问中英惯用例句:
  • 这人在回答问题前与律师们秘密讨论。
    The man went into a huddle with his lawyers before answering the question.
  • 您好？我是提摩西·赫德森。（一种间接询问对方姓名的方式。）
    How do you do? I'm Timothy Hudson.
  • 我是哈德生先生，311号房，请问有没有我的留言？
    This is Mr. Hudson in room 311. Are there any messages for me?
  • 她问我，我觉得她的新裙子怎么样，可是在我回答她之后，她却怒气冲冲地走了。
    She asked me what I thought of her new skirt, and when I told her she stalked off in a huff.
  • 回答出人意料。“是吗？”我问道，“为什么想要那个包？
    Stumped, I asked: "Huh? Why do you want the bag?
  • 这个富有人情味和值得仿效的决定，让许多人感到惊讶，尤其是认为在新加坡一切都要照章行事的人。这些人认为新加坡人普遍缺乏自由思考的能力，即使不同意政府的一些政策和办事准则，也没有坚定的立场和提出疑问的勇气。
    This humane decision came as a surprise to many, especially those who view Singapore as a rigid rules-bound society, and that Singaporeans generally lack independent thinking and the conviction to question government policies and established norms, even if they disagree with them.
  • 谁都知道致富是一回事，而有知识、勇敢或仁慈是另一回事，研究一个国家如何才能富裕，和研究一个国家如何才能自由、公正或在文学、艺术、军事、政治方面声名卓著，是完全不同的两个问题。
    All know that it is one thing to be rich, another thing to be enlightened, brave, or humane; that the questions how a nation is made wealthy, and how it is made free, or virtuous, or eminent in literature, in the fine arts, in arms, or in polity, are totally distinct enquiries.
  • 人道主义作为一个理论问题和道德问题，当然是可以和需要研究讨论的。
    Of course, humanism may and should be studied and discussed as a theoretical and ethical question.
  • *围绕四个核心领域安排联合国的工作方案:和平与安全、发展、经济和社会事务以及人道主义事务，将人权作为贯穿各领域的问题。
    * Organizing the UN's work programme into four core areas – peace and security, development, economic and social affairs, and humanitarian affairs – with human rights as a cross-cutting issue.
  • 同时，中国政府认为，在处理杀伤人员地雷问题时，应兼顾人道主义关切和主权国家正当防卫需要两个方面。
    In the meantime, the Chinese government maintains that, in addressing the problem of APLs, consideration should be given to both humanitarian concern and the legitimate defense requirements of sovereign states.
  • 经社理事会通过讨论这些问题和人道主义问题以及提出政策建议，在推动国际合作促进发展和确定优先行动事项方面发挥关键作用。
    Through its discussion of these issues and humanitarian concerns, as well as its policy recommendations, the Council plays a key role in fostering international cooperation for development and in setting priorities for action.
  • 现在人类所面临的问题是：打算用这些知识干什么？
    The problem now facing humanity is: What is going to be done with all this knowledge?
  • 她怯声问道："父亲,这意味着什么?"。
    She humbly asked.“ What does it mean,Father?
  • 黄昏时分，既闷热，又潮湿，我坐下来，满脑子翻腾起伏的问题似乎找不到解决办法。
    As I sat down on that hot and humid evening, there seemed to be no solutions to the problems thrashing around in my brain.
  • 道德和人生观教育主要是抓住与罪犯切身利益最为密切的问题，如理想、幸福、良知、苦乐、荣辱、前途、婚恋、家庭等问题，教育他们懂得什么是正确的社会公德和价值观念，从思想上划清光荣与耻辱、文明与野蛮、高尚与卑劣、美好与丑恶的界限。
    Education in morality and outlook on life focuses on issues which are closely related to a prisoner's immediate interests, such as his or her ideals, happiness, conscience, pleasure or sadness, honour or humiliation, future, marriage, family, etc.making them understand proper social morality and sense of value so that a prisoner can clearly distinguish honour from humiliation, civilized from uncivilized behaviour, noble from base actions, and beauty from ugliness.
