特中英惯用例句:
| - 建议各级领导同志,特别是思想战线的同志认真学习一下,并且按照文章的精神办事。
I suggest that leading comrades at all levels, especially those working in the field of ideology, study it conscientiously and act accordingly. - 特别注意到经费的运用,为了进一步的发展;特别注重健康的饮食
A cost-conscious approach to further development; a health-conscious diet. - 不是无意识的;特别是变得有意识了。
not unconscious; especially having become conscious. - 因此,同资产阶级的政党相反,工人阶级的政党不是把人民群众当作自己的工具,而是自觉地认定自己是人民群众在特定的历史时期为完成特定的历史任务的一种工具。
Consequently, a political party of the working class, unlike the political parties of the bourgeoisie, never regards the masses as its tool, but consciously regards itself as their tool for carrying out their given historic mission in a given historical period. - 全中国人都应自觉地投入这个犬牙交错的战争中去,这就是中华民族自求解放的战争形态,是半殖民地大国在二十世纪三十和四十年代举行的解放战争的特殊的形态。
Every Chinese should consciously throw himself into this war of a jig-saw pattern, for this is the form of war by which the Chinese nation is liberating itself, the special form of war of liberation waged by a big semi-colonial country in the Nineteen Thirties and the Nineteen Forties. - 怀特夫妇把他们的一生都献给了探索癌病因的研究。
The Whites consecrated their lives to the research on the causes of cancer. - (天主教)连续九天为了特定目的的祷告式
A recitation of prayers and devotions for a special purpose during nine consecutive days. - 马蒂亚斯,罗伯特·布鲁斯生于1930美国运动员,曾连获两届奥运会十项全能冠军(1948和1952年)
American athlete who won two consecutive Olympic gold medals in the decathlon(1948 and1952). - 作为一个单元传送的一组连续机器字中的一部分,特别是针对输入和输出而言。
A subdivision of a group of consecutive machine words transferred as a unit, particularly with reference to input and output. - 特别是指政府当局没有得到许可或者同意而拿走的。
taken without permission or consent especially by public authority. - 作为必要地特征或者结果有;使必要。
have as a necessary feature or consequence; entail. - 原在香港实行的司法体制,除因设立香港特别行政区终审法院而产生变化外,予以保留。
The judicial system previously practised in Hong Kong Shall be maintained except for those changes consequent upon the establishment of the Court of Final Appeal of the Hong Kong Special Administrative Region. - "福斯特先生从未去过中国,所以对中国了解得很少。"
Mr Foster has never been to China. Consequently / Hence he knows very little about it. - "福斯特先生从未去过中国,所以对中国了解得很少。"
Mr Foster has never been to China. Consequently/ Hence he knows very little about it. - 极端保守主义有关的极端保守主义的、与极端保守主义有关的或具有极端保守主义特点的
Of, relating to, or characterized by extreme conservatism. - 这个国家中的一个特殊的保密地区。
the distinctively conservative district of the county. - "大家必须学会节约用水,特别是在干旱期间。"
"People have to learn to conserve water anytime, especially during the drought." - 这种法律的存在只会保护这一小部分自私自利者的特权。
Such laws exist only to conserve the privilege of this selfish minority. - 需要特别努力的学校里的任务。
a school task requiring considerable effort. - 具有糊状物的粘稠特点。
having the consistency of mush. - 施特菲·格拉夫是德国网球界最出色、最稳定的球员,也许在世界上也是如此。
Steffi Graf has been the most consistently brilliant of all German tennis players, perhaps of all players anywhere. - 施特菲·格拉夫是德国网球界最出色、最稳定的球员,也许在世界上也是如此。
Stuffy Graf has been the most consistently brilliant of all German tennis players, perhaps of all players anywhere. - 有工作的父母,特别是工作压力较大的父母和孩子在一起时,只能靠时间的质量而不是数量来聊以自慰。
Working parents,especially those in demanding careers, must console themselves by spending 'quality time' rather than quantity time with their children. - 当然也可能是fong潜在的一个金矿,特别是考虑到下一代游戏机的制造者微软和索尼为了推出他们的新产品要花费5亿美圆之巨!
And a potential one-stop gold mine for Fong,especially considering that next generation console makers like Microsoft and Sony are expected to spend over a half-billion dollars to promote their new products. - 特区政府也不时修订现行法例或制定新法例,以进一步巩固香港的法律。
From time to time, amendments to existing legislation and enactment of new laws are effected to consolidate our law. - 全党同志都应该接受整党,谁也不能强调特殊。
All comrades in the Party, without exception, should subject themselves to Party consolidation. - 党的建设的过程,党的发展、巩固和布尔什维克化的过程,也同样是有三个阶段的特点的。
Similarly, there have been three distinct stages in the building up of the Party, its development, consolidation and bolshevization. - 有的人对整党熟视无睹,强调我这里特殊,我有我的山头,你就不能照顾一下?
Other comrades show no concern for Party consolidation, emphasize their special circumstances and ask why their faction cannot be made an exception. - 与辅音字母有关或有辅音特征。
relating to or having the nature of a consonant. - 辅音的、有辅音特点的、由辅音组成的或有辅音功能的。
being or marked by or containing or functioning as a consonant. - 如果玛丽和凯特是朋友,那么与凯特交往就是与玛丽保持联系的一个途径。
If Mary and Kate were friends, then to consort with Kate was one way of keeping in touch with Mary. - 阿尔伯特亲王维多利亚女王的德裔丈夫(1840-1861年)。他对女王影响很大,并是艺术、科学和工业的鼓励者
German-born consort(1840-1861) of Victoria who strongly influenced the queen and was a patron of the arts, sciences, and industry.
|
|
|