通中英惯用例句:
  • 当司机围着商店转圈，找离他们想去的地方较近的车位时，就会发生交通堵塞。
    Congestion occurs as drivers circle the shops, looking for a parking space that's ~ closer to where they want to go.
  • 流量控制--如果某个链路出现短期的拥塞，则与无法确认已收到消息的远端进行通信。
    Flow control - communicates to far end that it will not acknowledge received messages if a link experiences short term congestion.
  • 兴建机场核心计划运输走廊，是为了应付来往新机场的交通并纾缓现有道路的挤塞情况。
    The ACP transport corridor is designed to cater for traffic to the new airport and to relieve congestion on existing roads.
  • numa通过分开的较小总线让每个节点内的处理器互相通信并与本地存储器通信来减轻smp的总线阻塞情况。
    NUMA reduces some of the bus congestion of SMP by having the processors in a node communicate with one another and their local memories via separate, smaller buses.
  • 该道路在一九九九年竣工后，将可提供一条通往红磡湾填海区的通道，并纾缓通往海底隧道的道路的交通挤塞情况。
    Upon its completion in 1999, the strategic link will provide access to the developments in the Hung Hom Bay reclamation and relieve traffic congestion at the Cross-Harbour Tunnel approach road.
  • 我们祝贺他通过了考核。
    We congratulated him on having passed the examination.
  • 贺电；通常表示祝贺的人明显都是心不在焉的；贺词。
    a congratulatory telegram; the usual congratulatory crowd was conspicuously absent; a gratulatory address.
  • 国会通过授与总统紧急命令权。
    Congress voted the president emergency powers.
  • 议会通过了总统制订的条约。
    Congress affirmed the treaty the President made.
  • 最终审定美国国会委员会最终通过某项法律议案的一种会议形式
    A session of a U.S. congressional committee at which a legislative bill is put into final form.
  • 立方体一种通常有六个相等的正方形侧面的正立体
    A regular solid having six congruent square faces.
  • 圆柱状的样本从较大的物品上切下的通常为圆柱状或圆锥状的小块，常用作样品
    A usually cylindrical or conic piece cut from something larger, often as a sample.
  • 美国印第安人的帐篷；通常是圆锥形的。
    a native American tent; usually of conical shape.
  • 深海中通过海水的力量牵引的圆锥形网。
    a conical net dragged through the water at great depths.
  • 用三角架支撑的顶部有一个通风口的很轻便的圆锥形帐篷。
    a light conical tent erected on a tripod with ventilation at the top.
  • 长有低圆锥形螺壳的各种通常为海生的腹足动物；发现粘着在海滨地区的岩石上。
    any of various usually marine gastropods with low conical shells; found clinging to rocks in littoral areas.
  • 通过筏吹奏由盘旋成螺旋形的圆锥管组成的铜乐器。
    a brass musical instrument consisting of a conical tube that is coiled into a spiral and played by means of valves.
  • 一种在细的一端有窄管的锥形器皿；用来通过小口把流质分到容器里。
    a conically shaped utensil having a narrow tube at the small end; used to channel the flow of substances into a container with a small mouth.
  • 一种矮的常青针叶树或灌木，有平冠的不对称的枝，通常在一容器中生长。
    a dwarfed evergreen conifer or shrub shaped to have flat-topped asymmetrical branches and grown in a container.
  • 松柏科的树种；通常认为是独立的一科虽然近来在一些分类系统中包括在柏科中。
    coniferous trees; traditionally considered an independent family though recently included in Cupressaceae in some classification systems.
  • 推断通过猜测而得出结论
    A conjecture arrived at by guessing.
  • 通常和抗体结合用于间接萤光免疫检验法的一种荧光染料。
    a fluorochrome commonly conjugated with antibodies for use in indirect immunofluorescence.
  • 光纤通道可与现有的局域网技术（如以太网和atm）一起使用。
    Fibre Channel can be used in conjunction with existing LAN technologies such as Ethernet and ATM.
  • 使卷发变直通过化学程序把（卷发）弄直；把卷曲的头发弄直
    To straighten(hair) by a chemical process; conk.
  • 电话接通了吗？
    Has the phone been connected yet?
  • 她会为您接通。
    She will connect you.
  • 请马上给我接通。
    Please connect me at once.
  • 用电话机连接；接通电话。
    connect by telephone; put a call through.
  • 请给我接通洛杉矶的电话，好吗？
    Can you connect me with Los Angeles, please?
  • 先生，我正设法给你接通。
    I am just trying to connect you, sir.
  • 通话中断，请求再接通。
    Asking for being connected again.
  • 通话中断，请求再接通。
    Asking for is connected again.