然中英慣用例句:
  • 華盛頓的政治風雲，一如既往，仍然變幻莫測。
    The ebb and flow of politics in Washington goes on as usual.
  • 卡曼，（威廉）布利斯1861－1929加拿大詩人，以洋溢奔放的歌頌大自然的詩著稱。作品有詩集大普瑞湖的低潮（1893年）
    Canadian poet noted for his ebullient nature poems, including the collection Low Tide on Grand Pr?1893).
  • 她在山頂上大聲喊着，然後聆聽着回聲。
    She shouted on the mountaintop and listened for the echo.
  • 如果這個觀點能夠得到政府領導人的響應，那當然更好了。
    Better still if the nation's leaders echo that idea as well.
  • 過去她是名演員，今日已黯然失色。
    Once a famous actress, she is now in eclipse.
  • "在聰明的妹妹相形之下,她變得黯然失色。"
    She is quite eclipsed by her clever younger sister.
  • 旱生演替係列在乾燥的地面上繁衍的一個生態群落的自然演化
    A succession of ecological communities originating in a dry habitat.
  • ——天然草地得到合理利用，草原生態保護積極有效。
    — Natural grassland is rationally utilized and the active grassland ecological protection is effective.
  • 野生動植物保護及自然保護區建設工程2001年啓動了具有典型性、代表性的自然生態係統和珍稀瀕危野生動植物的天然分佈區、生態脆弱地區和濕地等範圍內的有關建設工程。
    Projects of Wild Life and Nature Reserve Establishment The construction projects of natural location zones, ecologically fragile zones and wetlands for the typical and representative nature eco-system and rare and endangered wild life initiated in 2001.
  • 西藏的氣候自東南嚮西北由暖熱濕潤嚮寒冷幹旱呈遞次過渡，自然生態由森林、灌叢、草甸、草原到荒漠呈帶狀更迭。
    The climate in Tibet turns gradually from being warm and moist to cold and dry from its southeast toward its northwest. Ecologically, the changes are manifested in belts from forest, bush, meadow and steppe to desert.
  • 西藏自治區面積122萬平方公裏，平均海拔在4000米以上,有着獨特的自然生態和地理環境。
    The Tibet Autonomous Region is 1.22 million sq km in area, with an average altitude of well over 4,000 m above sea level. It boasts a unique natural ecology and geographical environment.
  • 在影響長江下遊生態的江達、貢覺、芒康三個縣實施西藏長江上遊天然林資源保護工程，總面積達3.1萬平方公裏。
    A project for the protection of natural forest resources on the upper reaches of the Yangtze River in Tibet, with a total area of 31,000 sq km, has been implemented in the three counties of Jomda, Gonjo and Markam that have a weighty bearing on the ecology of the lower Yangtze valley.
  • 同時，還開展了區域環境影響評價、環境管理與環境經濟、環境監測技術及儀器設備、自然生態保護、環境與人體健康等多方面的研究，為環境管理、污染防治和生態保護提供了科學依據和技術支持。
    China has also developed research in such fields as regional environmental impact assessment, environmental management and environmental economy, environmental monitoring technology and equipment, the protection of natural ecology, and the relationship between the environment and people's health. This provides scientific basis and technological support for environmental management, the prevention and control of pollution, and ecological protection.
  • 同時，還開展了區域環境影響評價、環境管理與環境經濟、環境監測技術及儀器設備、自然生態保護、環境與人體健康等多方面的研究，為環境管理、污染防治和生態保護提供了科學依據和技術支持。
    China has also developed research in such fields as regional environ"imen tal impact assessment, environmental management and environmental economy, environmental monitoring technology and equipment, the protection of natural ecology, and the relationship between the environment and people's health. This provides scientific basis and technological support for environmental management, the prevention and control of pollution, and ecological protection.
  • 它采用節能和可再生資源，保護自然生態環境，文化、展覽等設施俱全。
    It uses environment-friendly materials, energy economical equipment and reproducible resources so as to preserve the ecological environment.
  • ＂如果能節約地使用自然資源，那麽耗盡有限能源的速度就會放慢。＂
    "If the natural resources are used economically, we can certainly slow down the present drain on the limited energy supply."
  • 從長遠看，亞太地區依然是世界經濟發展最具活力的地區。
    The Asia-Pacific region, in the long run, will remain economically the most dynamic part of the world.
  • 如果你想運用一個重要的經濟學知識來做一個商業課目，你可能優先考慮選擇商業經濟學一類的課程，這類課程仍然以商業知識為核心，衹是從經濟學的視角來觀察和研究問題。
    If you want to do a business programme with a significant element of economics，you might prefer to consider courses like business economics which still retain a business focus，but from the perspective of economics．
  • 隨着今後工業化進程的加快，經濟建設對耕地的需求壓力仍然很大，中國政府將按照節約用地、少占或不占耕地的原則，采取更加有力的措施確保耕地總量的動態平衡：控製非農業占用耕地，進一步健全耕地保護制度，切實加強基本農田保護；
    Following the speeding up of industrialization in the future there will be a growing demand for land for economic construction. In view of this the government will, in light of the principle of "economization on land use and little or no occupation of cultivated land", adopt still more effective measures to ensure the dynamic equilibrium of the total cultivated land, restrict occupation of cultivated land for non-agricultural purposes, improve the land preservation system and strengthen the protection of basic farmland.