  • 道德和人生观教育主要是抓住与罪犯切身利益最为密切的问题，如理想、幸福、良知、苦乐、荣辱、前途、婚恋、家庭等问题，教育他们懂得什么是正确的社会公德和价值观念，从思想上划清光荣与耻辱、文明与野蛮、高尚与卑劣、美好与丑恶的界限。
    Education in morality and outlook on life focuses on issues which are closely related to a prisoner's immediate interests, such as his or her ideals, happiness, conscience, pleasure or sadness, honour or humiliation, future, marriage, family, etc., making them understand proper social morality and sense of value so that a prisoner can clearly distinguish honour from humiliation, civilized from uncivilized behaviour, noble from base actions, and beauty from ugliness.
  • 东方文化传统另一个特点是强调做学问的谦虚态度。
    Another trait of Eastern culture is humility in learning.
  • 谦卑显然是他的人生座右铭，否则今天你问起曾在三四十年前与他接触过的人，他们绝不会对他有那么深刻的印象。
    Obviously, humility is his life's motto. If this were not the case, then he would not have created such a deep impression on people who have come into contact with him thirty or forty years ago.
  • 谦卑显然是他的人生座右铭，否则今天你问起曾在三四十年前与他接触过的人，他们绝不会对他有那么深刻的印象。
    Obviously, humility is his life's motto. If this were not the case, then when you asked the people who have come into contact with him thirty or forty years ago, they wouldn't have deep impressions on him.
  • 她犹豫着没有提出那些问题。
    She hung back from asking those questions.
  • 她问我是否喜欢我的新公寓，我告诉她，到目前为止一切都十分满意。
    She asked me whether we liked our new department, and I told her that so far every thing was hunky-dory.
  • 老板问我喜欢不喜欢我们的新政策；我告诉他说到目前为止一切都满意。
    The boss asked me whether we liked our new policy, and I told him that so far everything was hunky-dory.
  • 她赶紧从警察身边走过去，希望他不会问起箱子里是什么。
    She goes from police's the side of body hurriedly, and hopes he can not ask what is inside the box.
  • 病人抱怨他们的医生看病敷衍了事。很多医生都同意。可是，他们问道，若不如此他们怎样弥补与保险公司及政府机关纸上作战（公文往返）所费时间呢？
    Patients complain that their doctors hustle them through appointments. Many doctors agree. But what, they ask, are they supposed to do to make up for the time they spend fighting paper battles with insurance companies and government agencies?
  • 请问哪部公车是前往海德公园的？
    Which bus goes to Hyde Park, please?
  • 打扰了，请问到海德公园怎么走？
    I beg your pardon. Can you direct me to Hyde Park?
  • 例如，儿童基金会于2002年4月在阿富汗协助举办了一次会议，论述家庭供水、农业和水电的水管理问题。
    For example, UNICEF facilitated a conference in Afghanistan in April 2002 that addressed problems of water management for domestic water supply, agriculture and hydropower.
  • 至于妇女卫生、疾病防治、娃娃接生、喂奶等，这些都是妇女的特殊问题。
    Women's hygiene, the prevention and cure of diseases, midwifery and breast-feeding, etc,are women's special problems.
  • 总统访问南部乡下,制造媒体宣传
    The president created media hype by visiting cities down south
  • 虽然很多人喜欢说，“社会大学”会教导我们许多学校里头学不到的东西，但是，国民的教育水平，毫无疑问的决定了一个国家的经济竞争力。
    And education, for all the hype about how one can learn more from the University of Life than from schools, does determine a country's competitive edge to a large extent in terms of its economy.
  • 尽管亚伯拉罕的药物治疗已经停上，但他情绪上的问题变的更糟了，他是活动是亢进型的，已经变得有突发暴力的倾向，以至于加西亚太太已经要求社会工作者，在明年他们和他们准备领养的约瑟夫一起搬回佛罗里达去的时候，为亚伯拉罕找个新家。
    Even though Abraham's medical needs have eased, his emotional problems have worsened; he is hyperactive and has become so prone to violent outbursts that the Garcias have asked social workers to find him a new home next year when they move back to Florida with Joseph, whom they plan to adopt.
  • 发出光亮的蜡烛；对我的人格进行排谤；对我们的假说产生疑问的发现
    Candles casting light; cast aspersions on my character; findings that cast doubt on our hypothesis.