快中英慣用例句:
  • 運營理念：設計出式樣簡單但有風格的服裝，並且其市場運營要盡可能快地趕在仿造者的前面。
    Business philosophy: Design simple yet stylish clothing, and do it fast enough to stay ahead of imitators.
  • 潛水艇的下潛速度非常快。
    Submarine can submerge very quickly.
  • 對於需要更快連接的用戶來說，還須等待兩個協議：不對稱數字用戶綫（adsl）和高數據速率數字用戶綫（hdsl）。
    For faster connections, users will have to wait for two protocols: Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) and High-data-rate Digital Subscriber Line (HDSL).
  • 對於在1998年尋找更快的因特網接入的客戶來說，他必須在非對稱數字用戶綫路（adsl）技術和56kb/s調製解調器技術之間作出選擇。
    For the consumer looking for faster Internet access in 1998, he will have to make a choice between Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) or 56K-bit per second technology.
  • 通過快速的冷凍並在真空中烘幹來保存食物。
    preserve (food) by rapid freezing and subsequently drying in a vacuum.
  • 他的火氣來得突然，去得也快。
    His temper had subsided as suddenly as it had blown up.
  • 為加快企業技術進步和産業升級步伐，去年國傢從發行的中央財政債券中拿出135億元的資金，用於企業重點技術改造項目的貸款貼息。
    In order to quicken the pace of the technical advance and industrial upgrade of enterprises, last year, the state took out RMB 15.3 billion of funds by issuing state treasury bonds for interest subsidizing for the key technical renovation programs of enterprises.
  • 年內，機場核心計劃10個項目的其中8個已大致完成，進度較原定計劃為快，開支也較預算為低。
    During the year, eight of the 10 ACP projects were substantially complete ahead of schedule and below budget.
  • 蛋白質或酶不受生理要求或酶作用物濃度而快速合成的或與之有關的
    Of or relating to the synthesis of a protein or an enzyme at a constant rate regardless of physiological demand or the concentration of a substrate.
  • 工業界將能夠快速地交付多廠商的快速i/o子係統，同時客戶也能在基於標準的平臺上享受大型機級別的係統吞吐量。
    The industry will be able to quickly deliver multi-vendor, fast I/O subsystems, while customers will enjoy mainframe-class system throughput in standards-based platforms.
  • 減去食物與能源的費用以後——這兩項每月可能大幅變動——成品製造價格指數仍以略快的速度攀升百分零點四，相形之下，四月份僅上升零點二。
    After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of 1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
  • 厄普代剋，約翰·霍伊爾生於1932美國作傢，尤以其悲喜夾雜的小說而聞名，這類小說包括兔子，快跑（1960年）和兔子在休息（1990年），它們講述的是居住在郊區的美國中産階級的苦惱和磨難
    American writer particularly known for his tragicomic novels, such as Rabbit, Run(1960) and Rabbit at Rest(1990), which concern the trials of middle-class American suburbanites.
  • 我們的計劃順利完成了，於是我們很快就控製了局面。
    Our plan succeeded, and soon we were in complete control.
  • 生活費用持續下降, 眼看就快三個月了.
    The cost of living seems set to drop for the third month in succession.
  • 蒙太奇電影中不同影像或鏡頭的快速連接
    A rapid succession of different images or shots in a movie.
  • 有些疾病幹脆爽快，不是一下子送了人的命，便是過不了幾天就痊愈，阿爾芒患的正是這一類病。
    ILLNESSES like the one to which Armand had succumbed have at least this much to be said for them: they either kill you at once or let themselves be conquered very quickly.
  • 我同其他人很少有共同之處，事情很快就搞清楚了，我衹是勉強獲準呆在那裏的。
    I had little in common with the others and it soon became obvious I was only there on sufferance.
  • 對一個擁有12億多人口的大國來說，必須保持較高的糧食自給率，這是保持安定的必要條件，否則，就難以保證國民經濟持續、快速、健康發展。
    China is a country with a population of more than 1.2 billion, which makes it imperative for the government to ensure a high rate of grain self-sufficiency as a necessary condition for stability. Otherwise, it will not be able to maintain its national economy's sustained, rapid and healthy development.
  • 如骨鯁在喉，一吐方快。
    I feel suffocated if I don't speak out; have an opinion one cannot suppress.
  • 我建議說坐火車旅行要快一些。
    I suggested that it would be quicker to travel by train.
  • 他嚷道：＂快步走！＂與此同時，就照着自己的話，以明快的軍人步伐走掉了。
    He shouted"Quick march!" at the same time suiting the action to the words, in sharp military steps.
  • 她很快就對他的人品作出評論。
    She quickly summed him up.
  • 夏天很快就過去了
    Summer was galloping by.
  • 我兒子真是一個快樂的人。
    My son is really a sunbeam.
  • 快到日落的時候了。
    It is getting along toward sundown.
  • 病人很快睡熟了。
    The patient has sunk into a deep sleep.
  • 等油滲進去後，蠃絲很快就鬆動了。
    Wait till the oil has sunk in, and the screw should be losser soon.
  • 他性情愉快，使我們大傢都快樂。
    He had a sunniness of disposition that delighted us all.
  • 我希望我可以擁有你的一雙翅膀,用它在我的夢中飛翔.逐着蝴蝶，歡快地同它們嬉鬧着,到出升紅日的金光撥開了我的雙眼《天使》
    I wish I had your pair of wings,Had them last night in my dreams.I was chaising buterflies,Till the sunrise broke my eyes.《An angle》
  • 孩子給他們的生活帶來了幾分快樂。
    The baby has brought some sunshine into their life.
  • 太陽曬黑的顔色退得多快呀！你想不到這對孿生兄弟一個月之前皮膚黑得像熟漿果一樣。
    How quickly suntan disappears! You wouldn't think the twins were brown as berries only a month ago.
  • 我們有過非常美好的時光；我們玩得非常愉快。
    We had a super time.