  • 切實保護、合理開發和節約使用各種自然資源。
    We should effectively protect, rationally exploit and economize on natural resources.
  • 我要節約。在我夜不成寐的時候我突然意識到我耗費了你多少金錢啊。
    I'm going to economize. Suddenly in the watches of the night I realized what an expense I was to you.
  • 中國自然經濟的解體
    disintegration of Chinese natural economy
  • 森林是維護地球陸地生態係統的主體，是人類賴以生存與發展的重要自然資源。
    As the main body to maintain terrestrial ecosystem, forests are important natural resources for the subsistence and development of the mankind.
  • 調整用水結構，保證生態用水，最終實現創建生態良好城市、人與自然和諧的目標。
    Restructure of water consumption will undergo adjustment to ensure the water supply for ecological purpose, and help to build a healthy ecosystem for Beijing realize the harmonious co-existence between the man and the nature.
  • 完善圍繞市區的緑化放射狀係統，重視平原過渡地帶的生態建設，初步形成城市中心與外部聯繫的自然及半自然的生態廊道。
    Emphasis will be laid on the ecosystem conservation in the plain area linking the mountain area and urban area to form the natural and semi-natural ecological corridor linking the downtown area with the outer area.
  • 政府采用環境質素指標制度，作為執行污染管製法例的一般原則，並以保障保護目標為準則，例如保障市民健康或保護自然生態係統。
    The government has adopted a system of environmental quality objectives as a general principle in its pollution control laws. The objectives are set at levels that will protect conservation goals, such as the protection of public health or the preservation of a natural ecosystem.
  • 根據國傢的總體規劃和要求，西藏自治區人民政府正在實施《西藏自治區自然保護區發展規劃(1996—2010)》，預計在2010年前在西藏建立28個自治區級以上自然保護區，屆時，除海洋和海岸生態係統類型外的自然保護區在西藏均有分佈。
    In light of the general program and requirements of the State, the People’s Government of the Tibet Autonomous Region is carrying out the “Development Plan for Nature Reserves in the Tibet Autonomous Region for 1996-2010.” It is expected that 28 new nature reserves at or above the autonomous region level will be established before 2010. By then, all types of nature reserves other than sea and seashore ecosystem ones will be found in Tibet.
  • 在已建立的自然保護區內，嚴格限製經濟開發等人為活動的影響，恢復自然生態係統，多數保護區的生態環境趨於穩定，並逐漸嚮良性循環的方向發展，使珍稀瀕危物種的繁殖地、棲息地以及重要的生態係統，候鳥遷移的重要濕地以及具有重要科研價值的自然景觀、地質遺跡和生物遺跡等得到了很好的保護。
    In order to restore the natural ecosystem, human activities such as economic development are strictly limited in the established nature reserves. As a result, the ecological environment in most of the nature reserves has become stable and the prospects are quite good. Breeding grounds, habitats and important ecosystems for rare and endangered species, important wetlands for migratory birds, as well as the natural landscapes, geological sites and biological sites of scientific importance are now well protected.
  • 不過，我們真不好意思啓口，開始這種飄飄然的心情很快被擾亂了。
    Sad to say, however, this first ecstasy was but of short duration.
  • 當父母突然間聽到她出生以來第一次喊他們時，他們一陣狂喜，給了阿金很多很多錢。
    When they suddenly heard their daughter call them for the first time since she was born, they were in such an ecstasy that they gave Ah Kin a large sum of money.
  • 雖然海洛英仍然是最多人濫用的毒品，但涉及去氧麻黃鹼，即俗稱"冰"的個案(676宗比對一九九六年的580宗)、"忘我"的個案(59宗比對一九九六年的43宗)，以及苯二氮類藥物如"咪達唑侖"(1449宗比對一九九六年的1313宗)，和"舒樂安定"(47宗比對一九九六年的19宗)的個案仍然繼續增加。
    Heroin remained the major drug of abuse, but the number of cases involving methylamphetamine in the form of 'ice' continued to increase (676compared with 580 in 1996) as did cases involving 'ecstasy' (59compared with 43 in 1996) and the benzodiazepine drugs midazolam(1 449 compared with 1 313 in 1996) and estazolam (47 cases compared with 19 in 1996).
  • 如果說b類國傢是指厄瓜多爾，那麽a類國傢當然就是指阿根廷。
    "Country A," of course, is Argentina, while "Country B" is Ecuador.