家中英惯用例句:
  • 由于当时的拯救计划行得通，所以危机相当快便结束。因此大家都把它当成短暂性的波动——尽管波动幅度很大，它却是暂时的。
    It was over relatively quickly, the rescue plan worked and we all kind of filed it away as just a blip -- a horrific blip, but still a blip.
  • 我悄悄梦想：要是我是家里唯一的小孩，能够拥有完全属于我自己的一个房间，那该多好啊!
    Secretly, I meditated on the bliss of being an only child with a room all my own.
  • 若能安排得法，能促进家庭的幸福与和谐；那么，“男主内，女主外”，也何尝不是好事。
    If such an arrangement results in a blissful family, the switch of roles in which "the man looks after the house while the woman goes out to work" is not necessarily a bad thing.
  • 在家时，他们曾是多么幸福。现在他意识到那不会再继续下去了。
    At home they had been so blissfully happy that he now realized it couldn’t have lasted.
  • 去年冬天，一场暴风雪把我们困在家里三天没出门。
    We are snow in for three day last winter by the blizzard.
  • 民主政府；民主国家；民主主义对傲慢的公爵和地主的蔑视——乔治·迪·玛瑞尔。
    democratic government; a democratic country; a democratic scorn for bloated dukes and lords- George du Maurier.
  • 共产主义集团的国家
    Nations in the Communist bloc.
  • 1989年后，和平在以前的东部国家爆发。
    After 1989, peace broke out in the former East Bloc.
  • 有迹象表明，那个国家将参加北大西洋公约组织。
    That country has shown signs of latching onto the NATO bloc.
  • 有迹象表明，那个国家将参加北大西洋公约组织。
    That country has shown signs of latching on to the NATO bloc.
  • 东方集团以前由亚洲和特别是东欧几个国家组成的共产主义集团
    The former Communist bloc of countries in Asia and especially in Eastern Europe.
  • 这种合作是开放性的，不针对任何国家或国家集团。
    It points out that such cooperation is not exclusive, nor is it directed at any third country or bloc of countries.
  • 我们都知道，对于发展中国家和前苏联集团国家猖獗的贪污情况，美国人一般的态度是嗤之以鼻。
    Every one knows that Americans generally adopt a we-are-holier-than-thou mentality towards corruption in the developing world and the former Soviet bloc countries.
  • 其他方式，如“大家庭”方式，“集团政治”方式，“势力范围”方式，都会带来矛盾，激化国际局势。
    Other ways -- thinking in terms of "the socialist community", "bloc politics" or "spheres of influence", for example -- lead to conflict, heightening international tensions.
  • 在资本主义世界，除了上述两大集团之外，还有第三个集团，这就是以美国为首的包括中美洲南美洲许多国家在内的集团。
    Besides these two big blocs, there is a third bloc in the capitalist world, headed by the United States and including a number of Central and South American countries.
  • 中国立足于依靠自己的力量保障国家安全，坚持独立自主地进行国防决策和制定国防发展战略，不与任何国家或国家集团结盟，不参加任何军事集团，自力更生地建设国防科技工业和发展武器装备。
    China stresses self-reliance as the basis for safeguarding state security, and insists on making national defense policies and development strategies independently. China does not seek alliance with any country or bloc of countries, nor does it participate in any military bloc. China builds its defense science, technology and industry and develops its weaponry through self-reliance.
  • 这家公司占用了办公室大楼的三层楼房。
    The company occupy three floor block.
  • 封锁那个国家的所有港口需要成千上万艘战舰。
    A blockade of all the harbor of that country will require thousands of war-ships.
  • 大家都明白，没有红军的胜利，经济封锁就要更加厉害。
    Everybody understands that without Red Army victories the economic blockade would be still tighter.
  • 封锁那个国家的所有港口需要成千上万艘战舰
    A blockade of all the harbors of that country will require thousands of war - ships
  • 中国航天事业开始于西方国家禁运和封锁的时代。
    China began developing its own space program during the period of embargo and blockade by Western countries.
  • 事实上，从新中国成立起，美国和西方国家就对中国实行全面封锁和禁运。
    The fact is that, on the founding of New China, the United States and Western countries began imposing an all-round blockade and embargo against the country.
  • 已经从受到外部封锁和实行计划经济条件下领导国家建设的党，成为对外开放和发展社会主义市场经济条件下领导国家建设的党。
    It has developed from a party that led national reconstruction under external blockade and a planned economy to a party that is leading national development while the country is opening to the outside world and developing a socialist market economy.
  • 同年晚些时候，她在令人惊奇的夏季火爆片《永远》中饰演一个16世纪的灰姑娘，表现了出众的吸引力。她还在黑色喜剧片《家庭野餐》中担纲主演，迷人的演技获得了影评界更多的赞誉。
    Later in the year,she demonstrated impressive drawing power playing a 16th? century Cinderella in the surprise summer blockbuster Ever After,and won further critical kudos for her charming lead performance in the darkly comic Home Fries.
  • 有个家伙挡住了我的车行道
    Some joker is blocking my driveway.
  • 我投了一个重击篮框的球，因为那个家伙要想盖我帽。
    I put up a brick,because that guy was blocking me.
  • 你瞧那戴怪帽子的家伙!
    Get a load of that old bloke with the funny hat!
  • 他是个诡计多端的家伙--我一点都不相信他.
    He's a dodgy bloke I wouldn't trust him an inch.
  • 他是个诡计多端的家伙，我一点都不相信他.
    He's a dodgy bloke, I wouldn't trust him an inch.
  • 你可以教训那个家伙，可是朽木不可雕也。
    You may lecture the bloke, but you will not make a silk purse out of a sow's ear.
  • 这个家伙依着柜台和那个金发女侍者唠叨个没完没了。
    This fellow was leaning against the counter jawing with the blond waitress.
  • 1955年她对《好管家》杂志说：“我用不着聪明，我不想那样，我只要做个金发女郎就行了。”
    “I didn't have to be bright; I wasn't expected to,” Channing told Good Housekeeping in 1955. “All I had to do was be blonde.