方中英惯用例句:
  • 布法罗大学的一项研究表明，饮用葡萄酒似乎对肺部健康有好处，但是在这一方面，主要的功劳应该归功于白葡萄酒而不是红葡萄酒。
    Drinking wine appears to be good for the lungs, a University at Buffalo study has shown, and in this case, the primary credit goes to white wine rather than red.
  • 建立缓冲区；帮助原来的对立各方执行和平协定；保护人道主义援助的运送；帮助遣散前作战人员并帮助他们恢复正常生活；制定排雷方案；监督或组织选举；培训民警以及监察遵守人权的情况。
    They may monitor a ceasefire, establish a buffer zone, help former opponents carry out a peace agreement, protect the delivery of humanitarian aid, assist with the demobilization of former fighters and their return to normal life, set up mine-clearance programmes, supervise or conduct elections, train civilian police, and monitor respect for human rights.
  • 半翅目长虫；大型水栖虫适于生活在水面或水面上方。
    a true bug: large aquatic bug adapted to living in or on the surface of water.
  • 警方法律专家说那火是纵火者放的。
    The police forensic expert said the blaze was started by a fire bug.
  • 在…上建造在…上方或上面或建造
    To build over or on top of.
  • 意为减慢武器装备更新速度的方法
    Measures intended to decelerate the arms buildup.
  • 阿登高地法国北部，比利时东南部及卢森堡北部，默兹河的东西两方的高原。它是第一次及第二次世界大战中重要战役的场所，1944年十二月和1945年一月在巴尔基战役中引人瞩目
    A plateau region of northern France, southeast Belgium, and northern Luxembourg east and south of the Meuse River. It was the scene of heavy fighting in World War I and World War II, notably during the Battle of the Bulge in December1944 and January1945.
  • 让燃料电池产生大量电力的方法之一是把若干薄膜或薄极板层层叠加，这个方法虽然简单，但却解决了大量的问题。
    One way to generate a lot of power from a fuel cell is to place several membranes or plates on top of one another, a simple though bulky solution.
  • 神牛啊，你要把我带到什么地方？
    Whither bearest thou me, bull god?
  • 训令，法令用印玺封住的由教皇颁发的官方文件
    An official document issued by the pope and sealed with a bulla.
  • 身高马大的奇拉维特胸前的大牛头犬再加上他那张牙舞爪的神态，经常使对方的球员发怵，尤其是在奇拉维特罚任意球时，对方的守门员更是胆战心惊。
    Tall and stout, the big bulldog on Chilavert's chest and his threatening gestures and bearing often makes his oppo-nents timid. Especially when he makes a foul shot, the goalkeeper of the opponent's team is even more horribly frightened.
  • 这种推土机操纵方便。
    The bulldozer can be handled easily.
  • 以此，特此依据这条法令、政令、公告或文件；以此种方法
    By virtue of this act, decree, bulletin, or document; by this means.
  • 金锭在警方的护送下运走了.
    The gold bullion was transported under police escort.
  • 警方已大举搜捕抢劫金条的罪犯。
    Police have launched a man-hunt for the bullion robbers.
  • 优点方面，第一、一个投资人只需有支付初始保证金的闲钱，就可以考验一下自己的“慧眼”了。
    First of all, as illustrated above, a bullish investor needs only a relatively small sum of money to bet on the broad trend of the 35 stocks included in the MSCI index. For those who are bearish about the broad market movement, a short position in SIF allows them to profit from this view if it turns out to be right.
  • 我忘不了我们双方的朋友——前民主党副州长，鲍勃·布拉克；
    And I cannot help but think of our mutual friend, the former Democrat lieutenant governor,Bob Bullock.
  • 要塞一个坚固或得到加固的地方；堡垒
    A stronghold or fortified place; a bulwark.
  • 保护保护或防御的方法；保障
    A means of protection or defense; a bulwark.
  • 他心中不禁为之振奋。他下定决心要从那一刻、那个地方重新开始人生。
    This inspired him, and the bum decided then and there to turn his life around.
  • 司机对于方位有很强的辨识力。
    A driver has a good sense/ bump of locality.
  • 他头碰的地方起了一个包。
    His head is swollen where he bumped it.
  • 每年，藏族群众以传统方式欢度藏历新年、雪顿节、酥油灯节、沐浴节、望果节、达玛节等藏族的传统节日。
    Each year, the Tibetan people celebrate the Tibetan New Year, the Sour Milk Drinking Festival, the Butter Lamp Festival, the Bathing Festival, the Ongkor (Bumper Harvest) Festival and the Damar Festival in their time-honored ways.
  • 雪堆覆盖了公路的许多地方，我不断地跌倒，摔伤了膝盖。
    Snowdrifts had covered the highway in many places and I kept falling down and bumping my knees.
  • 尽管诸多不便，我宁愿住在这幢老房子里，也不愿住到那种狭小的平房里，在那里你连转身的地方都没有。
    I'd rather live in this old house with all its inconveniences than in one of those pokey bungalows where you haven't room to swing a cat.
  • 从延安整风以后，无论前方后方的人，真是生气勃勃，生动活泼，心情舒畅，团结一致。
    After the rectification movement in Yan'an, people in both the front and rear areas were active and buoyant, their minds were at ease and they were united as one.
  • 第三十四条方法专利；举证责任
    Article 34 Process Patents: Burden of Proof
  • 西方文化在年轻一代的生活中扮演了更显著的角色，而华文的学习也似乎离我们生活越来越远。
    Western culture now dominates the life of young Singaporeans, making the learning of Chinese increasingly irrelevant and burdensome.
  • 应允许独立的法律顾问充当各方当事人的代理人，有关的程序不得强行规定强制当事人本人出庭以增加额外负担。
    Parties shall be allowed to be represented by independent legal counsel, and procedures shall not impose overly burdensome requirements concerning mandatory personal appearances.
  • 《和剂局方》
    Prescri ptions of the Pharmacy Bureau
  • 要把官僚主义方式这个极坏的家伙抛到粪缸里去，因为没有一个同志喜欢它。
    The ugly evil of bureaucracy, which no comrade likes, must be thrown into the cesspit.
  • 第三个问题，注意工作方法，克服官僚主义。
    The third subject I want to discuss today is our methods of work and ways to overcome bureaucracy.