当中英惯用例句:
  • 当局还制作了多套单张,分别以安全载货、汽车安全气袋、骑单车守则、过马路守则为题,推广道路交通安全。
    Leaflets on the safe loading of vehicles, airbags, cycling safety and the road crossing code were among other items promoting road safety.
  • 当兰斯·阿姆斯特朗在环法自行车赛中快速地冲过向日葵地时,这位27岁的自行车手已有理由庆祝胜利了。
    When Lance Armstrong zipped past this field of sunflowers during the Tour de France,the 27-year-old cyclist already had reason to celebrate.
  • 当热带气旋集结在本港东南约700至1000公里时,本港天气通常晴朗酷热,但黄昏时却可能有局部地区性雷暴。
    When a tropical cyclone is about 700 to 1 000 kilometres south-east of Hong Kong, the weather is usually fine and exceptionally hot, but isolated thunderstorms sometimes occur in the evenings.
  • 维克托随后减弱为一强烈热带风暴并于当晚在香港西部登陆,但本港仍持续吹暴风强度的旋风。
    Victor then weakened into a Severe Tropical Storm, but it still brought cyclonic, storm-force winds before it made landfall over the western part of Hong Kong that evening.
  • 霰弹一个内装弹丸的金属制圆筒,当圆筒发射后这些弹丸会散开;霰弹
    A metallic cylinder packed with shot that are scattered when the cylinder is fired; case shot.
  • 当他的母亲死时,他把她殡于(我想他的态度是玩世的)“五父之衢”,后来他由一个老妇人探出他父亲的葬处,才把他的父母合葬在另一个地方。
    When his mother died, he buried her (cynically, I suppose) at the "Road of the Five Fathers, " and only after he had found out the location of his father's grave from an old woman, did he provide for the burial of his parents together at another place.
  • 人们记得,穆索尔斯基在转向音乐之前曾长期在沙皇的军队中当一名军官。
    Moussorgsky, 12 one recalls, was long an officer in the Czar's Army before he switched to music.
  • 当时俄国人开心地笑了:原先这块领土只打算要价500万美元。但沙皇的使者居然从西沃德手中挤出了700万美元,还外加20万美元的手续费。
    The Russians laughed:Having planned to charge8 $ 5 million for the territory,the czar's agent managed to squeeze $ 7 million out of Seward,plus an extra $ 200,000 in processing fees.
  • 七国中除加拿大外,其他六国再加上沙俄和奥地利就是当年组织联军的八个国家。
    Six of these same seven countries, excluding Canada, together with czarist Russia and Austria, constituted the eight powers that formed the allied forces in those days.
  • 人们也自然会回想1938年的慕尼黑背叛,当时英国政府以为,出卖捷克斯洛伐克,换取“现实的和平”,是一笔不错的买卖。
    It is also natural enough to recall the Munich betrayal of 1938 when the British Government thought selling Czechoslovakia was a bargain for "peace in our time."
  • 奥洛穆茨捷克斯洛伐克中北部的一个城市,濒临摩拉瓦河,在布尔诺的东北方。当时可能是作为罗马要塞而建立,于1478年割与匈牙利。在公元1640年以前是作为摩拉维亚的首府。人口105,516
    A city of north-central Czechoslovakia on the Morava River northeast of Brno. Possibly founded as a Roman fortress, it was ceded to Hungary in1478 and was the capital of Moravia until c.1640. Population,105, 516.
  • 当英法两国牺牲奥国和捷克纵容希特勒侵略的时候,苏联就竭力揭穿慕尼黑政策的黑幕,向英法提议制止侵略的进一步的发展。
    When Britain and France connived at Hitler's aggression and sacrificed Austria and Czechoslovakia, the Soviet Union spared no effort in exposing the sinister aims behind the Munich policy and made proposals to Britain and France for checking further aggression.
  • 同李达一起去的还有王定南,当时是我们的联络,我见过多次。
    Li Da was accompanied by Wang Dingnan, our liaison officer, whom I met many times.
  • 当他9岁的时候,他父亲第一次带他去马拉卡纳体育场观看了他的偶像与瓦斯克.达.卡马的比赛。
    Zico was Ronaldo's idol. When Ronaldo was 9 years old, his father took him to watch his idol the first time playing against Vasco da Gama at Maracana stadium.
