英中英慣用例句:
  • 海洋平均深度為12230英尺，最深處在西北太平洋的馬裏亞納海溝，在海平面以下36204英尺。
    The oceans have an average depth of 12, 230 feet and reach the deepest point in the Mariana trench of the northwest Pacific Ocean, at 36,204 feet below sea level.
  • ×7英寸版本
    a cap octavo 4.25
  • ×11.5英寸版本
    an imperial octavo8.25
  • ×10 英寸版本
    a royal octavo 6.5
  • 她在空閑的時候就教我英語。
    She teaches me English at odd hours.
  • 反英宣傳觸犯了衆怒。
    The anti-British propaganda gave (ie caused) much offence.
  • 我沒有冒犯你的意思。（英作：offence)
    I meant no offense.
  • 這所房子我們嚮他索價35000英鎊.
    We offered him the house for ??35000.
  • 我的汽車賣350英鎊, 可還價.
    I'll accept 350 for the car, or nearest offer.
  • 第二場英航辦事處外邊
    Scene 2 outside BOAC Office
  • 精英根據個人能力或成就而選舉出來的一群領導人或官員
    A group of leaders or officeholders selected on the basis of individual ability or achievement.
  • 被英國皇室授權的正式詩人。
    the poet officially appointed to the Royal Household in Great Britain.
  • 世界上第一艘集裝箱船是一條年久的油船，名為理想x號，其甲板經過加固承載了58箱裝得結結實實的貨物，每衹箱子大約有30英尺(9米)長。
    The first container ship was an elderly oil tanker, the Ideal X, whose deck had been strengthened to accommodate 58 well?filled boxes each some 3 oft (9 metres) long.
  • 畢竟,這一天是母親節─而她卻與俄亥俄州的父母親遙距８００英裏。
    After all, it was Mother's Day -- and８００miles separated her from her parents in Ohio.
  • 古時，英國海岸常受北歐海盜的侵擾。
    In olden times the coasts of England were harassedby the Vikings.
  • 史密斯博士是遊過英吉利海峽的最老的人。
    Dr. Smith was the oldest person to swim the English Channel.
  • 在英格蘭，長子繼承父親的産業。
    In England the oldest son succeeds to his father 's estate.
  • 列車員:我們有英文的，也有其他幾種語言的。
    We have English ones, and also ones in several other languages.
  • 這次反共高潮中項英同志的機會主義的失敗，全黨應該引為深戒。
    The defeat resulting from Comrade Hsiang Ying's opportunism during the recent anti-Communist onslaught should serve as a grave warning to the whole Party.
  • 為了團结全國人民堅持抗日，並繼續有效地剋服大地主大資産階級的投降危險和反共逆流起見，研究和學習我黨在英勇地勝利地反對這次反共高潮的鬥爭中所獲得的教訓，是完全必要的。
    It is absolutely necessary for us to study and learn the lessons of our Party's heroic and victorious struggle against the recent anti-Communist onslaught, for the purpose of uniting the people throughout the country to persevere in the War of Resistance and for the purpose of continuing effectively to overcome the danger of capitulation and the anti-Communist counter-current of the big landlords and the big bourgeoisie.
  • 多倫多加拿大安大略省首府和最大城市，位於該省南部安大略湖邊。原本為法國人的商品集散地，1793年英國人建立該城，名為約剋，1834年重新被命名為多倫多。多倫多是一個重要的五大湖區的港口和工業中心。人口599，217
    The capital and largest city of Ontario, Canada, in the southern part of the province on Lake Ontario. Originally a French trading post, it was founded as York by the British in1793 and renamed as Toronto in1834. Toronto is an important Great Lakes port and an industrial center. Population, 599,217.
  • 多倫多加拿大安大略省首府和最大城市，位於該省南部安大略湖邊。原本為法國人的商品集散地，1793年英國人建立該城，名為約剋，1834年重新被命名為多倫多。多倫多是一個重要的五大湖區的港口和工業中心。人口599，217
    The capital and largest city of Ontario, Canada, in the southern part of the province on Lake Ontario. Originally a French trading post, it was founded as York by the British in1793 and renamed as Toronto in1834. Toronto is an important Great Lakes port and an industrial center. Population,599, 217.
  • 巴利，詹（姆斯）·馬（修）1860－1937英國作傢，作品內容怪異，富於幻想，有戲劇小飛俠彼得·潘1904
    A city of southern Ontario, Canada, on Lake Simcoe north-northwest of Toronto. It is a manufacturing center and summer resort. Population,38, 423.
  • 北灣市加拿大安大略東南的城市，位於薩德伯裏東南偏東尼比斯英湖上。是木材和礦區的商業中心。人口51，268
    A city of southeast Ontario, Canada, on Lake Nipissing east-southeast of Sudbury. It is a trade center in a lumber and mining region. Population,51, 268.
  • 倫敦加拿大安大略省東南部一城市，位於多倫多市西南。1826年成為定居點，為一工業城市，其街道和橋梁均以英格蘭的倫敦市命名。人口254，280
    A city of southeast Ontario, Canada, southwest of Toronto. Settled in1826, it is an industrial city whose streets and bridges are named after those of London, England. Population,254, 280.
  • 聖安塞姆意大利裔的英國主教，哲學家和神學家，他創立了學院哲學並以對上帝存在論的論證而聞名
    Italian-born English prelate, philosopher, and theologian who founded Scholasticism and is best known for his ontological argument for the existence of God.
  • ＊關心學生，服務社群，有崇高的理想和道德操守，承擔作育英纔的重大使命。
    * To be a teacher who is caring and eager to serve our community and a person with lofty ideal and high moral standards, who is ready to shoulder the onus in the education of our younger generation.
  • 在人生的戰場中，唯有日日前進不屈不撓始能獲勝。英國諺語
    In life's earnest battle they only prevail, who daily march onward and never say fail.English Proverb
  • 1988年，它開始爬“升”社會經濟階層，針對“白領工人”，1990年指嚮“高層執行員”，1991年開始則越來越着重受英文教育者與專業人士。
    Then in 1988, it began to move "up" the socio-economic scale to target "white collar workers", and in 1990, "senior executives". From 1991 onward, increasing emphasis has been given to English educated Chinese and professionals.
  • 自一九九八至一九九九學年起，約有300所中學采用母語授課(英文科除外)，首先由中一開始，然後逐年把母語教學擴展至更高年級。
    From the 1998-99 school year onwards, Chinese has been adopted as the medium of instruction (except the subject of English Language) in about 300 secondary schools, starting with the Secondary 1 intake in the 1998-99 school year and progressing each year to a higher level of secondary education.
  • 自一九九八至九九學年起，中文成為初中的教學語言(英文科除外)。中學以該學年入學的中一新生為首批接受母語教學的學生，然後逐年把母語教學擴展至更高年級。
    From the 1998-99 school year onwards, Chinese has been adopted as the medium of instruction (MOI) (except for the subject of English Language) for junior secondary classes, starting with the Secondary 1 intake in the 1998-99 school year and progressing each year to a higher level of secondary education.
  • ——參與販賣鴉片和策劃1840年英國侵略中國的鴉片戰爭。
    -They participated in the opium trade and in plotting the Opium War unleashed by Britain against China.