着中英惯用例句:
  • 毕业对学位或毕业证书的授予或接受，其标志着学习的结束
    Conferral or receipt of an academic degree or diploma marking completion of studies.
  • 那个人含着眼泪承认了殴打过他的妻子。
    the man confessed tearfully to having beaten his wife.
  • 我担负着光荣的使命，他的使命是送信。
    a confidential mission to London; his charge was deliver a message.
  • 但他们却充满自信地笑着说：“总能找到你所需要的。”
    "You can always find what you need." they smiled confidently.
  • 我预计，随着新纪元的来临，中国会满怀自信，迈步向前，为促进亚洲的发展发挥新的力量，而亚洲其他国家和地区也会在数年内恢复经济活力。
    At the dawning of a new era, I would expect China to move confidently forward and become an engine for growth in this region and I would expect the rest of Asia to recover its economic vibrance.
  • 我们从容应对一系列关系我国主权和安全的国际突发事件，战胜在政治、经济领域和自然界出现的困难和风险，经受住一次又一次考验，排除各种干扰，保证了改革开放和现代化建设的航船始终沿着正确的方向破浪前进。
    We have responded confidently to a series of unexpected international events bearing on China's sovereignty and security. We have surmounted difficulties and risks arising from the political and economic spheres and from nature. We have gone through one trial after another and removed all kinds of obstacles, thus ensuring that our reform, opening up and modernization drive have been forging ahead in the correct direction like a ship braving surging waves.
  • 围边沿着边缘用来限制或加固的突起边沿
    A raised margin along an edge used to confine or strengthen.
  • 围场，畜栏关着迷途的动物的畜栏
    An enclosure where stray animals are confined.
  • 这一点我们在一个拥挤的电梯内可以一目了然。乘电梯的陌生人或是瞟来瞟去或是凝视天花板的细微之处，但决不彼此盯着看。
    This can readily be observed in the confines of a crowded lift where strangers glances fly from one spot to another or become absorbed in the finer points of the ceiling's construction.
  • 我们等待着贵方确认订单。
    We is wait for your confirmation of the order.
  • 他们面临着和人民的矛盾。
    They faced conflict with the people.
  • 否则始终顶着，僵持下去，总会爆发冲突，甚至武力冲突。
    If opposing sides are locked in stalemate, sooner or later they will come to conflict, even armed conflict.
  • 问：如果有人在商务会晤时提早到达，让他等着是否不够礼貌？
    Q: If someone arrives early for a business meeting, is it impolite to keep him waiting?
  • 随着时间的过去仍然保持着相同的原则或者行动的方针。
    conforming to the same principles or course of action over time.
  • 随着自然的生长而发展。
    cause to grow and differentiate in ways conforming to its natural development.
  • 她总是力求在穿着方面赶上最新式样。
    She always tries to dress in conformity with the latest fashions.
  • 你这个可恶的东西，别再缠着我了。
    You are a confounded nuisance; stop pestering me.
  • 他突然转过身来面对着那些指控他的人.
    He swung round to confront his accusers.
  • 这就是儒家的观念，依这种观念，我们如果和这种天赋的人类本性过着和谐的生活，便可以和天地平等同列。
    That is the Confucianist view, which believes that by living in harmony with this human nature given us, we can become the equals of heaven and earth, as quoted at the end of Chapter VI.
  • 如果孔子小时有父亲的话，他的父性观念一定不会含着那么浓厚的传奇浪漫色彩；如果他的父亲在他成人的时候还活着，这种观念一定会有更不幸的结论。
    Had Confucius' father been living when he was a child, the idea of fatherhood could not have been invested with such romantic glamour, and if his father had been living after he grew up, the result might have been still more disastrous.
  • 橄榄球员突然换了个方向跑，迷惑了对方球员，带着球跑了20码。
    By breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball.
  • 现在她转过身来，面对着他，脑子里自卫的意识和女性调情的本能乱哄哄地混杂在一起。
    She now turned and looked upon him in full, the instincts of self-protection and coquetry mingling confusedly in her brain.
  • 我体内的怪兽急欲破茧而出,吞噬着我,困惑着我。--越狱主题曲<<挣扎>>
    There's something inside me, that pulls beneath the surface. Consuming, confusing. - -<<Crawling>>
  • 沉着冷静的心理遭到扰乱；陷入混乱。
    having self-possession upset; thrown into confusion.
  • 再后来，我们回到米尔德里德和西勃的住处，吃着大盘大盘的星期日大餐，有火腿、豌豆、冷凝沙拉还有大量的冰茶。
    We went back to Mildred and Zeb's house for a heaping Sunday dinner of ham, peas, congealed salad and lots of iced tea.
  • 披着羊皮的狼假装意气相投但实际上怀着恶毒意图的人
    One who feigns congeniality while actually holding malevolent intentions.
  • mancini帮助ikon的客户实现了基于政策的联网，他说他已注意到，“随着网络变得更加拥挤，管理工作将随之增长。”
    Mancini has helped deploy policy-based networking implementations for Ikon's customers and he says he has noticed that "as networks become more congested management will continue to increase."
  • 当司机围着商店转圈，找离他们想去的地方较近的车位时，就会发生交通堵塞。
    Congestion occurs as drivers circle the shops, looking for a parking space that's ~ closer to where they want to go.
  • 刚果人沿着刚果河下游居住的一支非洲中西部民族的成员
    A member of a people living in west-central Africa along the lower Congo River.
  • 作为一种问候或祝贺的手势，,即握着并摇动某人的手。
    take someone's hands and shake them as a gesture of greeting or congratulation.
  • 教堂里的会众主要是些响亮地打着鼾的年轻人。
    the congregation consisted chiefly of a few young folk, who snored sonorously.
  • 长有低圆锥形螺壳的各种通常为海生的腹足动物；发现粘着在海滨地区的岩石上。
    any of various usually marine gastropods with low conical shells; found clinging to rocks in littoral areas.