  • 当我看到妈妈悲伤的双眼和挤不出笑容的面孔时,便决定把爸爸和我的礼物送给她。
    As I looked into my mother's sad eyes and unsmiling face, I decided to give her daddy's and my gift.
  • 对他们来说把马拉多纳逐出锦标赛就能证明他是个“肮脏、骗人的迪耶果”(想想你说得快的话,听起来就像在说肮脏骗人的拉丁人),并且他们拉出每一个当过英国足球运动员的人,对他落井下石。
    To them Maradona's expulsion from the tournament proved he was"Dirty-cheat Diego"(the idea is that you say it fast and it sounds like Dirty cheatin' Dago), and they dragged out every has-been British footballer to kick him when he was down.
  • 当然,查比给我哥哥丹先挑走了,留给我的马叫斯托米,它跑得慢,而且不勤快。
    Strong,intelligent and responsive,he had tremendous spirit,and my whole family loved him.Dan,of course,got first pick of the horses,so I was left with a slower,lazier horse named Stormy.
  • 他在学舞蹈,想当舞蹈家。
    He is learning to be a dancer.
  • 他不可能感冒,因为当天我还看到他跟玛丽跳舞。
    He cannot have caught a cold, because I saw him dancing with Mary the same day.
  • 草药专家把蒲公英制成药剂,而它的叶子可以拌入生菜沙拉中生吃或与花一起煮了当蔬菜吃。
    While herbalists make dandelion into tincture, the leaves can be eaten raw in salad or steamed with the flowers and eaten like vegetables.
  • 当心危险!
    Be ware of danger!
  • 如果车里有人,当温度高到危险程度时,芯片就会鸣响报警器。
    If that becomes dangerously high while the vehicle is occupied, the chip reacts by sounding the horn.
  • 当大量危险的浮游生物被发现时,mikimoto的科学家们告诫政府部门劝说当地养珠人转移珠蚌。
    When dangerously high levels of plankton are detected, Mikimoto scientists alert government authorities who advise local farmers to evacuate their oyster.
  • 希刺克厉夫病得很危险。当他病得最厉害时,他总是要我常在他枕旁。我料想他是觉得我帮他不少忙,还猜不出我是不得已的。
    Heathcliff was dangerously sick: and while he lay at the worst he would have me constantly by his pillow: I suppose he felt I did a good deal for him, and he hadn't wit to guess that I was compelled to do it.
  • 丹尼尔总是乐意为一个正当的理由而接受挑战。
    Daniel was always willing to take up the glove for a good cause.
  • 在不列颠有一种日益增长的看法,认为我们需要一种保护个人利益反对政府部门和地方当局权势的公务人员—一种类似丹麦专门调查官员舞弊情况的政府官员的公务人员。
    There is a growing feeling in Britain that we need some public official to protect the interests of the individual against the power of government departments and local authorities—something on the lines of the Danish ombudsman.
  • “孩子啊!我早想到了。”“妈,你真棒!你当然想到了。”
    "Darling boy! I had though of it already." "Bully for you, Mamma! Of course you did."
  • 亲爱的——是当你和一位异性讲话而霎时间想不起其姓名之时用的一般称谓方式。
    Darling: the popular form of address used in speaking to a person of the opposite sex whose name you cannot at the moment recall.
  • 虽然交换技术成了当前工业界的宠儿,但快速以太网厂家指出,管理共享式局域网比交换式局域网更容易。
    While switching seems to be the industry's current darling, fast Ethernet vendors pointed out that it is easier to manage a shared LAN than a switched one.
  • 即使杰克不参加比赛时,他仍然在当地的酒店练习掷镖运动,以使技能不荒疏。
    Even when he's not playing in competitions, Jack still has a game of darts in his local pub to keep his eye in.
  • 主要原因是,当时大多数英国人仍相信上帝创造了世界,连达尔文本人也信上帝。
    The main reason was that most people in Britain still believe at that time that God had made the world- even Darwin himself believed God.
  • 当一只燕子在飞翔的时候,或当一只鹰鸟由空疾降以扑掠食物的时候,或当一只骏马驰至终点而获得锦标的时候,那种韵律是很美丽的。
    There is that swing in the flight of a swallow, or of a hawk dashing down on its prey, or of a champion horse racing to the finish "in good form", as we say.