心中英惯用例句:
  • 长者健康中心为年满65岁的人士提供综合健康服务,包括健康评估、身体检查、辅导、治疗及健康教育。
    Elderly health centres provide integrated health service including health assessment, physical check up, counselling, curative treatment, and health education to people aged 65 and above.
  • 卫生署设有18间长者健康中心,为年满65岁的人士提供综合健康服务,包括健康评估、身体检查、辅导、治疗及健康教育。
    People aged 65 and above receive integrated health services, including health assessment, physical check up, counselling, curative treatment, and health education, at 18 elderly health centres.
  • 但我们要做的是正确的心理辅导,不要让被分配到较差班级的学生认为自己没有用。
    What we should provide these pupils who are assigned to not-so-good classes with is proper counselling - they should never come to regard themselves as useless.
  • 目前,卫生署设有12间学生健康服务中心和三间健康评估中心,免费为中小学生提供健康评估、健康教育和个别健康辅导服务。
    Its 12 student health service centres and three special assessment centres provide free health assessment, health education and individual health counselling to all primary and secondary school students.
  • 家庭服务中心要面对更多因失业而引起的家计问题,而辅导中心更接见了更多因精神压力而引发的个人及人际困扰。
    Family service centres are also handling more and more problems arising from unemployment, while the Care and Counselling Centre is filing more cases of people suffering from personal or interpersonal problems due to intense psychological pressures. The trend is worrying.
  • 警务人员、文职人员及其直系亲属可获提供包括专业辅导及教育的心理辅导服务,协助他们应付警队工作所带来的沉重压力,和解决他们的个人或情绪问题。
    Psychological services, including professional counselling and education, were provided to Police officers, civilian staff and their immediate family members to help them cope with the high level of stress associated with Police work and in events of personal or emotional difficulties.
  • 训练课程着重理论与实践,科目包括香港特别行政区法例、部门规例及守则、辅导、社会工作技巧、管理学、心理学、犯罪学、刑罚学、急救、步操、防暴操、自卫、应变策略、冒险训练、实习工作训练、普通话、中文写作技巧和个人电脑训练等。
    Training curriculums place emphasis on both theory and practice, and include laws of the HKSAR, departmental rules and regulations, counselling, social work techniques, management,psychology, criminology, penology, first aid, foot drill, anti-riot drill, self-defence, emergency response tactics, adventure training, field training, Putonghua, Chinese writing skills and personal computer training.
  • 香港树仁学院是私营专上学院,于一九七一年成立。学院于二零零一年成为颁授学位的院校,共开办三项学士学位课程,包括会计学、中国语文及文学,以及新闻及传播学,另有七项荣誉文凭课程,包括工商管理、辅导及心理学、经济学、英国语文及文学、历史、社会学和社会工作学。此外,学院亦与非本地大学合办课程。学院现时约有2700名全日制学生。
    Established in 1971, Hong Kong Shue Yan College is a private post-secondary college and it became a degree-awarding institution in 2001. It offers various programmes for 2700 full-time students: Honours Degree programmes in Accounting, Chinese Language and Literature, and Journalism and Mass Communication; and Honours Diploma programmes in Business Administration, Counselling and Psychology, Economics, English Language and Literature, History, Sociology and Social Work. In addition, it runs joint programmes in collaboration with non-local universities.
  • 妇产中心;生育顾问;妇产医院。
    a birthing center; birthing counselor; a lying-in hospital.
  • 最后,两个人都因此寻求帮助,一起或独自去看心理医生。
    Finally, they both sought help, meeting with a counselor together and separately.
  • 如果你患忧郁症,你应当求助心理医生。
    If you're suffering from emotional distress,you may be advised to see a counselor.
  • 遇到这种情况,你也许最终会超出预料地成了一个心理顾问。”
    With these types of issues, you do end up becoming a counselor perhaps more than you expected."
  • 如果你需要顾问或帮助时,切勿让你的自尊心使你怯步。
    If you need help from a counselor or a support group,get it.Don't let your pride master you.
  • 然而在另外一个同样随机选择路人的调查中,我们先是提出一个更加难以做到的请求:在今后的两年中作为感化中心的辅导员每周无偿工作两个小时。
    For another random sample of passersby, however, we began with an even larger request: to serve as an unpaid counselor at the center for two hours per week for the next two years.
