收中英慣用例句:
  • 有些探頭衹能收集網絡使用率達30%的數據，這樣當網絡在峰值應用時，容易出問題。
    Some probes collect data only up to 30% utilization of the network, leaving you vulnerable when your network is in peak use.
  • 改革工資收入分配制度
    Reforming the Wage and Income Distribution System
  • 要是裙子太大了，我們可以把腰部收緊一些。
    If the skirt is too big, we can take in the waist.
  • 她把衣服的腰部收緊了些。
    She caught the dress at the waist.
  • 她把女衫的腰部收緊些。
    She caught the dress in at the waist.
  • 稍微收一點腰圍，這樣看不出來。
    Catch in the waistline lightly so that it doesn't show.
  • 他收拾行李，讓我們等了好半天。
    He kept us waiting for ages while he packed his luggage.
  • 服務員迅速收走我的盤子。
    The waiter whisked my plate away.
  • 該理事會應力圖減輕各成員履行這一義務的負擔。如果同世界知識産權組織之間關於建立接收上述法律及條例的共同登記機構的協商獲得成功，則將有關法律及條例直接通知該理事會的義務可以决定撤銷。
    The Council shall attempt to minimize the burden on Members in carrying out this obligation and may decide to waive the obligation to notify such laws and regulations directly to the Council if consultations with WIPO on the establishment of a common register containing these laws and regulations are successful.
  • 福利企業是集中安置殘疾人就業的重要形式，政府通過給予稅收減免等優惠政策，鼓勵發展福利企業，以吸納更多的殘疾人就業。
    Welfare enterprises are an important form of centralized employment for the disabled. The government grants preferential policies, such as reducing and waiving taxation, to encourage the development of welfare enterprises, so as to increase employment for the disabled.
  • 你喜歡醒來後聽見收音機的聲音嗎？
    Do you like waking to the sound of a radio?
  • 沃剋教授本周三在一份聲明中指出："以往人們都習慣用自己的收入來衡量其在工作中的價值。
    "Traditionally, wages or salaries have given an indication of how we are valued at work," Walker, an economics professor, said in a statement Wednesday.
  • 沃剋一傢每星期有二十鎊收入。
    The Walkers have 20 pounds coming in weekly.
  • 她把收條放到皮夾子[手提包]裏了。
    She placed the receipt in her wallet [hand-bag].
  • 雖然錢包對消費者是免費的，但（錢包）供應商對商傢使用錢包要收費。
    Although a wallet is free for consumers, vendors charge merchants for wallets.
  • 將於油麻地、灣仔、堅尼地城、荃灣及尖沙咀進行的另外五項市區重建計劃，有關的收地程序也已展開。
    Necessary procedures for the resumption of land have also been initiated for another five urban renewal projects involving 248 properties at Yau Ma Tei, Wan Chai, Kennedy Town, Tsuen Wan and Tsim Sha Tsui.
  • 一個世界範圍的很精確的全球定位衛星接收網絡被用來確定這種漂移。
    A worldwide network of very precise global positioning satellite receivers is used to determine this wander.
  • 他又想要有穩定的收入，又不想工作。他不能兩者兼得。
    He wants a regular income but doesn't want to work. He can't have his cake and eat it!
  • 他那夥裏的其他成員收賣了獄吏，以解除對他的監禁。
    The other members of his gang bribed a warder to spring him from jail.
  • （數據）挖掘和倉儲是有關聯的——倉儲是把數據並到一起供分析用，而挖掘是對收集的數據進行整理，挖掘出有意義和有用的聯繫。
    Mining and warehousing are related -- warehousing brings your data together for analysis.Mining sorts through the data you've collected and turns up interesting and useful connections.
  • 她規律性地把房子裏的衣物、床單和其他日用品清理掉，把這些收集品收在紙箱裏，放到前廳壁櫥裏。
    She regularly scoured the house for clothes, bedding and house wares to give away, and the collection was always stored in paper bags on the floor of the front hall closet.
  • 時代公司出價每股份70美元，總價140億，收購華納定於星期一正式成交。
    Tim's $70-a-shar, $14 billion tender offer for Warner is scheduled to close on Monday.
  • 那些政客為提高稅收再次展開了行動。
    Those politicians are on the warpath for higher taxes again.
  • 如果你今天早晨見到經理的話，要小心，他收到顧客的一封投訴信，他正為此生氣。
    Be careful if you see the manager this morning. He's on the warpath about a complaint he received from a customer.
  • 微薄的收入使她無從享受較長的假期。
    Her small income does not warrant her taking a long holiday.
  • 請隨身攜帶保修單，如果收據還保留着的話也帶來。
    Please bring the warranty card with you and the receipt, if you still have it.
  • 假如真有這麽高的收益，你就要小心了。
    If it really is, be wary.
  • 咱們把洗的衣服收進去吧。
    Let's get the washing in.
  • 他們不斷澆地，直到獲得了好收成。
    They kept watering the fields until they got a good harvest.
  • 第二十五條　各級人民政府和農業生産經營組織應當製定規劃，采取措施，組織農田水利和防護林的建設，保證旱澇保收農田面積的穩定增長。
    Article 25 People's governments at various levels and agricultural production and operation organizations shall map out plans and take measures to organize the construction of irrigation and water conservancy works and shelter forests so as to ensure the steady expansion of farmland with stable yields despite of drought or waterlogging.
  • １９９８年，我國雖然遭受到歷史罕見的特大洪澇災害，但由於全國上下共同努力，減少災害損失，加上秋季氣候條件好，農業仍然獲得好收成。
    China was hit by exceptionally severe disaster of floods and waterlogging in 1998. Nonetheless, good harvest was achieved in agriculture as a result of the joint efforts of people all over China to reduce the loss caused by the disaster, and thanks to the favorable weather conditions in the autumn.
  • 換句話說，一種顔色的色素吸收除我們看到的以外的各種波長的光。
    In other words, the pigment of a color absorbs all the wavelengths of light except that which we see.