多中英惯用例句:
  • 许多短跑运动员都是黑人。
    And many sprinters are blacks.
  • 如今黑人艺员的前途一片光明，但是华盛顿还是认为，其他种族的演员也应该继续努力争取创造出更多有影响力的银幕形象。
    Now that a trail has been blazed for Blacks, he suggested, other minority actors must continue to fight for more significant roles.
  • 新西兰出口的货品种类繁多，但其中最为重要的一环却永远也不会记录在贸易帐簿上，那当然是新西兰的国家榄球队"allblacks"。
    One of your greatest exports, though, will never show up on the trade books and that is, of course, the mighty All Blacks.
  • 尽管已被十个白人和两个黑人组成的陪审团所定罪，该案出乎很多人预料。的确，在陪审员裁决以后，两名陪审员说检方过于前后矛盾，难令人相信。
    For all the condemnation of the jury of 10 whites and 2 blacks, the case was not as cut-and-dried as many people seem to believe it was. Indeed, after the verdict, two jurors said the prosecution's case had simply been to inconsistent to believe.
  • 主要的小的多年生岩蕨；气囊蕨；在一些分类中归入水龙骨科。
    chiefly small perennial rock ferns: bladder ferns; in some classifications placed in Polypodiaceae.
  • 切肉刀一种重的宽刃刀或斧，多为屠夫使用
    A heavy, broad-bladed knife or hatchet used especially by butchers.
  • 他态度顽固而招致许多责难。
    He incurred much blame for his stubborn attitude.
  • 球队的经理在他的球队失去决赛权时，首当其冲受到许多谴责。
    The team manager fell in for the major share of the blame when his team lost the playoffs.
  • 他辩称路上人多而把迟到一事推脱得一乾二净.
    He explained away his late arrival by blaming it on the crowded roads.
  • 应该清楚地认识那温和的几句话在许多情况下就等于是说判了死刑。劳工运动应发起声势浩大的抗议。
    It must be clearly understood that those bland words amount in many cases to a sentence of death. The Labour Movement should raise a storm of protest.
  • 小的常青的欧洲灌木一般的树，有许多种子的猩红色的浆果，可食用但很乏味；分布在爱尔兰、欧洲南部和小亚细亚。
    small evergreen European shrubby tree bearing many-seeded scarlet berries that are edible but bland; of Ireland, southern Europe, Asia Minor.
  • 这也许会带来平淡无奇的标准化语言，但更多的则是适用于特定环境的充满个人色彩的语汇。
    This will tend to produce either bland, have-a-nice-day standardisation of, more usually, various idiolects-private versions of the language---that work only in specific contexts.
  • 郊区仍留有许多空地。
    Many blank spaces are still left in the suburbs.
  • 伊丽莎白时代的许多戏剧以无韵诗形式写成。
    Many Elizabethan plays are written in blank verse.
  • 一经要求将提供更多的毛毯。
    More blanket is available on request.
  • 你想多要一条毯子吗？
    Would you like an extra blanket?
  • 许多地区被积雪覆盖。
    Many areas have been blanketed with snow.
  • 我们仅仅用了半个多世纪时间，不仅改变了旧中国一穷二白的落后面貌，而且建立起门类齐全的现代工业体系。
    It has taken us just a little more than half a century not only to put an end to the backward state of poverty and blankness characteristic of the old China， but also set up a modern industrial system with a complete range of production.
  • 这事多讨厌!
    What a blasted nuisance!
  • 昨天晚上我被父亲痛骂了一顿，因为我丢了许多钱。
    I was blasted off by my father yesterday because I had lost a sum of money.
  • 还要多久他们才能训练好？这种噪声谁都受不了。
    How much longer are they going to be blasting away with that damned drill? The noise is enough to send anyone up the wall!
  • 天哪，这事多可怕！
    Bless my heart, what a dreadful thing it is!
  • 喀拉喀托火山位于苏门答腊和爪哇之间的一个火山岛。1883年8月，该岛火山的一次猛烈的喷发使该岛裂开，并引发了一场使36，000多人丧生的海啸
    A volcanic island of Indonesia between Sumatra and Java. A violent explosion in August1883 blew the island apart and caused a tidal wave that killed more than36,000 people.
  • 对其许多居民来说，伯明翰是一个典型的被规划者损毁了面貌的城市。
    To many of its inhabitants Birmingham is a classic example of a city disfigured by planner's blight.
  • 因体弱多病所影响的事业
    A career blighted by ill-health
  • 二、不要盲目搞多角经营，因为这里面有很多陷阶；
    second, we should not blindly get involved in multi-angle management, because there are many pitfalls;
  • 我们一般地对于新区的复杂情况既不知道，进入之后又不研究，凭着老经验（而又忽视了最重要的抗日时期的经验）、老作风（而又抛弃了许多有用的好作风），盲目地乱干，这种恶劣的经验主义，使我们遭受了严重的损害。
    In general, we knew little about the complicated situation in new areas and did not analyze it after we entered. We acted blindly, employing prior experience (while ignoring the most important experience acquired during the anti-Japanese war) and out-dated work style (while forsaking many useful ways of doing things). This kind of destructive empiricism caused us to suffer a great deal.
  • 韩国的教训告诉我们：一、一定要注意企业资产负债结构，过度负债经营十分危险；二、不要盲目搞多角经营，因为这里面有很多陷阶；三、在企业兼并和扩张过程中一定要充分考虑自己的实力，以经济效益为目标；四、严格集团内部管理，防止管理失控。
    ROK's lesson teaches us that first, attention should be attached to each enterprise's asset liability structure, because operation based on excessive borrowing is very dangerous, second, don't blindly get involved in multi-angle management, because there are many pitfalls, third, taking full consideration of one's own strength when seeking enterprise merging or expansion, with economic results as the goal, and fourth, intensifying each enterprise group's internal management, and preventing the loss of control over management.
  • 我看到那荷马的长满胡须、节瘤众多的面部雕像感到无比亲切，因为他也是盲人。
    The gnarled, bearded features of Homer are dear to me, for he, too, knew blindness.
  • 你能瞪着看多长时间不眨眼?
    How long can you stare without blinking your eyes?
  • 三十多年的时光转瞬即逝，这里条件越变越好，但张绍杰当年的老师们也快到了退休的年龄。
    Thirty years passed in the blink of an eye. As the years went by, conditions improved. Zhang's old teachers will retire soon.
  • 仪表板上装了较多的液晶显示屏，在夜间有不少的小光点闪烁，真有点像747飞机的座舱了。
    As more liquid crystal display screens are added to dashboards, and more little lights that blink in the night, a dashboard could begin to resemble a 747's cockpit.