid war and a nasty downturn. - 由于经济衰退、外围环境欠佳,年内非外汇基金票据及债券的发债活动减少。
Issuance activities of non-Exchange Fund paper slowed down in the year amid economic downturn and a poor external environment. - 出现这个情况,部分原因是存款利率持续下调,持有狭义货币的机会成本较低。
This was in part associated with the lower opportunity cost of holding narrow money amid continued decreases in deposit rates. - 从一本英文畅销书的作者巴克曼上述形象的比喻中,我们可以找出新加坡政府为什么能够在经济危机中获得国人信任这个问题的正确答案。
From the metaphor one can see why the Singapore government has succeeded in winning the people's trust amid the economic crisis. - 今天我将在当今的平凡世界里度过,在为生活事务忙碌的人们常去的地方度过。
Today I shall spend in the workaday world of the present, amid the haunts of men going about the business of life. - 纵观投资者2000年初以来经历的各种冲击,9月恐怖袭击后出现的股市暴跌堪称冲击之最。
Amid all the hammerings investors have endured since early 2000, the market plunge after September's terrorist attacks would seem to qualify as a bottom. - 在国际风云变幻的形势下,我国外交工作进一步开创了新局面,国际地位和影响继续提高。
Amid the changes in international relations, China's diplomatic work has entered a new stage, and its international status and influence continue to rise. - 然而,人们仍担心,在向欧元转换的过程中出现的混乱局面会使某些商家乘机提价。
However, there are fears that businesses will seize the opportunity to raise their prices amid the confusion arising from the changeover to euros. - 金融危机引发的政治变数,左邻右舍自己犯了重感冒,反而采取责怪我们为什么没有伤风的转移视线的下策,这只有促使我国各族群团结一致。
Indeed, the blames from our neighbours suffering from political upheavals amid the economic woes have only served to make us even more united. - 我多么想亲眼看到哈姆雷特的迷人形象,或者是那在艳丽多彩的伊丽莎白时代服饰中刮大风的伏尔斯塔夫!
But how I should like to see with my own eyes the fascinating figure of Hamlet, or the gusty Falstaff amid colorful Elizabethan trappings! - 丙酸的氨化物(chconh)。
the amide of propionic acid (C2H5CONH2). - 聚酰胺一种含有重复酰胺基的聚合物,如在各种尼龙中的
A polymer containing repeated amide groups, as in various kinds of nylon. - 利多卡因一种合成氨化物,c14h22n2o,主要用它的盐酸盐作局部麻醉剂和抗心律失常剂
A synthetic amide, C14H22N2O, used chiefly in the form of its hydrochloride as a local anesthetic and antiarrhythmic agent. - 茶氨酸是谷氨酸的乙酰胺,它是鲜茶叶中的主要氨基酸,占干茶叶重量的1~2%,其它氨基酸则是在加工早期出现的。
Theanine, the ethyl amide of glutamic acid, is the main amino acid in the fresh leaf and contributes 1 to 2 percent of the dried weight, but other amino acids arise during the early part of the processing. - 我们的舱房在船中部。
Our cabin is amidships. - 六位乘客可安置在船的中央部分。
Six passengers can be berthed amidships. - 后甲板船体中部至船尾的一段甲板
The part of a ship's deck past amidships toward the stern. - 十九世纪后期,发动机可以放在船的前部、中部和后部。
in the late 19th century, engines were placed in front, amidships, and at the rear. - 上午11点30分他在巨大的欢呼声中走下飞机。
He stepped down from the plane at 11: 30 a.m. amidst a tremendous ovation. - 他感觉到有双看不见的眼睛正从树叶茂盛的掩蔽处注视着他们的每个举动。
He had a feeling that from amidst the leafy cover unseen eyes were watching their every move. - 国际金融市场瞬息万变,这样的架构对于保持香港的竞争优势非常重要。
Such a framework is essential to strengthen the SAR's competitive edge amidst rapid changes in the international financial markets. - 在白厅附近,一座陈旧、塌坏的高大建筑耸立于这个熙熙攘攘的城市中心。
Not a stone's throw from Whitehall, there stands, amidst all the hum and bustle of the great metropolis, an old decaying pile. - 在以后的几天里,在忙着张罗葬礼、接待众多吊唁者的同时,唐娜一刻不离地陪伴在玛丽的身边。
Over the course of the next few days,amidst the haze of the funeral and hundreds of visitors,Donna was 100 percent present for Mary. - 港元得到庞大的外汇储备,以及稳健的经济和金融基础的支持,得以在亚洲货币危机中保持强势。
The Hong Kong Dollar, backed by our huge foreign reserve and our sound economic and financial fundamentals, maintains its strength amidst the turmoil on Asian currencies. - 但电子商务在公司界产生激动之时,正在严肃考虑实施电子商务的企业必须在下一年要了解因特网。
But amidst all the excitement that e-commerce is generating in the business community, enterprises seriously thinking of implementing it must, next year, also commit to understanding the Internet. - 世界多极化和经济全球化的趋势在曲折中发展,科技进步日新月异,综合国力竞争日趋激烈。
The trends toward world multipolarization and economic globalization are developing amidst twists and turns. Science and technology are advancing rapidly. Competition in overall national strength is becoming increasingly fierce. - 随着全球一体化的发展势头持续增强,尤其是香港与内地经济渐趋融合,本港经济正进行结构重整,转向更先进和更高价值的活动。
Amidst the increasing trend of globalisation generally and integration with the Mainland economy in particular, the Hong Kong economy is undergoing restructuring towards activities of even higher sophistication and value. - 在喜迎佳节,万家欢乐的日子,尤当我看见两个孙女儿和三个刚刚出世的外孙时,便想到有两件事是我们必须做的。
"Amidst the joy of this festive occasion and the warmth of family gatherings, especially when I am looking at my grandchildren, I know there are two things that we must do. - 不过,由于实质利息成本相对高昂,加上银行信贷持续紧绌,企业在投资计划上仍然相当审慎,以致私营机构的机器和设备投资开支持续疲弱。
Yet investment spending on machinery and equipment in the private sector stayed weak, as companies remained cautious in their investment plans amidst a relatively high real interest cost and continued stringency in bank credit. - 相信如果我们善加结合东西方文化精粹,在东西文化传统的矛盾与冲突中寻求新方向,应比西方社会在创新方面有更大的突破。
I believe that if we synergize the essence of Eastern and Western cultures, and seek a new direction amidst the clashes and contradictions, we can achieve a greater breakthrough in creativity vis a vis the West.
|
|
|