  • 有些总统的友人和顾问们,担心总统仍未想好他的最终计划。“他惹事上身却根本不知如何善后,”一位多年任布什顾问的人士说。“他全凭直觉做事。”
    Some friends and advisers fear that the President still has not figured out his own end game. "He got into this thing without knowing how the hell he'd get out of it," suggests a longtime Bush counselor. "It was all seat-of-the-pants."
  • 亨利显出一副自信心十足的样子,然而母亲稍加警告他很快就感到窘迫难堪。
    Henry appeared to be very sure of himself, but his mother soon put him out of countenance with a few words of warning.
  • 对这些人来说,用作在心理上抵消罪恶的任何惩罚都显然无效。
    For these individual all punishment are clearly useless as a psychological counteraction of crime.
  • 对这些人来说,用作在心理上抵消罪恶的任何惩罚都显然无效。
    For these individual all punishment is clearly useless as a psychological counteraction of crime.
  • 我们疑心这个证件是伪造的。
    We suspect the paper to be a counterfeit.
  • 请你再次想想和这点有关的一句话:“所有结合了信心的情感化(被赋予了情感)的思想,立刻会开始自动转化为实质的对应事物。”
    In connection with this, consider again the statement, ALL THOUGHTS WHICH HAVE BEEN EMOTIONALIZED, (given feeling) AND MIXED WITH FAITH, begin immediately to translate themselves into their physical equivalent or counterpart.
  • 虽然我本身以人民行动党领导的政府为荣,心理却渴望执政党有一个强大的对手,看看在这样的情况下,能够产生什么“协同效应”。
    Granted that I personally see the current PAP-led government as one that I can feel proud of, there's still a nagging want to see what synergy can be evoked should there be a strong counterpart to PAP.
  • 由于一九九九年货币状况稳定,以及投资者对香港增加信心,各种期限的港元利率与同期美元利率的差距均告收窄。
    Reflecting stable monetary conditions and improved investor confidence in the Hong Kong dollar in 1999, the whole spectrum of Hong Kong dollar interest rates moved closer to their US dollar counterparts.
  • 这个政治家在他的同胞中不得人心。
    The politician was unpopular with his countryman.
  • 小男孩说:“因为他是战时第一,和时第一,国人心中第一。”
    "Because," said the little boy,"he was first in war, first in peace, and first in the hearts of his countrymen."
  • 共产党人一心一德,忠实执行自己的宣言,同时坚决拥护蒋介石先生的宣言,愿同国民党人和全国同胞一道为保卫国土流最后一滴血,反对一切游移、动尧妥协、退让,实行坚决的抗战。
    We Communists are whole-heartedly and faithfully carrying out our own manifesto, and at the same time we resolutely support Mr. Chiang Kai-shek's declaration; together with the members of the Kuomintang and all our fellow-countrymen, we are ready to defend the homeland to the last drop of our blood; we oppose any hesitation, vacillation, compromise or concessions, and will conduct resolute armed resistance.
  • nc对于那些或多或少具有固定功能的应用程序,或者那些用静态的或者结构化的信息工作的人来说,是非常适用的,这些信息不需要或者很少需要用户处理,如游戏业、呼叫中心、飞机票预订处、前台接待处、快递公司、保险公司等,在本文发稿时,业界的一家预测公司——datapro称,在美国60%的商业用户表示他们将考虑转移到nc平台上,如果nc能证明可以解决可靠性和易用性问题以及同时保留使用现有pc机应用程序的能力。
    NCs are great for applications that have more or less fixed functions, or work with static or structured information (requiring no or little manipulation from the user) such as the gaming industry, call centres, airline reservation desks, reception desks, courier companies, insurance companies, etc.At press time, survey conducted by industry forecaster Datapro indicates that 60 percent of business users in the US indicated that they'll consider the move to the NC platform if it proves to reduce reliability and ease-of-use problems, while at the same time preserving their ability to use existing PC applications.
  • “当然伤心。”
    "Of course it hurt!
  • 她读完这封信后,千头万绪涌上心头。
    Through her mind coursed all manner of confused thoughts after she read the letter.
  • 礼多藏祸心。
    Full of courtesy, full of craft.
  • 礼多藏祸心。
    The more courtesy, the more craft.
  • 你保了汽车意外险,所以不必担心。
    There's really no need to worry as you have accident liability coverage.
  • 牛死了,农夫正在伤心。
    The cow being dead , the farmer was bleeding.